ÓÑÇéÌáʾ£ºÈç¹û±¾ÍøÒ³´ò¿ªÌ«Âý»òÏÔʾ²»ÍêÕû£¬Çë³¢ÊÔÊó±êÓÒ¼ü¡°Ë¢Ð¡±±¾ÍøÒ³£¡ÔĶÁ¹ý³Ì·¢ÏÖÈκδíÎóÇë¸æËßÎÒÃÇ£¬Ð»Ð»£¡£¡ ±¨¸æ´íÎó
·É¶ÁÖÐÎÄÍø ·µ»Ø±¾ÊéĿ¼ ÎÒµÄÊé¼Ü ÎÒµÄÊéÇ© TXTÈ«±¾ÏÂÔØ ½øÈëÊé°É ¼ÓÈëÊéÇ©

the moravians in georgia(ĪÂÞά¶÷ÔÚÇÇÖÎÑÇ)-µÚ11ÕÂ

°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
¡ª¡ª¡ª¡ªÎ´ÔĶÁÍꣿ¼ÓÈëÊéÇ©ÒѱãÏ´μÌÐøÔĶÁ£¡




Oglethorpe's¡¡argument¡¡that¡¡the¡¡high¡¡rank¡¡of¡¡Count¡¡Zinzendorf¡¡was¡¡entitled¡¡

to¡¡consideration¡¡was¡¡accepted¡¡and¡¡five¡¡hundred¡¡acres¡¡of¡¡land¡¡were¡¡granted¡¡

to¡¡the¡¡Count¡¡and¡¡his¡¡male¡¡heirs¡£¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡The¡¡Indenture¡¡bore¡¡date¡¡of¡¡Jan¡£¡¡10£»¡¡1734£»¡¡Old¡¡Style£»¡¡£¨Jan¡£¡¡21£»¡¡1735£»£©*¡¡

and¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡five¡¡¡¡¡¡hundred¡¡¡¡¡¡acres¡¡¡¡¡¡were¡¡¡¡¡¡¡¨to¡¡¡¡¡¡be¡¡¡¡¡¡set¡¡¡¡¡¡out¡¡¡¡¡¡limited¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡bounded¡¡¡¡¡¡in¡¡

Such¡¡¡¡¡¡Manner¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡in¡¡¡¡¡¡Such¡¡¡¡¡¡Part¡¡or¡¡¡¡¡¡Parts¡¡¡¡¡¡of¡¡the¡¡¡¡¡¡said¡¡¡¡¡¡Province¡¡as¡¡shall¡¡¡¡¡¡be¡¡

thought¡¡¡¡¡¡most¡¡¡¡¡¡convenient¡¡by¡¡¡¡such¡¡¡¡¡¡Person¡¡¡¡¡¡or¡¡¡¡¡¡Persons¡¡¡¡¡¡as¡¡¡¡¡¡shall¡¡by¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡said¡¡

Common¡¡¡¡¡¡Council¡¡¡¡¡¡be¡¡¡¡¡¡for¡¡¡¡¡¡that¡¡¡¡¡¡Purpose¡¡¡¡¡¡authorized¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡appointed£»¡¨¡¡¡¡¡¡there¡¡

being¡¡a¡¡verbal¡¡agreement¡¡that¡¡the¡¡tract¡¡should¡¡be¡¡in¡¡the¡¡hilly¡¡country¡¡some¡¡

distance¡¡¡¡¡¡from¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡coast£»¡¡¡¡¡¡which£»¡¡¡¡¡¡though¡¡¡¡¡¡less¡¡¡¡¡¡accessible¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡less¡¡¡¡¡¡easily¡¡

cultivated£»¡¡lay¡¡near¡¡the¡¡territory¡¡occupied¡¡by¡¡the¡¡Indians¡£Five¡¡pounds¡¡per¡¡

annum¡¡was¡¡named¡¡as¡¡the¡¡quit¡¡rent£»¡¡payment¡¡to¡¡begin¡¡eight¡¡years¡¡later£»¡¡and¡¡

such¡¡¡¡¡¡part¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡tract¡¡¡¡¡¡as¡¡¡¡¡¡was¡¡¡¡¡¡not¡¡¡¡¡¡cleared¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡improved¡¡¡¡¡¡during¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡next¡¡

