按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
Cziganian soldier for some time at Cordoba； of whom the Gitanos of
the place still frequently discourse； whilst smoking their cigars
during winter nights over their braseros。
The Hungarian Gypsies have a peculiar accent when speaking the
language of the country； by which they can be instantly
distinguished； the same thing is applicable to the Gitanos of Spain
when speaking Spanish。 In no part of the world is the Gypsy
language preserved better than in Hungary。
The following short prayer to the Virgin； which I have frequently
heard amongst the Gypsies of Hungary and Transylvania； will serve
as a specimen of their language。…
Gula Devla； da me saschipo。 Swuntuna Devla； da me bacht t'
aldaschis cari me jav； te ferin man； Devla； sila ta niapaschiata；
chungale manuschendar； ke me jav ande drom ca hin man traba； ferin
man； Devia； ma mek man Devla； ke manga man tre Devies…key。
Sweet Goddess； give me health。 Holy Goddess； give me luck and
grace wherever I go； and help me； Goddess； powerful and immaculate；
from ugly men； that I may go in the road to the place I purpose：
help me； Goddess； forsake me not； Goddess； for I pray for God's
sake。
WALLACHIA AND MOLDAVIA
In Wallachia and Moldavia； two of the eastern…most regions of
Europe； are to be found seven millions of people calling themselves
Roumouni； and speaking a dialect of the Latin tongue much corrupted
by barbarous terms； so called。 They are supposed to be in part
descendants of Roman soldiers； Rome in the days of her grandeur
having established immense military colonies in these parts。 In
the midst of these people exist vast numbers of Gypsies； amounting；
I am disposed to think； to at least two hundred thousand。 The land
of the Roumouni； indeed； seems to have been the hive from which the
West of Europe derived the Gypsy part of its population。 Far be it
from me to say that the Gypsies sprang originally from Roumouni…
land。 All I mean is； that it was their grand resting…place after
crossing the Danube。 They entered Roumouni…land from Bulgaria；
crossing the great river； and from thence some went to the north…
east； overrunning Russia； others to the west of Europe； as far as
Spain and England。 That the early Gypsies of the West； and also
those of Russia； came from Roumouni…land； is easily proved； as in
all the western Gypsy dialects； and also in the Russian； are to be
found words belonging to the Roumouni speech； for example；
primavera； spring； cheros； heaven； chorab； stocking； chismey；
boots； … Roum … primivari； cherul； chorapul； chisme。 One might
almost be tempted to suppose that the term Rommany； by which the
Gypsies of Russia and the West call themselves； was derived from
Roumouni； were it not for one fact； which is； that Romanus in the
Latin tongue merely means a native of Rome； whilst the specific
meaning of Rome still remains in the dark； whereas in Gypsy Rom
means a husband； Rommany the sect of the husbands； Romanesti if
married。 Whether both words were derived originally from the same
source； as I believe some people have supposed； is a question
which； with my present lights； I cannot pretend to determine。
THE ENGLISH GYPSIES
No country appears less adapted for that wandering life； which
seems so natural to these people； than England。 Those wildernesses
and forests； which they are so attached to； are not to be found
there； every inch of land is cultivated； and its produce watched
with a jealous eye； and as the laws against trampers； without the
visible means of supporting themselves； are exceedingly severe； the
possibility of the Gypsies existing as a distinct race； and
retaining their original free and independent habits； might
naturally be called in question by those who had not satisfactorily
verified the fact。 Yet it is a truth that； amidst all these
seeming disadvantages； they not only exist there； but in no part of
the world is their life more in accordance with the general idea
that the Gypsy is like Cain； a wanderer of the earth； for in
England the covered cart and the little tent are the houses of the
Gypsy； and he seldom remains more than three days in the same
place。
At present they are considered in some degree as a privileged
people； for； though their way of life is unlawful； it is connived
at； the law of England having discovered by experience； that its
utmost fury is inefficient to reclaim them from their inveterate
habits。
Shortly after their first arrival in England； which is upwards of
three centuries since； a dreadful persecution was raised against
them； the aim of which was their utter extermination； the being a
Gypsy was esteemed a crime worthy of death； and the gibbets of
England groaned and creaked beneath the weight of Gypsy carcases；
and the miserable survivors were literally obliged to creep into
the earth in order to preserve their lives。 But these days passed
by； their persecutors became weary of pursuing them； they showed
their heads from the holes and caves where they had hidden
themselves； they ventured forth； increased in numbers； and； each
tribe or family choosing a particular circuit； they fairly divided
the land amongst them。
In England； the male Gypsies are all dealers in horses； and
sometimes employ their idle time in mending the tin and copper
utensils of the peasantry； the females tell fortunes。 They
generally pitch their tents in the vicinity of a village or small
town by the road side； under the shelter of the hedges and trees。
The climate of England is well known to be favourable to beauty；
and in no part of the world is the appearance of the Gypsies so
prepossessing as in that country； their complexion is dark； but not
disagreeably so； their faces are oval； their features regular；
their foreheads rather low； and their hands and feet small。 The
men are taller than the English peasantry； and far more active。
They all speak the English language with fluency； and in their gait
and demeanour are easy and graceful； in both points standing in
striking contrast with the peasantry； who in speech are slow and
uncouth； and in manner dogged and brutal。
The dialect of the Rommany； which they speak； though mixed with
English words； may be considered as tolerably pure； from the fact
that it is intelligible to the Gypsy race in the heart of Russia。
Whatever crimes they may commit； their vices are few； for the men
are not drunkards； nor are the women harlots； there are no two
characters which they hold in so much abhorrence； nor do any words
when applied by them convey so much execration as these t