ÓÑÇéÌáʾ£ºÈç¹û±¾ÍøÒ³´ò¿ªÌ«Âý»òÏÔʾ²»ÍêÕû£¬Çë³¢ÊÔÊó±êÓÒ¼ü¡°Ë¢Ð¡±±¾ÍøÒ³£¡ÔĶÁ¹ý³Ì·¢ÏÖÈκδíÎóÇë¸æËßÎÒÃÇ£¬Ð»Ð»£¡£¡ ±¨¸æ´íÎó
·É¶ÁÖÐÎÄÍø ·µ»Ø±¾ÊéĿ¼ ÎÒµÄÊé¼Ü ÎÒµÄÊéÇ© TXTÈ«±¾ÏÂÔØ ½øÈëÊé°É ¼ÓÈëÊéÇ©

the moravians in georgia(ĪÂÞά¶÷ÔÚÇÇÖÎÑÇ)-µÚ30ÕÂ

°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
¡ª¡ª¡ª¡ªÎ´ÔĶÁÍꣿ¼ÓÈëÊéÇ©ÒѱãÏ´μÌÐøÔĶÁ£¡




days¡¡could¡¡not¡¡exhaust¡£¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡That¡¡evening¡¡Spangenberg¡¡again¡¡called¡¡on¡¡Gen¡£¡¡Oglethorpe£»¡¡who¡¡gave¡¡

orders¡¡that¡¡a¡¡boat¡¡should¡¡take¡¡him¡¡next¡¡day¡¡to¡¡Tybee£»¡¡where¡¡the¡¡ship¡¡lay¡¡at¡¡

anchor£»¡¡¡¡¡¡with¡¡¡¡¡¡all¡¡¡¡¡¡her¡¡¡¡¡¡passengers¡¡¡¡¡¡aboard¡£¡¡¡¡¡¡He¡¡¡¡¡¡also¡¡¡¡¡¡told¡¡¡¡¡¡Spangenberg¡¡¡¡¡¡about¡¡

the¡¡English¡¡preacher¡¡whom¡¡he¡¡had¡¡brought¡¡over£»¡¡and¡¡made¡¡inquiries¡¡about¡¡

Nitschmann's¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡position£»¡¡¡¡¡¡asking¡¡¡¡¡¡that¡¡¡¡the¡¡¡¡explanation¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡be¡¡¡¡repeated¡¡¡¡¡¡¡¡to¡¡¡¡the¡¡

English¡¡preacher£»¡¡who¡¡was¡¡also¡¡interested¡¡in¡¡him¡£¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡The¡¡following¡¡day¡¡Spangenberg¡¡waited¡¡upon¡¡Gen¡£¡¡Oglethorpe¡¡to¡¡ask¡¡

about¡¡Hermsdorf£»¡¡as¡¡he¡¡heard¡¡the¡¡General¡¡had¡¡promised¡¡to¡¡take¡¡him¡¡to¡¡the¡¡

Altamaha£»¡¡where¡¡a¡¡new¡¡town¡¡was¡¡to¡¡be¡¡built¡£¡¡He¡¡also¡¡begged¡¡Oglethorpe¡¡

to¡¡¡¡¡¡help¡¡¡¡¡¡him¡¡¡¡¡¡arrange¡¡¡¡¡¡his¡¡¡¡¡¡departure¡¡¡¡¡¡for¡¡¡¡¡¡Pennsylvania¡¡¡¡¡¡as¡¡¡¡¡¡soon¡¡¡¡¡¡as¡¡¡¡¡¡possible£»¡¡

which¡¡the¡¡General¡¡agreed¡¡to¡¡do¡£¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡About¡¡six¡¡o'clock¡¡that¡¡evening¡¡Spangenberg¡¡reached¡¡the¡¡ship¡¡at¡¡Tybee£»¡¡

and¡¡was¡¡warmly¡¡welcomed¡¡by¡¡the¡¡Moravians£»¡¡and¡¡at¡¡their¡¡song¡¡service¡¡he¡¡

met¡¡the¡¡much¡­talked¡­of¡¡English¡¡preacher£»¡¡John¡¡Wesley¡£¡¡The¡¡two¡¡men¡¡liked¡¡

