ÓÑÇéÌáʾ£ºÈç¹û±¾ÍøÒ³´ò¿ªÌ«Âý»òÏÔʾ²»ÍêÕû£¬Çë³¢ÊÔÊó±êÓÒ¼ü¡°Ë¢Ð¡±±¾ÍøÒ³£¡ÔĶÁ¹ý³Ì·¢ÏÖÈκδíÎóÇë¸æËßÎÒÃÇ£¬Ð»Ð»£¡£¡ ±¨¸æ´íÎó
·É¶ÁÖÐÎÄÍø ·µ»Ø±¾ÊéĿ¼ ÎÒµÄÊé¼Ü ÎÒµÄÊéÇ© TXTÈ«±¾ÏÂÔØ ½øÈëÊé°É ¼ÓÈëÊéÇ©

my name is red-ÎÒµÄÃû×ֽкì-µÚ147ÕÂ

°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
¡ª¡ª¡ª¡ªÎ´ÔĶÁÍꣿ¼ÓÈëÊéÇ©ÒѱãÏ´μÌÐøÔĶÁ£¡



surmise¡¡¡¡which¡¡¡¡one¡¡¡¡it¡¡¡¡was£»¡¡¡¡I¡¡¡¡rose¡¡¡¡and¡¡¡¡circled¡¡¡¡around¡¡¡¡behind¡¡¡¡them£»¡¡¡¡gazing¡¡
silently¡¡at¡¡the¡¡obscene¡¡picture¡¡I¡¯d¡¡painted£»¡¡thrilled¡¡as¡¡though¡¡I¡¡were¡¡recalling¡¡a¡¡
now¡¡¡¡distant¡¡¡¡yet¡¡¡¡blissful¡¡¡¡memory¡£¡¡¡¡Black¡¡¡¡joined¡¡¡¡us¡£¡¡¡¡For¡¡¡¡whatever¡¡¡¡reason£»¡¡¡¡that¡¡
the¡¡four¡¡of¡¡us¡¡were¡¡looking¡¡at¡¡that¡¡illustration¡¡relieved¡¡me¡£¡¡
¡°Could¡¡the¡¡blind¡¡and¡¡the¡¡seeing¡¡ever¡¡be¡¡equal£¿¡±¡¡said¡¡Stork¡¡much¡¡later¡£¡¡Was¡¡
he¡¡implying¡¡that¡¡even¡¡though¡¡what¡¡we¡¡saw¡¡was¡¡obscene£»¡¡the¡¡pleasure¡¡of¡¡sight¡¡
that¡¡Allah¡¡had¡¡bestowed¡¡upon¡¡us¡¡was¡¡glorious£¿¡¡Nay£»¡¡what¡¡would¡¡Stork¡¡know¡¡
of¡¡such¡¡matters£¿¡¡He¡¡never¡¡read¡¡the¡¡Koran¡£¡¡I¡¡knew¡¡that¡¡the¡¡old¡¡masters¡¡of¡¡Herat¡¡
would¡¡¡¡frequently¡¡¡¡recite¡¡¡¡this¡¡¡¡verse¡£¡¡¡¡The¡¡¡¡great¡¡¡¡masters¡¡¡¡used¡¡¡¡this¡¡¡¡verse¡¡¡¡as¡¡¡¡a¡¡
response¡¡¡¡to¡¡¡¡enemies¡¡¡¡of¡¡¡¡painting¡¡¡¡who¡¡¡¡warned¡¡¡¡that¡¡¡¡illustrating¡¡¡¡was¡¡¡¡forbidden¡¡
by¡¡our¡¡faith¡¡and¡¡that¡¡painters¡¡would¡¡be¡¡sent¡¡to¡¡Hell¡¡on¡¡Judgment¡¡Day¡£¡¡Until¡¡
that¡¡magical¡¡moment£»¡¡however£»¡¡I¡¯d¡¡never¡¡even¡¡once¡¡heard¡¡from¡¡Butterfly¡¡those¡¡
words¡¡that¡¡now¡¡emerged¡¡from¡¡his¡¡mouth¡¡as¡¡if¡¡on¡¡their¡¡own£º¡¡
