雪莱诗选-第4章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


　　　　　　　　　　　　　　痴心人的时候，我最为心跳。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　四

　　　　　　　　　　　　　　象是由旋风所唤醒的海涛，
　　　　　　　　　　　　　　象是晨风吹拂下的露珠，
　　　　　　　　　　　　　　象是小鸟听到雷声的警告，
　　　　　　　　　　　　　　象是被震撼而无言的生物
　　　　　　　　　　　　　　感到了不见的精灵，我的心呵
　　　　　　　　　　　　　　正似这一切，当你的心临近。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　1819年

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　查良铮　译

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　往昔

　　　　　　　　　　　　　　　　　　一

　　　　　　　　　　　　　　你可会忘记那快乐的时刻，
　　　　　　　　　　　　　　被我们在爱之亭榭下埋没？
　　　　　　　　　　　　　　对着那冰冷的尸体，我们铺了
　　　　　　　　　　　　　　不是青苔，而是叶子和鲜花。
　　　　　　　　　　　　　　呵，鲜花是失去的快乐，
　　　　　　　　　　　　　　叶子是希望，还依然留贮。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　２
　　　　　　　　　　　　　　你可忘了那逝去的？它可有
　　　　　　　　　　　　　　一些幽灵，会出来替它复仇！
　　　　　　　　　　　　　　它有记忆，会把心变为坟墓，
　　　　　　　　　　　　　　还有悔恨，溜进精神底浓雾
　　　　　　　　　　　　　　会对你阴沉地低声说：
　　　　　　　　　　　　　　快乐一旦消失，就是痛苦。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　1818年

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　查良铮　译

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　世间的流浪者

　　　　　　　　　　　　　　告诉我，星星，你的光明之翼
　　　　　　　　　　　　　　在你的火焰的飞行中高举，
　　　　　　　　　　　　　　要在黑夜的哪个岩洞里
　　　　　　　　　　　　　　你才折起翅膀？
　　　　　　　　　　　　　　告诉我，月亮，你苍白而疲弱，
　　　　　　　　　　　　　　在天庭的路途上流离飘泊，
　　　　　　　　　　　　　　你要在日或夜的哪个处所
　　　　　　　　　　　　　　才能得到安详？
　　　　　　　　　　　　　　疲倦的风呵，你飘流无定，
　　　　　　　　　　　　　　象是被世界驱逐的客人，
　　　　　　　　　　　　　　你可还有秘密的巢穴容身
　　　　　　　　　　　　　　在树或波涛上？

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　1820年

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　查良铮　译

　　　　　　给——

　　　　　一

　　温柔的少女，我怕你的吻，
　　你却无须害怕我的；
　　我的心已负载得够阴沉，
　　不致再给你以忧郁。

　　　　　二

　　我怕你的风度、举止、声音，
　　你却无须害怕我的；
　　这颗心以真诚对你的心，
　　它只纯洁地膜拜你。

　　　　　　　　　　　　　　　　　1820年

　　　　　　　　　　　　　　　　　　查良铮　译

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　你匆匆进了坟墓

　　　　　　　　　　　　　　你匆匆进了坟墓！要把什么寻找？
　　　　　　　　　　　　　　以你不息的意志，活跃的思想，
　　　　　　　　　　　　　　和为尘世役使的无目的的头脑？
　　　　　　　　　　　　　　呵，你那热情的心，对苍白的希望
　　　　　　　　　　　　　　所假扮的一切美景，如此急跳！
　　　　　　　　　　　　　　还有你那好奇的精神，枉然猜想
　　　　　　　　　　　　　　生命是从哪儿来？要到哪儿去？
　　　　　　　　　　　　　　你要知道人所不知道的信息——
　　　　　　　　　　　　　　唉，你究竟何所向往，如此匆匆
　　　　　　　　　　　　　　走过了生之葱绿可爱的途程，
　　　　　　　　　　　　　　避开欢乐，也避开悲伤，只一意
　　　　　　　　　　　　　　在幽暗的死之洞穴里寻求安身？
　　　　　　　　　　　　　　心呵，头脑和思想！是什么东西
　　　　　　　　　　　　　　你们期望在那地下的墓穴承继？

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　1820年

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　查良铮　译

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　别揭开这画帷

　　　　　　　　　　　　　　别揭开这画帷：呵，人们就管这
　　　　　　　　　　　　　　叫作生活，虽然它画的没有真象；
　　　　　　　　　　　　　　它只是以随便涂抹的彩色
　　　　　　　　　　　　　　仿制我们意愿的事物——而希望
　　　　　　　　　　　　　　和恐惧，双生的宿命，在后面藏躲，
　　　　　　　　　　　　　　给幽深的穴中不断编织着幻相。
　　　　　　　　　　　　　　曾有一个人，我知道，把它揭开过——
　　　　　　　　　　　　　　他想找到什么寄托他的爱情，
　　　　　　　　　　　　　　但却找不到。而世间也没有任何
　　　　　　　　　　　　　　真实的物象，能略略使他心动。
　　　　　　　　　　　　　　于是他飘泊在冷漠的人群中，
　　　　　　　　　　　　　　成为暗影中的光，是一点明斑
　　　　　　　　　　　　　　落上阴郁的景色，也是个精灵
　　　　　　　　　　　　　　追求真理，却象“传道者”一样兴叹。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　1818年