eighteen¡¡years¡¡was¡¡to¡¡revert¡¡to¡¡the¡¡Trustees¡£¡¡The¡¡Trustees¡¡also¡¡agreed¡¡that¡¡

they¡¡would¡¡reserve¡¡two¡¡hundred¡¡acres¡¡near¡¡the¡¡larger¡¡tract£»¡¡and¡¡whenever¡¡

formally¡¡¡¡requested¡¡by¡¡¡¡Count¡¡¡¡¡¡Zinzendorf£»¡¡¡¡would¡¡grant¡¡twenty¡¡¡¡acres¡¡¡¡¡¡each¡¡



¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡27¡¡


¡­¡¡Page¡¡28¡­

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡The¡¡Moravians¡¡in¡¡Georgia¡¡



¡¨to¡¡such¡¡able¡¡bodied¡¡Young¡¡Men¡¡Servants¡¡as¡¡should¡¡arrive¡¡and¡¡settle¡¡with¡¡

him¡¡in¡¡the¡¡said¡¡Province¡¡of¡¡Georgia¡£¡¨¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡*¡¡¡¡This¡¡¡¡¡¡IS¡¡¡¡¡¡written¡¡¡¡¡¡correctly¡£See¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡author's¡¡¡¡¡¡¡¡explanation¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡the¡¡

calendar¡¡in¡¡Chapter¡¡IV¡£¡¡A¡£¡¡L¡££»¡¡1996¡£¡¡¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡In¡¡addition¡¡to¡¡the¡¡five¡¡hundred¡¡acres¡¡granted¡¡to¡¡Zinzendorf£»¡¡fifty¡¡acres¡¡

were¡¡given¡¡to¡¡Spangenberg£»¡¡and¡¡fifty¡¡acres¡¡to¡¡Nitschmann£»¡¡although¡¡as¡¡the¡¡

latter¡¡was¡¡not¡¡going¡¡to¡¡Georgia£»¡¡and¡¡the¡¡former¡¡did¡¡not¡¡intend¡¡to¡¡stay£»¡¡this¡¡

alone¡¡¡¡¡¡was¡¡¡¡¡¡a¡¡¡¡¡¡departure¡¡¡¡¡¡from¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡custom¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡the¡¡Trustees¡£Each¡¡¡¡¡¡of¡¡the¡¡¡¡¡¡fifty¡¡

acre¡¡grants¡¡was¡¡in¡¡three¡¡parts£»¡¡a¡¡lot¡¡in¡¡the¡¡town¡¡of¡¡Savannah£»¡¡a¡¡five¡¡acre¡¡

garden£»¡¡and¡¡a¡¡forty¡­five¡¡acre¡¡farm£»¡¡and¡¡while¡¡their¡¡acquisition¡¡had¡¡not¡¡been¡¡

a¡¡part¡¡of¡¡the¡¡Herrnhut¡¡plan¡¡the¡¡colonists¡¡readily¡¡yielded¡¡to¡¡the¡¡advice¡¡of¡¡

their¡¡English¡¡friends£»¡¡who¡¡pointed¡¡out¡¡the¡¡necessity¡¡of¡¡having¡¡a¡¡place¡¡to¡¡

stay¡¡when¡¡they¡¡reached¡¡Savannah£»¡¡and¡¡land¡¡that¡¡they¡¡could¡¡at¡¡once¡¡begin¡¡

to¡¡¡¡¡¡cultivate£»¡¡¡¡¡¡without¡¡¡¡¡¡waiting¡¡¡¡¡¡for¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡selection¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡survey¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡larger¡¡

tract¡£In¡¡fact£»¡¡though¡¡they¡¡knew¡¡it¡¡not£»¡¡these¡¡two¡¡grants£»¡¡which¡¡lay¡¡side¡¡by¡¡

side£»¡¡were¡¡destined¡¡to¡¡be¡¡the¡¡scene¡¡of¡¡all¡¡their¡¡experiences¡¡in¡¡the¡¡Province¡¡

of¡¡Georgia¡£¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡The¡¡Trustees¡¡seem¡¡to¡¡have¡¡been¡¡pleased¡¡with¡¡the¡¡appearance¡¡of¡¡their¡¡

new¡¡settlers£»¡¡and¡¡approved¡¡of¡¡their¡¡taking¡¡passage¡¡in¡¡the¡¡ship¡¡that¡¡was¡¡to¡¡

sail¡¡the¡¡latter¡¡part¡¡of¡¡the¡¡month¡£Since¡¡the¡¡vessel¡¡had¡¡been¡¡chartered¡¡by¡¡the¡¡