¡°I¡¯d¡¡like¡¡to¡¡depict¡¡how¡¡the¡¡blind¡¡and¡¡the¡¡seeing¡¡are¡¡not¡¡equal£¡¡±¡¡
¡°Who¡¡are¡¡the¡¡blind¡¡and¡¡the¡¡seeing£¿¡±¡¡Black¡¡said¡¡naively¡£¡¡
¡°The¡¡blind¡¡and¡¡the¡¡seeing¡¡are¡¡not¡¡equal£»¡¡it¡¯s¡¡what¡¡¡®ve¡¡ma¡¡yestevil¡¯ama¡¡ve¡¯l¡¡
basiru¡¯nun¡¡means£»¡±¡¡Butterfly¡¡said¡¡and¡¡continued£º¡¡
411¡¡
¡¡
¡¡
¡°¡­nor¡¡are¡¡the¡¡darkness¡¡and¡¡the¡¡light¡£¡¡
¡¡
The¡¡shade¡¡and¡¡the¡¡heat¡¡are¡¡not¡¡equal£»¡¡
nor¡¡are¡¡the¡¡living¡¡and¡¡the¡¡dead¡£¡°¡¡
¡¡
I¡¡shuddered¡¡for¡¡an¡¡instant£»¡¡thinking¡¡of¡¡the¡¡fates¡¡of¡¡Elegant¡¡Effendi£»¡¡Enishte¡¡
and¡¡¡¡our¡¡¡¡storyteller¡¡¡¡brother¡¡¡¡who¡¡¡¡was¡¡¡¡killed¡¡¡¡tonight¡£¡¡¡¡Were¡¡¡¡the¡¡¡¡others¡¡¡¡as¡¡
frightened¡¡¡¡as¡¡¡¡I£¿¡¡¡¡Nobody¡¡¡¡moved¡¡¡¡for¡¡¡¡a¡¡¡¡time¡£¡¡¡¡Stork¡¡¡¡was¡¡¡¡still¡¡¡¡holding¡¡¡¡my¡¡¡¡book¡¡
open£»¡¡but¡¡seemed¡¡not¡¡to¡¡see¡¡the¡¡vulgarity¡¡I¡¯d¡¡painted¡¡though¡¡we¡¡were¡¡all¡¡still¡¡
staring¡¡at¡¡it£¡¡¡
¡°I¡¯d¡¡¡¡want¡¡¡¡to¡¡¡¡paint¡¡¡¡Judgment¡¡¡¡Day£»¡±¡¡¡¡said¡¡¡¡Stork¡£¡¡¡¡¡°The¡¡¡¡resurrection¡¡¡¡of¡¡¡¡the¡¡
dead£»¡¡¡¡and¡¡¡¡the¡¡¡¡separation¡¡¡¡of¡¡¡¡the¡¡¡¡guilty¡¡¡¡from¡¡¡¡the¡¡¡¡innocent¡£¡¡¡¡Why¡¡¡¡is¡¡¡¡it¡¡¡¡that¡¡¡¡we¡¡
cannot¡¡depict¡¡the¡¡Sacred¡¡Word¡¡of¡¡our¡¡faith£¿¡±¡¡
In¡¡¡¡our¡¡¡¡youth£»¡¡¡¡working¡¡¡¡together¡¡¡¡in¡¡¡¡the¡¡¡¡same¡¡¡¡room¡¡¡¡of¡¡¡¡our¡¡¡¡workshop£»¡¡¡¡we¡¡
would¡¡periodically¡¡lift¡¡our¡¡faces¡¡from¡¡our¡¡work¡¡boards¡¡and¡¡tables£»¡¡just¡¡as¡¡the¡¡
aging¡¡masters¡¡would¡¡do¡¡to¡¡rest¡¡their¡¡eyes£»¡¡and¡¡begin¡¡talking¡¡about¡¡any¡¡topic¡¡
that¡¡¡¡happened¡¡¡¡to¡¡¡¡enter¡¡¡¡our¡¡¡¡minds¡£¡¡¡¡Back¡¡¡¡then£»¡¡¡¡just¡¡¡¡as¡¡¡¡we¡¡¡¡now¡¡¡¡did¡¡¡¡while¡¡