each¡¡other¡¡at¡¡the¡¡first¡¡glance£»¡¡Wesley¡¡wrote¡¡in¡¡his¡¡Journal£»¡¡¡¨I¡¡soon¡¡found¡¡

what¡¡spirit¡¡he¡¡was¡¡of£»¡¡and¡¡asked¡¡his¡¡advice¡¡in¡¡regard¡¡to¡¡my¡¡own¡¡conduct£»¡¨¡¡

while¡¡Spangenberg¡¡paralleled¡¡this¡¡in¡¡his¡¡Diary¡¡with¡¡the¡¡remark£»¡¡¡¨He¡¡told¡¡

me¡¡how¡¡it¡¡was¡¡with¡¡him£»¡¡and¡¡I¡¡saw¡¡that¡¡true¡¡Grace¡¡dwelt¡¡in¡¡and¡¡governed¡¡

him¡£¡¨¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡During¡¡the¡¡two¡¡days¡¡which¡¡elapsed¡¡before¡¡the¡¡transport¡¡came¡¡to¡¡take¡¡

the¡¡Moravians¡¡¡¡¡¡from¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡ship£»¡¡Wesley¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡Spangenberg¡¡had¡¡¡¡¡¡several¡¡¡¡¡¡long¡¡

conversations£»¡¡each¡¡recording¡¡the¡¡points¡¡that¡¡struck¡¡him¡¡most£»¡¡but¡¡without¡¡

comment¡£These¡¡discussions¡¡regarding¡¡doctrine¡¡and¡¡practice¡¡were¡¡renewed¡¡



¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡81¡¡


¡­¡¡Page¡¡82¡­

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡The¡¡Moravians¡¡in¡¡Georgia¡¡



at¡¡intervals¡¡during¡¡the¡¡remainder¡¡of¡¡Spangenberg's¡¡stay¡¡in¡¡Savannah£»¡¡and¡¡

the¡¡young¡¡Englishman¡¡showed¡¡himself¡¡eager¡¡to¡¡learn¡¡the¡¡Indian¡¡language¡¡

so¡¡that¡¡he¡¡might¡¡preach¡¡to¡¡the¡¡natives£»¡¡generous¡¡in¡¡his¡¡offers¡¡to¡¡share¡¡his¡¡

advantages¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡study¡¡¡¡¡¡with¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡Moravians£»¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡above¡¡¡¡¡¡all¡¡¡¡¡¡determined¡¡¡¡¡¡to¡¡

enforce¡¡the¡¡letter¡¡of¡¡the¡¡ecclesiastical¡¡law£»¡¡as¡¡he¡¡understood¡¡it£»¡¡in¡¡his¡¡new¡¡

parish¡£He¡¡thought¡¡¡¨it¡¡would¡¡be¡¡well¡¡if¡¡two¡¡of¡¡the¡¡Moravian¡¡women¡¡would¡¡

dedicate¡¡themselves¡¡to¡¡the¡¡Indian¡¡service£»¡¡and¡¡at¡¡once¡¡begin¡¡to¡¡study¡¡the¡¡

language£»¡¨¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¨as¡¡the¡¡¡¡¡¡early¡¡¡¡Church¡¡¡¡¡¡employed¡¡¡¡¡¡deaconesses£»¡¡¡¡it¡¡¡¡¡¡would¡¡¡¡¡¡be¡¡

profitable¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡if¡¡¡¡these¡¡¡¡women¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡were¡¡¡¡¡¡¡¡ordained¡¡¡¡¡¡¡¡to¡¡¡¡their¡¡¡¡¡¡office¡£¡¨He¡¡¡¡¡¡¡¡was¡¡¡¡¡¡¡¡also¡¡

convinced¡¡¡¨that¡¡the¡¡apostolic¡¡custom¡¡of¡¡baptism¡¡by¡¡immersion¡¡ought¡¡to¡¡be¡¡

observed¡¡in¡¡Georgia¡£¡¨¡¡¡¨He¡¡bound¡¡himself¡¡to¡¡no¡¡sect£»¡¡but¡¡took¡¡the¡¡ground¡¡

that¡¡a¡¡man¡¡ought¡¡to¡¡study¡¡the¡¡Bible¡¡and¡¡the¡¡writings¡¡of¡¡the¡¡Church¡¡Fathers¡¡

of¡¡the¡¡first¡¡three¡¡centuries£»¡¡accepting¡¡what¡¡agreed¡¡with¡¡these¡¡two¡¡sources£»¡¡

and¡¡¡¡¡¡rejecting¡¡¡¡¡¡all¡¡¡¡¡¡else¡£¡¨¡¡¡¡¡¡He¡¡¡¡¡¡requested¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡Moravians¡¡¡¡¡¡to¡¡¡¡¡¡use¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡Lord's¡¡

Prayer¡¡¡¡¡¡at¡¡¡¡¡¡all¡¡¡¡¡¡their¡¡¡¡¡¡public¡¡¡¡¡¡services£»¡¡¡¡¡¡¡¨since¡¡¡¡¡¡this¡¡¡¡¡¡is¡¡¡¡¡¡acknowledged¡¡¡¡¡¡to¡¡¡¡¡¡have¡¡

been¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡custom¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡early¡¡¡¡¡¡Church£»¡¨¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡¡¡since¡¡¡¡¡¡that¡¡¡¡¡¡early¡¡¡¡¡¡Church¡¡

celebrated¡¡the¡¡Holy¡¡Communion¡¡every¡¡day£»¡¡he¡¡thought¡¡it¡¡necessary¡¡that¡¡all¡¡

members¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡should¡¡¡¡¡¡¡¡partake¡¡¡¡¡¡¡¡at¡¡¡¡least¡¡¡¡¡¡on¡¡¡¡every¡¡¡¡¡¡¡¡Sunday¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¨He¡¡¡¡¡¡also¡¡¡¡¡¡had¡¡¡¡¡¡his¡¡

thoughts¡¡concerning¡¡Fast¡¡days¡£¡¨Spangenberg¡¡promised¡¡to¡¡lay¡¡these¡¡matters¡¡

before¡¡the¡¡congregation£»¡¡but¡¡so¡¡far¡¡as¡¡Fast¡¡days¡¡were¡¡concerned£»¡¡he¡¡said¡¡

that¡¡while¡¡he¡¡would¡¡observe¡¡them¡¡as¡¡a¡¡matter¡¡of¡¡conscience¡¡if¡¡he¡¡belonged¡¡

to¡¡a¡¡Church¡¡which¡¡required¡¡them£»¡¡he¡¡doubted¡¡the¡¡wisdom¡¡of¡¡forcing¡¡them¡¡

upon¡¡a¡¡Church¡¡in¡¡which¡¡they¡¡were¡¡not¡¡obligatory¡£¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡On¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡21st£»¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡periagua¡¡¡¡¡¡£¨¡¨so¡¡¡¡¡¡they¡¡¡¡¡¡call¡¡¡¡¡¡a¡¡¡¡¡¡rather¡¡¡¡¡¡deep£»¡¡¡¡¡¡large¡¡¡¡¡¡boat¡¨£©¡¡

came¡¡to¡¡take¡¡the¡¡Moravians¡¡to¡¡Savannah£»¡¡but¡¡it¡¡was¡¡necessary¡¡to¡¡call¡¡at¡¡the¡¡

other¡¡¡¡¡¡ship£»¡¡¡¡¡¡as¡¡¡¡¡¡some¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡their¡¡¡¡¡¡baggage¡¡¡¡¡¡had¡¡¡¡¡¡been¡¡¡¡¡¡brought¡¡¡¡¡¡in¡¡¡¡¡¡that¡¡¡¡¡¡vessel¡£¡¡

Spangenberg¡¡¡¡¡¡went¡¡¡¡¡¡ahead£»¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡found¡¡¡¡¡¡that¡¡¡¡¡¡for¡¡¡¡¡¡some¡¡¡¡¡¡reason¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡baggage¡¡

could¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡not¡¡¡¡¡¡be¡¡¡¡taken¡¡¡¡¡¡¡¡off¡¡¡¡that¡¡¡¡¡¡day¡£He¡¡¡¡¡¡¡¡was¡¡¡¡¡¡¡¡pleasantly¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡received¡¡¡¡¡¡¡¡by¡¡¡¡¡¡¡¨the¡¡

younger¡¨¡¡Reck£»¡¡but¡¡the¡¡Baron¡¡was¡¡absent£»¡¡having¡¡gone¡¡to¡¡see¡¡the¡¡site¡¡to¡¡