Trustees£»¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡they¡¡¡¡¡¡promised¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡to¡¡¡¡make¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡no¡¡¡¡charge¡¡¡¡¡¡¡¡for¡¡¡¡such¡¡¡¡¡¡¡¡baggage¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡as¡¡¡¡the¡¡

Moravians¡¡¡¡¡¡wished¡¡¡¡¡¡to¡¡¡¡¡¡take¡¡¡¡¡¡with¡¡¡¡¡¡them£»¡¡¡¡¡¡arranged¡¡¡¡¡¡that¡¡¡¡¡¡they¡¡¡¡¡¡should¡¡¡¡¡¡have¡¡¡¡¡¡a¡¡

portion¡¡of¡¡the¡¡ship¡¡for¡¡themselves¡¡instead¡¡of¡¡being¡¡quartered¡¡with¡¡the¡¡other¡¡

passengers£»¡¡and¡¡offered¡¡Spangenberg¡¡a¡¡berth¡¡in¡¡the¡¡Captain's¡¡cabin¡£This¡¡he¡¡

declined£»¡¡preferring¡¡to¡¡share¡¡equally¡¡with¡¡his¡¡Brethren¡¡in¡¡the¡¡hardships¡¡of¡¡

the¡¡voyage¡£¡¡Medicine¡¡was¡¡put¡¡into¡¡his¡¡hands¡¡to¡¡be¡¡dispensed¡¡to¡¡those¡¡who¡¡

might¡¡need¡¡it£»¡¡and¡¡he¡¡was¡¡requested¡¡to¡¡take¡¡charge¡¡of¡¡about¡¡forty¡¡Swiss¡¡

emigrants¡¡who¡¡wished¡¡to¡¡go¡¡in¡¡the¡¡same¡¡vessel¡¡on¡¡their¡¡way¡¡to¡¡Purisburg¡¡

in¡¡South¡¡Carolina£»¡¡where¡¡they¡¡sought¡¡better¡¡material¡¡conditions¡¡than¡¡they¡¡

had¡¡left¡¡at¡¡home¡£¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Land¡¡having¡¡been¡¡secured£»¡¡Gen¡£¡¡Oglethorpe¡¡arranged¡¡that¡¡the¡¡Trustees¡¡

should¡¡lend¡¡the¡¡¡¨First¡¡Company¡¨¡¡60¡¡Pounds£»¡¡payable¡¡in¡¡five¡¡years£»¡¡with¡¡

the¡¡¡¡¡¡understanding¡¡¡¡¡¡that¡¡¡¡¡¡if¡¡¡¡¡¡repaid¡¡¡¡¡¡within¡¡¡¡¡¡that¡¡¡¡¡¡time¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡interest¡¡¡¡¡¡should¡¡¡¡¡¡be¡¡

remitted£»¡¡otherwise¡¡to¡¡be¡¡charged¡¡at¡¡ten¡¡per¡¡cent¡££»¡¡the¡¡usual¡¡rate¡¡in¡¡South¡¡



¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡28¡¡


¡­¡¡Page¡¡29¡­

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡The¡¡Moravians¡¡in¡¡Georgia¡¡



Carolina¡£Of¡¡¡¡¡¡this¡¡¡¡¡¡10¡¡¡¡¡¡Pounds¡¡¡¡¡¡was¡¡¡¡¡¡spent¡¡¡¡¡¡in¡¡¡¡¡¡London¡¡¡¡¡¡for¡¡¡¡¡¡supplies£»¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡50¡¡