looking¡¡¡¡at¡¡¡¡the¡¡¡¡book¡¡¡¡open¡¡¡¡before¡¡¡¡us£»¡¡¡¡we¡¡¡¡didn¡¯t¡¡¡¡look¡¡¡¡at¡¡¡¡one¡¡¡¡another¡¡¡¡as¡¡¡¡we¡¡
chatted¡£¡¡¡¡For¡¡¡¡our¡¡¡¡eyes¡¡¡¡would¡¡¡¡be¡¡¡¡turned¡¡¡¡toward¡¡¡¡some¡¡¡¡distant¡¡¡¡spot¡¡¡¡outside¡¡¡¡an¡¡
open¡¡¡¡window¡£¡¡¡¡I¡¯m¡¡¡¡not¡¡¡¡sure¡¡¡¡if¡¡¡¡it¡¡¡¡was¡¡¡¡the¡¡¡¡excitement¡¡¡¡of¡¡¡¡recalling¡¡¡¡something¡¡
remarkably¡¡¡¡beautiful¡¡¡¡from¡¡¡¡my¡¡¡¡halcyon¡¡¡¡apprenticeship¡¡¡¡days£»¡¡¡¡or¡¡¡¡the¡¡¡¡sincere¡¡
regret¡¡I¡¡felt¡¡at¡¡that¡¡moment¡¡because¡¡I¡¡hadn¡¯t¡¡read¡¡the¡¡Koran¡¡for¡¡so¡¡long£»¡¡or¡¡the¡¡
horror¡¡of¡¡the¡¡crime¡¡I¡¯d¡¡seen¡¡at¡¡the¡¡coffeehouse¡¡that¡¡night£»¡¡but¡¡when¡¡my¡¡turn¡¡
came¡¡to¡¡speak£»¡¡I¡¡grew¡¡confused£»¡¡my¡¡heart¡¡quickened¡¡as¡¡if¡¡I¡¯d¡¡e¡¡under¡¡the¡¡
threat¡¡¡¡of¡¡¡¡some¡¡¡¡danger£»¡¡¡¡and¡¡¡¡as¡¡¡¡nothing¡¡¡¡else¡¡¡¡came¡¡¡¡to¡¡¡¡mind£»¡¡¡¡I¡¡¡¡simply¡¡¡¡said¡¡¡¡the¡¡
following£º¡¡
¡°You¡¡¡¡remember¡¡¡¡those¡¡¡¡verses¡¡¡¡at¡¡¡¡the¡¡¡¡end¡¡¡¡of¡¡¡¡¡±The¡¡¡¡Cow¡®¡¡¡¡chapter£¿¡¡¡¡I¡¯d¡¡¡¡want¡¡
most¡¡¡¡of¡¡¡¡all¡¡¡¡to¡¡¡¡depict¡¡¡¡them£º¡¡¡¡¡°Oh¡¡¡¡God£»¡¡¡¡judge¡¡¡¡us¡¡¡¡not¡¡¡¡by¡¡¡¡what¡¡¡¡we¡¯ve¡¡¡¡forgotten¡¡
and¡¡by¡¡our¡¡mistakes¡£¡¡Oh¡¡God£»¡¡burden¡¡us¡¡not¡¡with¡¡a¡¡weight¡¡we¡¡cannot¡¡bear£»¡¡as¡¡
with¡¡¡¡those¡¡¡¡who¡¡¡¡have¡¡¡¡gone¡¡¡¡before¡¡¡¡us¡£¡¡¡¡Forgive¡¡¡¡and¡¡¡¡absolve¡¡¡¡us¡¡¡¡of¡¡¡¡our¡¡
transgressions¡¡and¡¡sins£¡¡¡Treat¡¡us¡¡with¡¡mercy£»¡¡my¡¡dear¡¡God¡£¡±¡°¡¡My¡¡voice¡¡broke¡¡
and¡¡¡¡I¡¡¡¡was¡¡¡¡embarrassed¡¡¡¡by¡¡¡¡the¡¡¡¡tears¡¡¡¡I¡¡¡¡shed¡¡¡¡unexpectedly¡ªperhaps¡¡¡¡because¡¡¡¡I¡¡
was¡¡¡¡wary¡¡¡¡of¡¡¡¡the¡¡¡¡sarcasm¡¡¡¡that¡¡¡¡we¡¡¡¡always¡¡¡¡kept¡¡¡¡at¡¡¡¡the¡¡¡¡ready¡¡¡¡during¡¡¡¡our¡¡
