ÓÑÇéÌáʾ£ºÈç¹û±¾ÍøÒ³´ò¿ªÌ«Âý»òÏÔʾ²»ÍêÕû£¬Çë³¢ÊÔÊó±êÓÒ¼ü¡°Ë¢Ð¡±±¾ÍøÒ³£¡ÔĶÁ¹ý³Ì·¢ÏÖÈκδíÎóÇë¸æËßÎÒÃÇ£¬Ð»Ð»£¡£¡ ±¨¸æ´íÎó
·É¶ÁÖÐÎÄÍø ·µ»Ø±¾ÊéĿ¼ ÎÒµÄÊé¼Ü ÎÒµÄÊéÇ© TXTÈ«±¾ÏÂÔØ ½øÈëÊé°É ¼ÓÈëÊéÇ©

the haunted bookshop(ÄÖ¹íµÄÊéµê)-µÚ7ÕÂ

°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
¡ª¡ª¡ª¡ªÎ´ÔĶÁÍꣿ¼ÓÈëÊéÇ©ÒѱãÏ´μÌÐøÔĶÁ£¡




lights¡£¡¡¡¡¡¡¡¡Then¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡they¡¡¡¡¡¡would¡¡¡¡¡¡¡¡retire¡¡¡¡to¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡den£»¡¡¡¡where¡¡¡¡¡¡¡¡Mrs¡£¡¡¡¡¡¡¡¡Mifflin¡¡¡¡¡¡was¡¡

generally¡¡knitting¡¡or¡¡reading¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡She¡¡would¡¡brew¡¡a¡¡pot¡¡of¡¡cocoa¡¡and¡¡they¡¡

would¡¡read¡¡or¡¡talk¡¡for¡¡half¡¡an¡¡hour¡¡or¡¡so¡¡before¡¡bed¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Sometimes¡¡Roger¡¡

would¡¡take¡¡a¡¡stroll¡¡along¡¡Gissing¡¡Street¡¡before¡¡turning¡¡in¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡All¡¡day¡¡spent¡¡



¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡18¡¡


¡­¡¡Page¡¡19¡­

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡THE¡¡HAUNTED¡¡BOOKSHOP¡¡



with¡¡¡¡¡¡books¡¡¡¡¡¡has¡¡¡¡¡¡a¡¡¡¡¡¡rather¡¡¡¡¡¡exhausting¡¡¡¡¡¡effect¡¡¡¡¡¡on¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡mind£»¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡he¡¡¡¡¡¡used¡¡¡¡¡¡to¡¡

enjoy¡¡the¡¡fresh¡¡air¡¡sweeping¡¡up¡¡the¡¡dark¡¡Brooklyn¡¡streets£»¡¡meditating¡¡some¡¡

thought¡¡that¡¡had¡¡sprung¡¡from¡¡his¡¡reading£»¡¡while¡¡Bock¡¡sniffed¡¡and¡¡padded¡¡

along¡¡in¡¡the¡¡manner¡¡of¡¡an¡¡elderly¡¡dog¡¡at¡¡night¡£¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡While¡¡Mrs¡£¡¡Mifflin¡¡was¡¡away£»¡¡however£»¡¡Roger's¡¡routine¡¡was¡¡somewhat¡¡

different¡£¡¡¡¡¡¡¡¡After¡¡closing¡¡the¡¡shop¡¡he¡¡would¡¡return¡¡to¡¡his¡¡desk¡¡and¡¡with¡¡a¡¡

furtive£»¡¡shamefaced¡¡air¡¡take¡¡out¡¡from¡¡a¡¡bottom¡¡drawer¡¡an¡¡untidy¡¡folder¡¡of¡¡

notes¡¡and¡¡manuscript¡£¡¡This¡¡was¡¡the¡¡skeleton¡¡in¡¡his¡¡closet£»¡¡his¡¡secret¡¡sin¡£¡¡It¡¡

was¡¡the¡¡scaffolding¡¡of¡¡his¡¡book£»¡¡which¡¡he¡¡had¡¡been¡¡compiling¡¡for¡¡at¡¡least¡¡

ten¡¡years£»¡¡and¡¡to¡¡which¡¡he¡¡had¡¡tentatively¡¡assigned¡¡such¡¡different¡¡titles¡¡as¡¡