Pounds¡¡paid¡¡their¡¡passage¡¡across¡¡the¡¡Atlantic¡£¡¡The¡¡ten¡¡men¡¡£¨Spangenberg¡¡

taking¡¡Nitschmann's¡¡place£©¡¡pledged¡¡themselves¡¡jointly¡¡and¡¡severally¡¡to¡¡the¡¡

payment¡¡of¡¡the¡¡debt£»¡¡the¡¡bond¡¡being¡¡signed¡¡on¡¡Jan¡£¡¡22nd£»¡¡£¨Jan¡£¡¡11th£»¡¡O¡£¡¡S¡££©¡¡

the¡¡day¡¡after¡¡the¡¡grant¡¡of¡¡the¡¡land¡£¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡In¡¡addition¡¡to¡¡this¡¡Oglethorpe¡¡collected¡¡26¡¡Pounds¡¡5¡¡Shillings£»¡¡as¡¡a¡¡gift¡¡

for¡¡the¡¡Moravians£»¡¡10¡¡Pounds¡¡being¡¡presented¡¡to¡¡them¡¡in¡¡cash¡¡in¡¡London£»¡¡

and¡¡the¡¡rest¡¡forwarded¡¡to¡¡Savannah¡¡with¡¡instructions¡¡that¡¡they¡¡should¡¡be¡¡

supplied¡¡with¡¡cattle£»¡¡hogs¡¡and¡¡poultry¡¡to¡¡that¡¡amount¡£¡¡Oglethorpe¡¡further¡¡

instructed¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Messrs¡£¡¡¡¡¡¡¡¡Toojesiys¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡¡¡Baker£»¡¡¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡Charlestown£»¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡to¡¡¡¡¡¡honor¡¡

Spangenberg's¡¡drafts¡¡on¡¡him¡¡to¡¡the¡¡amount¡¡of¡¡20¡¡Pounds£»¡¡so¡¡securing¡¡the¡¡

settlers¡¡against¡¡possible¡¡need¡¡in¡¡their¡¡new¡¡home¡£¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡The¡¡next¡¡day¡¡Gen¡£¡¡Oglethorpe¡¡presented¡¡Spangenberg¡¡to¡¡the¡¡Bishop¡¡of¡¡

London£»¡¡¡¡¡¡who¡¡¡¡¡¡received¡¡¡¡¡¡him¡¡¡¡¡¡very¡¡¡¡¡¡kindly¡£Oglethorpe's¡¡¡¡¡¡idea¡¡¡¡¡¡was¡¡¡¡¡¡that¡¡¡¡¡¡the¡¡

Moravians¡¡might¡¡ally¡¡themselves¡¡closely¡¡with¡¡the¡¡Church¡¡of¡¡England£»¡¡and¡¡

that¡¡the¡¡Bishop¡¡might£»¡¡if¡¡they¡¡wished£»¡¡ordain¡¡one¡¡of¡¡their¡¡members¡¡from¡¡

Herrnhut¡£Spangenberg¡¡and¡¡Nitschmann¡¡were¡¡not¡¡authorized¡¡to¡¡enter¡¡into¡¡

any¡¡¡¡¡¡¡¡such¡¡¡¡¡¡¡¡agreement£»¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡but¡¡¡¡¡¡both¡¡¡¡¡¡welcomed¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡opportunity¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡to¡¡¡¡establish¡¡

pleasant¡¡relations¡¡with¡¡the¡¡English¡¡clergy£»¡¡and¡¡several¡¡interviews¡¡were¡¡had¡¡

which¡¡served¡¡as¡¡a¡¡good¡¡opening¡¡for¡¡intercourse¡¡in¡¡later¡¡years¡£¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Until¡¡their¡¡vessel¡¡sailed£»¡¡the¡¡Moravians¡¡found¡¡plenty¡¡to¡¡interest¡¡them¡¡

in¡¡the¡¡¡¨terribly¡¡great¡¡city¡¨£»¡¡where¡¡they¡¡were¡¡regarded¡¡with¡¡much¡¡interest£»¡¡

and¡¡¡¡¡¡where¡¡¡¡¡¡they¡¡¡¡¡¡were¡¡¡¡¡¡greatly¡¡¡¡¡¡touched¡¡¡¡¡¡by¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡unexpected¡¡¡¡¡¡kindness¡¡¡¡¡¡they¡¡

received¡£¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡They¡¡had¡¡interviews¡¡with¡¡the¡¡Trustees£»¡¡with¡¡Mr¡£¡¡Vernon£»¡¡and¡¡with¡¡Gen¡£¡¡