which¡¡the¡¡Salzburgers¡¡wished¡¡to¡¡move¡¡their¡¡settlement£»¡¡Gen¡£¡¡Oglethorpe¡¡

having¡¡given¡¡his¡¡permission¡£About¡¡the¡¡time¡¡the¡¡periagua¡¡arrived£»¡¡a¡¡heavy¡¡

rain¡¡¡¡¡¡came¡¡¡¡¡¡up£»¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡fearing¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡effect¡¡¡¡¡¡on¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡new¡­comers£»¡¡¡¡¡¡Spangenberg¡¡

obtained¡¡permission¡¡to¡¡take¡¡them¡¡into¡¡the¡¡cabin¡£¡¡When¡¡ten¡¡o'clock¡¡came¡¡

they¡¡decided¡¡to¡¡wait¡¡no¡¡longer£»¡¡and¡¡started¡¡for¡¡Savannah£»¡¡with¡¡the¡¡result¡¡



¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡82¡¡


¡­¡¡Page¡¡83¡­

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡The¡¡Moravians¡¡in¡¡Georgia¡¡



that¡¡they¡¡spent¡¡the¡¡entire¡¡night¡¡in¡¡the¡¡rain£»¡¡in¡¡an¡¡open¡¡boat£»¡¡and¡¡then¡¡had¡¡

passed¡¡but¡¡half¡¡way¡¡up¡¡the¡¡river£¡¡¡Early¡¡in¡¡the¡¡morning¡¡Spangenberg¡¡took¡¡

two¡¡men¡¡and¡¡his¡¡small¡¡boat¡¡and¡¡went¡¡ahead£»¡¡stopping¡¡at¡¡Capt¡£¡¡Thomson's¡¡

ship¡¡to¡¡get¡¡some¡¡things¡¡Korte¡¡had¡¡sent¡¡them¡¡from¡¡London¡£They¡¡reached¡¡

Savannah¡¡in¡¡the¡¡afternoon£»¡¡and¡¡before¡¡daybreak¡¡on¡¡Thursday£»¡¡Feb¡£¡¡23rd£»¡¡

the¡¡periagua¡¡at¡¡last¡¡landed¡¡its¡¡passengers¡¡at¡¡Savannah¡£¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡That¡¡evening¡¡Spangenberg¡¡returned¡¡with¡¡Oglethorpe¡¡to¡¡the¡¡ship£»¡¡that¡¡

various¡¡important¡¡matters¡¡might¡¡be¡¡more¡¡fully¡¡discussed¡£¡¡They¡¡agreed£»¡¡£¨1£©¡¡

that¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡five¡¡¡¡¡¡hundred¡¡¡¡¡¡acres¡¡¡¡¡¡already¡¡¡¡¡¡surveyed¡¡¡¡¡¡for¡¡¡¡¡¡Zinzendorf¡¡¡¡¡¡should¡¡¡¡¡¡be¡¡

retained£»¡¡and¡¡settled£»¡¡but¡¡that¡¡it¡¡would¡¡be¡¡wise¡¡to¡¡take¡¡an¡¡additional¡¡five¡¡

hundred¡¡¡¡¡¡acres¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡more¡¡¡¡¡¡fertile¡¡¡¡¡¡land¡¡¡¡¡¡nearer¡¡¡¡¡¡Savannah£»¡¡¡¡¡¡where¡¡¡¡¡¡it¡¡¡¡¡¡would¡¡¡¡¡¡be¡¡

more¡¡accessible£»¡¡the¡¡grant¡¡to¡¡be¡¡made¡¡to¡¡Christian¡¡Ludwig¡¡von¡¡Zinzendorf£»¡¡

the¡¡Count's¡¡eldest¡¡son£»¡¡£¨2£©¡¡that¡¡no¡¡Moravian¡¡could¡¡accept¡¡a¡¡fifty¡¡acre¡¡tract¡¡

without¡¡pledging¡¡himself¡¡to¡¡military¡¡service£»¡¡but¡¡land¡¡could¡¡be¡¡secured¡¡for¡¡

a¡¡number¡¡of¡¡them¡¡at¡¡the¡¡rate¡¡of¡¡twenty¡¡acres¡¡apiece£»¡¡without¡¡this¡¡obligation¡£¡¡