apprenticeships¡¡to¡¡protect¡¡ourselves¡¡and¡¡to¡¡avoid¡¡exposing¡¡our¡¡sensitivities¡£¡¡
I¡¡¡¡thought¡¡¡¡my¡¡¡¡tears¡¡¡¡would¡¡¡¡quickly¡¡¡¡abate£»¡¡¡¡but¡¡¡¡unable¡¡¡¡to¡¡¡¡restrain¡¡¡¡myself£»¡¡¡¡I¡¡
began¡¡to¡¡cry¡¡in¡¡great¡¡sobs¡£¡¡As¡¡I¡¡wept£»¡¡I¡¡could¡¡sense¡¡that¡¡each¡¡of¡¡the¡¡others¡¡was¡¡
412¡¡
¡¡
overe¡¡by¡¡feelings¡¡of¡¡fraternity£»¡¡devastation¡¡and¡¡sorrow¡£¡¡From¡¡now¡¡on£»¡¡the¡¡
European¡¡style¡¡would¡¡be¡¡preeminent¡¡in¡¡Our¡¡Sultan¡¯s¡¡workshop£»¡¡the¡¡styles¡¡and¡¡
books¡¡to¡¡which¡¡we¡¯d¡¡devoted¡¡our¡¡entire¡¡lives¡¡would¡¡slowly¡¡be¡¡forgotten¡ªyes£»¡¡
in¡¡fact£»¡¡the¡¡whole¡¡venture¡¡would¡¡e¡¡to¡¡an¡¡end£»¡¡and¡¡if¡¡the¡¡Erzurumis¡¡didn¡¯t¡¡
throttle¡¡¡¡¡¡us¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡finish¡¡¡¡¡¡us¡¡¡¡¡¡off£»¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡Sultan¡¯s¡¡¡¡¡¡torturers¡¡¡¡¡¡would¡¡¡¡¡¡leave¡¡¡¡¡¡us¡¡
maimed¡­But¡¡¡¡as¡¡¡¡I¡¡¡¡cried£»¡¡¡¡sobbed¡¡¡¡and¡¡¡¡sighed¡ªeven¡¡¡¡though¡¡¡¡I¡¡¡¡continued¡¡¡¡to¡¡
listen¡¡to¡¡the¡¡sad¡¡patter¡¡of¡¡the¡¡rain¡ªa¡¡part¡¡of¡¡my¡¡mind¡¡sensed¡¡that¡¡these¡¡were¡¡
not¡¡¡¡the¡¡¡¡things¡¡¡¡I¡¡¡¡was¡¡¡¡actually¡¡¡¡crying¡¡¡¡about¡£¡¡¡¡To¡¡¡¡what¡¡¡¡extent¡¡¡¡were¡¡¡¡the¡¡¡¡others¡¡
aware¡¡¡¡of¡¡¡¡this£¿¡¡¡¡I¡¡¡¡felt¡¡¡¡vaguely¡¡¡¡guilty¡¡¡¡for¡¡¡¡my¡¡¡¡tears£»¡¡¡¡which¡¡¡¡were¡¡¡¡at¡¡¡¡once¡¡¡¡genuine¡¡
and¡¡false¡£¡¡
Butterfly¡¡came¡¡up¡¡beside¡¡me£»¡¡placed¡¡his¡¡arm¡¡upon¡¡my¡¡shoulder£»¡¡stroked¡¡my¡¡
hair£»¡¡¡¡kissed¡¡¡¡my¡¡¡¡cheek¡¡¡¡and¡¡¡¡forted¡¡¡¡me¡¡¡¡with¡¡¡¡honeyed¡¡¡¡words¡£¡¡¡¡This¡¡¡¡show¡¡¡¡of¡¡
friendship¡¡made¡¡me¡¡cry¡¡with¡¡even¡¡more¡¡sincerity¡¡and¡¡guilt¡£¡¡I¡¡couldn¡¯t¡¡see¡¡his¡¡