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　查良铮　译

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　无常

　　　　　　　　　　　　　　　　　一

　　　　　　　　　　　　　　今天还微笑的花朵
　　　　　　　　　　　　　　明天就会枯萎；
　　　　　　　　　　　　　　我们愿留贮的一切
　　　　　　　　　　　　　　诱一诱人就飞。
　　　　　　　　　　　　　　什么是这世上的欢乐？
　　　　　　　　　　　　　　它是嘲笑黑夜的闪电，
　　　　　　　　　　　　　　虽明亮，却短暂。

　　　　　　　　　　　　　　　　　二

　　　　　　　　　　　　　　唉，美德！它多么脆弱！
　　　　　　　　　　　　　　友情多不易看见！
　　　　　　　　　　　　　　爱情售卖可怜的幸福，
　　　　　　　　　　　　　　你得拿绝望交换！
　　　　　　　　　　　　　　但我们仍旧得活下去，
　　　　　　　　　　　　　　尽管失去了这些喜悦，
　　　　　　　　　　　　　　以及“我们的”一切。

　　　　　　　　　　　　　　　　　三

　　　　　　　　　　　　　　趁天空还明媚，蔚蓝，
　　　　　　　　　　　　　　趁着花朵鲜艳，
　　　　　　　　　　　　　　趁眼睛看来一切美好，
　　　　　　　　　　　　　　还没临到夜晚：
　　　　　　　　　　　　　　呵，趁现在时流还平静，
　　　　　　　　　　　　　　作你的梦吧——且憩息，
　　　　　　　　　　　　　　等醒来再哭泣。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　1821年

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　查良铮　译

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　秋：葬歌

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　一

　　　　　　　　　　　　　　太阳失去了温暖，风凄苦地哀号，
　　　　　　　　　　　　　　枯树在叹息，苍白的花儿死了，
　　　　　　　　　　　　　　一年将竭，
　　　　　　　　　　　　　　躺在她临死的床上——大地，被枯叶
　　　　　　　　　　　　　　纷纷围绕。
　　　　　　　　　　　　　　来吧，出来吧，季节，
　　　　　　　　　　　　　　从十一月到五月，
　　　　　　　　　　　　　　穿上悲哀的服装
　　　　　　　　　　　　　　给冰冷的一年送丧，
　　　　　　　　　　　　　　再象飘忽的幽灵守着她的墓场。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　二

　　　　　　　　　　　　　　凄雨在飘飞，冷缩的幼虫在蠕动，
　　　　　　　　　　　　　　都为临死的一年：河水充盈，而雷声
　　　　　　　　　　　　　　不断哀号；
　　　　　　　　　　　　　　快乐的燕子飞去了，蜥蜴也回到
　　　　　　　　　　　　　　它们的洞中；
　　　　　　　　　　　　　　来吧，出来吧，季节，
　　　　　　　　　　　　　　让明媚的姊妹奏乐；
　　　　　　　　　　　　　　披上白、黑和黯灰，
　　　　　　　　　　　　　　把僵死的一年跟随，
　　　　　　　　　　　　　　为了使墓地青绿，再洒下滴滴的泪。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　1821年

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　查良铮　译

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　时间

　　　　　　　　　　　　　　幽深的海呵！年代是你的浪波；
　　　　　　　　　　　　　　时间底海呵，充满深沉的悲伤，
　　　　　　　　　　　　　　你被眼泪的盐水弄得多咸涩！
　　　　　　　　　　　　　　你的波流浩荡无边，在你的水上
　　　　　　　　　　　　　　潮汐交替，那就是人生的界限！
　　　　　　　　　　　　　　你已倦于扑食，但仍在咆哮无餍，
　　　　　　　　　　　　　　把破碎的船吐在无情的岸沿；
　　　　　　　　　　　　　　你在平静时险诈，风涛起时可怕，
　　　　　　　　　　　　　　呵，谁敢航行一只小船，
　　　　　　　　　　　　　　在你幽深难测的洋面。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　1821年

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　查良铮　译

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　在那不勒斯附近沮丧而作

　　　　　　　　　　　　　　　　　　一

　　　　　　　　　　　　　　暖和的日光，天空正明媚，
　　　　　　　　　　　　　　海波在急速而灼烁地舞蹈，
　　　　　　　　　　　　　　日午把紫色的、晶莹的光辉
　　　　　　　　　　　　　　洒在积雪的山峰，碧蓝的岛；
　　　　　　　　　　　　　　潮湿大地的呼吸轻轻缭绕，
　　　　　　　　　　　　　　缭绕着那含苞未放的花朵；
　　　　　　　　　　　　　　象是一种欢乐底不同音调——
　　　　　　　　　　　　　　听！那轻风，那洋流，那鸟的歌——
　　　　　　　　　　　　　　城市的喧哗也象发自世外那样温和。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　二

　　　　　　　　　　　　　　我看到海底幽寂的岩床上
　　　　　　　　　　　　　　浮着海草，青绿与紫红交织；
　　　　　　　　　　　　　　我看到那打在岸沿的波浪，
　　　　　　　　　　　　　　有如星雨，光芒飞溅而消失；
　　　　　　　　　　　　　　我独自坐在沙滩上憩息；
　　　　　　　　　　　　　　日午的浪潮闪耀着电光