This¡¡land¡¡could¡¡be¡¡selected¡¡near¡¡Zinzendorf's¡¡estate£»¡¡the¡¡town¡¡to¡¡be¡¡built¡¡

on¡¡the¡¡Count's¡¡property¡£If¡¡any¡¡wished¡¡to¡¡leave¡¡the¡¡Moravian¡¡Congregation£»¡¡

he¡¡should¡¡receive¡¡twenty¡¡acres¡¡elsewhere¡¡for¡¡himself¡££¨3£©¡¡Non¡­Moravians£»¡¡

like¡¡John¡¡Regnier£»¡¡might¡¡live¡¡with¡¡them¡¡on¡¡the¡¡same¡¡conditions¡£¡¡£¨4£©¡¡If¡¡one¡¡

of¡¡the¡¡Moravians¡¡died¡¡without¡¡male¡¡issue£»¡¡the¡¡Congregation¡¡should¡¡name¡¡

his¡¡successor¡¡in¡¡the¡¡title¡¡to¡¡the¡¡land¡£¡¡£¨5£©¡¡The¡¡promised¡¡cattle¡¡should¡¡still¡¡be¡¡

given¡£¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡It¡¡was¡¡further¡¡arranged¡¡that¡¡Spangenberg¡¡should¡¡continue¡¡to¡¡hold¡¡the¡¡

title¡¡to¡¡his¡¡fifty¡¡acres£»¡¡but¡¡with¡¡the¡¡understanding¡¡that¡¡it¡¡was¡¡in¡¡trust¡¡for¡¡the¡¡

Congregation£»¡¡the¡¡same¡¡to¡¡apply¡¡to¡¡Nitschmann's¡¡land£»¡¡if¡¡desired¡£¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡On¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡25th¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡26th£»¡¡¡¡¡¡a¡¡¡¡¡¡number¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡Indians¡¡¡¡¡¡visited¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡ship£»¡¡¡¡¡¡being¡¡

received¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡with¡¡¡¡¡¡¡¡much¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡ceremony¡£¡¨King¡¨¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Tomochichi£»¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡others£»¡¡

Spangenberg¡¡¡¡¡¡had¡¡¡¡¡¡often¡¡¡¡¡¡seen£»¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡they¡¡¡¡¡¡were¡¡¡¡¡¡formally¡¡¡¡¡¡presented¡¡¡¡¡¡to¡¡¡¡¡¡Mr¡£¡¡

Wesley£»¡¡of¡¡whom¡¡they¡¡had¡¡heard£»¡¡and¡¡to¡¡whom¡¡they¡¡gave¡¡a¡¡flask¡¡of¡¡honey¡¡

and¡¡a¡¡flask¡¡of¡¡milk£»¡¡with¡¡the¡¡wish¡¡that¡¡¡¨the¡¡Great¡¡Word¡¡might¡¡be¡¡to¡¡them¡¡

as¡¡milk¡¡and¡¡honey¡£¡¨Tomochichi¡¡told¡¡of¡¡his¡¡efforts¡¡to¡¡keep¡¡peace¡¡among¡¡the¡¡

tribes
·µ»ØĿ¼ ÉÏÒ»Ò³ ÏÂÒ»Ò³ »Øµ½¶¥²¿ ÔÞ£¨0£© ²È£¨0£©
δÔĶÁÍꣿ¼ÓÈëÊéÇ©ÒѱãÏ´μÌÐøÔĶÁ£¡
ÎÂÜ°Ìáʾ£º ο´Ð¡ËµµÄͬʱ·¢±íÆÀÂÛ£¬Ëµ³ö×Ô¼ºµÄ¿´·¨ºÍÆäËüС»ï°éÃÇ·ÖÏíÒ²²»´íŶ£¡·¢±íÊéÆÀ»¹¿ÉÒÔ»ñµÃ»ý·ÖºÍ¾­Ñé½±Àø£¬ÈÏÕæдԭ´´ÊéÆÀ ±»²ÉÄÉΪ¾«ÆÀ¿ÉÒÔ»ñµÃ´óÁ¿½ð±Ò¡¢»ý·ÖºÍ¾­Ñé½±ÀøŶ£¡