Oglethorpe£»¡¡who¡¡gave¡¡them¡¡much¡¡information¡¡as¡¡to¡¡what¡¡to¡¡expect¡¡in¡¡their¡¡

new¡¡¡¡¡¡home£»¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡many¡¡¡¡¡¡suggestions¡¡¡¡¡¡as¡¡¡¡¡¡to¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡best¡¡¡¡¡¡way¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡beginning¡¡¡¡¡¡their¡¡

settlement¡£Spangenberg¡¡was¡¡presented¡¡to¡¡the¡¡¡¨Society¡¡for¡¡the¡¡Propagation¡¡

of¡¡¡¡¡¡Christian¡¡¡¡¡¡Knowledge¡¨£»¡¡¡¡¡¡was¡¡¡¡¡¡courteously¡¡¡¡received£»¡¡¡¡¡¡offered¡¡¡¡¡¡more¡¡¡¡¡¡books¡¡

than¡¡he¡¡was¡¡willing¡¡to¡¡accept£»¡¡invited¡¡to¡¡correspond¡¡with¡¡the¡¡Society£»¡¡and¡¡

urged¡¡¡¡¡¡to¡¡¡¡¡¡keep¡¡¡¡¡¡on¡¡¡¡¡¡friendly¡¡¡¡¡¡terms¡¡¡¡¡¡with¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡Salzburgers£»¡¡¡¡¡¡which¡¡¡¡¡¡he¡¡¡¡¡¡assured¡¡

them¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡he¡¡¡¡¡¡sincerely¡¡¡¡¡¡¡¡desired¡¡¡¡¡¡to¡¡¡¡¡¡do¡£¡¡¡¡Conversations¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡with¡¡¡¡¡¡Court¡¡¡¡¡¡¡¡Preacher¡¡

Ziegenhagen¡¡¡¡¡¡were¡¡¡¡¡¡not¡¡¡¡¡¡so¡¡¡¡¡¡pleasant£»¡¡¡¡¡¡for¡¡¡¡¡¡a¡¡¡¡¡¡letter¡¡¡¡¡¡had¡¡¡¡¡¡come¡¡¡¡¡¡from¡¡¡¡¡¡Senior¡¡

Urlsperger¡¡¡¡¡¡inveighing¡¡¡¡¡¡against¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡Moravians¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡Ziegenhagen¡¡¡¡¡¡put¡¡¡¡¡¡forth¡¡



¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡29¡¡


¡­¡¡Page¡¡30¡­

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡The¡¡Moravians¡¡in¡¡Georgia¡¡



every¡¡effort¡¡to¡¡reclaim¡¡Spangenberg¡¡from¡¡the¡¡supposed¡¡error¡¡of¡¡his¡¡ways£»¡¡

and¡¡to¡¡persuade¡¡him¡¡to¡¡stop¡¡the¡¡company¡¡about¡¡to¡¡start¡¡for¡¡Georgia£»¡¡or¡¡at¡¡

least¡¡¡¡¡¡¡¡to¡¡¡¡separate¡¡¡¡¡¡¡¡himself¡¡¡¡¡¡¡¡from¡¡¡¡¡¡¡¡them£»¡¡¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡return¡¡¡¡¡¡¡¡to¡¡¡¡the¡¡¡¡o
·µ»ØĿ¼ ÉÏÒ»Ò³ ÏÂÒ»Ò³ »Øµ½¶¥²¿ ÔÞ£¨0£© ²È£¨0£©
δÔĶÁÍꣿ¼ÓÈëÊéÇ©ÒѱãÏ´μÌÐøÔĶÁ£¡
ÎÂÜ°Ìáʾ£º ο´Ð¡ËµµÄͬʱ·¢±íÆÀÂÛ£¬Ëµ³ö×Ô¼ºµÄ¿´·¨ºÍÆäËüС»ï°éÃÇ·ÖÏíÒ²²»´íŶ£¡·¢±íÊéÆÀ»¹¿ÉÒÔ»ñµÃ»ý·ÖºÍ¾­Ñé½±Àø£¬ÈÏÕæдԭ´´ÊéÆÀ ±»²ÉÄÉΪ¾«ÆÀ¿ÉÒÔ»ñµÃ´óÁ¿½ð±Ò¡¢»ý·ÖºÍ¾­Ñé½±ÀøŶ£¡