face¡¡¡¡but£»¡¡¡¡for¡¡¡¡some¡¡¡¡reason£»¡¡¡¡I¡¡¡¡incorrectly¡¡¡¡thought¡¡¡¡he¡¡¡¡too¡¡¡¡was¡¡¡¡crying¡£¡¡¡¡We¡¡¡¡sat¡¡
down¡£¡¡
We¡¡¡¡recalled¡¡¡¡how¡¡¡¡we¡¯d¡¡¡¡started¡¡¡¡our¡¡¡¡workshop¡¡¡¡apprenticeships¡¡¡¡in¡¡¡¡the¡¡¡¡same¡¡
year£»¡¡¡¡the¡¡¡¡strange¡¡¡¡sadness¡¡¡¡of¡¡¡¡being¡¡¡¡torn¡¡¡¡away¡¡¡¡from¡¡¡¡our¡¡¡¡mothers¡¡¡¡to¡¡¡¡suddenly¡¡
begin¡¡a¡¡new¡¡life£»¡¡the¡¡pain¡¡of¡¡beatings¡¡we¡¡received¡¡from¡¡the¡¡first¡¡day£»¡¡the¡¡joy¡¡of¡¡
the¡¡¡¡first¡¡¡¡gifts¡¡¡¡from¡¡¡¡the¡¡¡¡Head¡¡¡¡Treasurer£»¡¡¡¡and¡¡¡¡the¡¡¡¡days¡¡¡¡we¡¡¡¡went¡¡¡¡back¡¡¡¡home£»¡¡
running¡¡the¡¡whole¡¡way¡£¡¡At¡¡first£»¡¡only¡¡he¡¡talked¡¡while¡¡I¡¡listened¡¡sorrowfully£»¡¡but¡¡
later£»¡¡¡¡¡¡when¡¡¡¡¡¡Stork¡¡¡¡¡¡and£»¡¡¡¡¡¡sometime¡¡¡¡¡¡afterward£»¡¡¡¡¡¡Black¡ªwho¡¡¡¡¡¡came¡¡¡¡¡¡to¡¡¡¡¡¡the¡¡
workshop¡¡for¡¡a¡¡time¡¡and¡¡left¡¡it£»¡¡during¡¡our¡¡early¡¡apprenticeship¡¡years¡ªjoined¡¡
our¡¡mournful¡¡conversation£»¡¡I¡¡forgot¡¡that¡¡I¡¯d¡¡just¡¡been¡¡crying¡¡and¡¡began¡¡to¡¡talk¡¡
and¡¡laugh¡¡freely¡¡with¡¡them¡£¡¡
We¡¡reminisced¡¡about¡¡winter¡¡mornings¡¡when¡¡we¡¡would¡¡wake¡¡early£»¡¡light¡¡the¡¡
stove¡¡in¡¡the¡¡largest¡¡room¡¡of¡¡the¡¡workshop¡¡and¡¡mop¡¡the¡¡floors¡¡with¡¡hot¡¡water¡£¡¡
We¡¡recalled¡¡an¡¡old¡¡¡°master£»¡±¡¡may¡¡he¡¡rest¡¡in¡¡peace£»¡¡who¡¡was¡¡so¡¡uninspired¡¡and¡¡
cautious¡¡that¡¡he¡¡could¡¡draw¡¡only¡¡a¡¡single¡¡leaf¡¡of¡¡a¡¡single¡¡tree¡¡during¡¡the¡¡span¡¡
of¡¡a¡¡single¡¡day¡¡and¡¡who£»¡¡when¡¡he¡¡saw¡¡that¡¡we¡¡were¡¡again¡¡looking¡¡at¡¡the¡¡lush¡¡
green¡¡leaves¡¡of¡¡the¡¡springtime¡¡trees¡¡through¡¡the¡¡open¡¡window¡¡rather¡¡than¡¡at¡¡
the¡¡¡¡leaf¡¡¡¡he¡¡¡¡drew£»¡¡¡¡without¡¡¡¡striking¡¡¡¡us£»¡¡¡¡would¡¡¡¡chastise¡¡¡¡us¡¡¡¡for¡¡¡¡the¡¡¡¡hundredth¡¡
time£º¡¡¡°Not¡¡out¡¡there£»¡¡in¡¡here£¡¡±¡¡We¡¡recalled¡¡the¡¡wailing£»¡¡which¡¡could¡¡be¡¡heard¡¡
throughout¡¡¡¡the¡¡¡¡entire¡¡¡¡atelier£»¡¡¡¡of¡¡¡¡the¡¡¡¡scrawny¡¡¡¡apprentice¡¡¡¡who¡¡¡¡walked¡¡¡¡toward¡¡
the¡¡door£»¡¡satchel¡¡in¡¡hand£»¡¡having¡¡been¡¡sent¡¡back¡¡home¡¡because¡¡the¡¡intensity¡¡of¡¡
the¡¡¡¡work¡¡¡¡caused¡¡¡¡one¡¡¡¡of¡¡¡¡his¡¡¡¡eyes¡¡¡¡to¡¡¡¡wander¡£¡¡¡¡Next£»¡¡¡¡we¡¡¡¡imagined¡¡¡¡how¡¡¡¡we¡¡
watched¡¡¡¡£¨with¡¡¡¡pleasure¡¡¡¡because¡¡¡¡it¡¡¡¡wasn¡¯t¡¡¡¡our¡¡¡¡fault£©¡¡¡¡the¡¡¡¡slow¡¡¡¡spread¡¡¡¡of¡¡¡¡a¡¡
deadly¡¡¡¡red¡¡¡¡seeping¡¡¡¡from¡¡¡¡a¡¡¡¡bronze¡¡¡¡inkpot¡¡¡¡that¡¡¡¡had¡¡¡¡cracked¡¡¡¡over¡¡¡¡a¡¡¡¡page¡¡¡¡three¡¡
illuminators¡¡had¡¡labored¡¡on¡¡for¡¡three¡¡months¡¡£¨it¡¡depicted¡¡the¡¡Ottoman¡¡army¡¡
413¡¡
¡¡
on¡¡the¡¡banks¡¡of¡¡the¡¡K£¿n£¿k¡¡River¡¡en¡¡route¡¡to¡¡Shirvan£»¡¡overing¡¡the¡¡threat¡¡of¡¡
starvation¡¡¡¡by¡¡¡¡occupying¡¡¡¡Eresh¡¡¡¡and¡¡¡¡filling¡¡¡¡their¡¡¡¡stomachs£©¡£¡¡¡¡In¡¡¡¡a¡¡¡¡refined¡¡¡¡and¡¡
respectful¡¡manner£»¡¡we¡¡talked¡¡about¡¡how¡¡the¡¡three¡¡of¡¡us¡¡together¡¡made¡¡love¡¡to¡¡
and¡¡together¡¡fell¡¡in¡¡love¡¡with¡¡a¡¡Circasian¡¡lady£»¡¡the¡¡most¡¡beautiful¡¡of¡¡the¡¡wives¡¡
of¡¡a¡¡seventy¡­year¡­old¡¡pasha¡¡who¡ªin¡¡consideration¡¡of¡¡his¡¡conquests£»¡¡strength¡¡
and¡¡wealth¡
·µ»ØĿ¼ ÉÏÒ»Ò³ ÏÂÒ»Ò³ »Øµ½¶¥²¿ ÔÞ£¨0£© ²È£¨0£©
δÔĶÁÍꣿ¼ÓÈëÊéÇ©ÒѱãÏ´μÌÐøÔĶÁ£¡
ÎÂÜ°Ìáʾ£º ο´Ð¡ËµµÄͬʱ·¢±íÆÀÂÛ£¬Ëµ³ö×Ô¼ºµÄ¿´·¨ºÍÆäËüС»ï°éÃÇ·ÖÏíÒ²²»´íŶ£¡·¢±íÊéÆÀ»¹¿ÉÒÔ»ñµÃ»ý·ÖºÍ¾­Ñé½±Àø£¬ÈÏÕæдԭ´´ÊéÆÀ ±»²ÉÄÉΪ¾«ÆÀ¿ÉÒÔ»ñµÃ´óÁ¿½ð±Ò¡¢»ý·ÖºÍ¾­Ñé½±ÀøŶ£¡