¡¨Notes¡¡on¡¡Literature£»¡¨¡¡¡¨The¡¡Muse¡¡on¡¡Crutches£»¡¨¡¡¡¨Books¡¡and¡¡I£»¡¨¡¡and¡¡¡¨What¡¡

a¡¡Young¡¡Bookseller¡¡Ought¡¡to¡¡Know¡£¡¨¡¡It¡¡had¡¡begun¡¡long¡¡ago£»¡¡in¡¡the¡¡days¡¡of¡¡

his¡¡odyssey¡¡as¡¡a¡¡rural¡¡book¡¡huckster£»¡¡under¡¡the¡¡title¡¡of¡¡¡¨Literature¡¡Among¡¡

the¡¡Farmers£»¡¨¡¡but¡¡it¡¡had¡¡branched¡¡out¡¡until¡¡it¡¡began¡¡to¡¡appear¡¡that¡¡£¨in¡¡bulk¡¡

at¡¡¡¡¡¡least£©¡¡¡¡¡¡Ridpath¡¡¡¡¡¡¡¡would¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡have¡¡¡¡¡¡to¡¡¡¡¡¡look¡¡¡¡¡¡to¡¡¡¡his¡¡¡¡¡¡linoleum¡¡¡¡¡¡¡¡laurels¡£¡¡¡¡¡¡The¡¡

manuscript¡¡in¡¡its¡¡present¡¡¡¡¡¡state¡¡had¡¡neither¡¡beginning¡¡nor¡¡end£»¡¡but¡¡it¡¡¡¡¡¡was¡¡

growing¡¡strenuously¡¡in¡¡the¡¡middle£»¡¡and¡¡hundreds¡¡of¡¡pages¡¡were¡¡covered¡¡

with¡¡Roger's¡¡minute¡¡script¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡The¡¡chapter¡¡on¡¡¡¨Ars¡¡Bibliopolae£»¡¨¡¡or¡¡the¡¡art¡¡

of¡¡bookselling£»¡¡would¡¡be£»¡¡he¡¡hoped£»¡¡a¡¡classic¡¡among¡¡generations¡¡of¡¡book¡¡

vendors¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡still¡¡¡¡unborn¡£¡¡¡¡¡¡¡¡Seated¡¡¡¡¡¡¡¡at¡¡¡¡his¡¡¡¡disorderly¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡desk£»¡¡¡¡¡¡caressed¡¡¡¡¡¡¡¡by¡¡¡¡¡¡a¡¡

counterpane¡¡of¡¡drifting¡¡tobacco¡¡haze£»¡¡he¡¡would¡¡pore¡¡over¡¡the¡¡manuscript£»¡¡

crossing¡¡¡¡¡¡out£»¡¡¡¡¡¡interpolating£»¡¡¡¡¡¡re¡­arguing£»¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡then¡¡¡¡¡¡referring¡¡¡¡¡¡to¡¡¡¡¡¡volumes¡¡¡¡¡¡on¡¡

his¡¡¡¡¡¡shelves¡£¡¡¡¡¡¡Bock¡¡¡¡¡¡would¡¡¡¡¡¡snore¡¡¡¡¡¡under¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡chair£»¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡soon¡¡¡¡¡¡Roger's¡¡¡¡¡¡brain¡¡

would¡¡begin¡¡to¡¡waver¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡In¡¡the¡¡end¡¡he¡¡would¡¡fall¡¡asleep¡¡over¡¡his¡¡papers£»¡¡

wake¡¡with¡¡a¡¡cramp¡¡about¡¡two¡¡o'clock£»¡¡and¡¡creak¡¡irritably¡¡to¡¡a¡¡lonely¡¡bed¡£¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡All¡¡this¡¡we¡¡mention¡¡only¡¡to¡¡explain¡¡how¡¡it¡¡was¡¡that¡¡Roger¡¡was¡¡dozing¡¡

at¡¡¡¡¡¡his¡¡¡¡¡¡desk¡¡¡¡¡¡about¡¡¡¡¡¡midnight£»¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡evening¡¡¡¡¡¡after¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡call¡¡¡¡¡¡paid¡¡¡¡¡¡by¡¡¡¡¡¡Aubrey¡¡

Gilbert¡£¡¡He¡¡was¡¡awakened¡¡by¡¡a¡¡draught¡¡of¡¡chill¡¡air¡¡passing¡¡like¡¡a¡¡mountain¡¡

brook¡¡over¡¡his¡¡bald¡¡pate¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Stiffly¡¡he¡¡sat¡¡up¡¡and¡¡looked¡¡about¡£¡¡The¡¡shop¡¡

was¡¡in¡¡darkness¡¡save¡¡for¡¡the¡¡bright¡¡electric¡¡over¡¡his¡¡head¡£¡¡Bock£»¡¡of¡¡more¡¡

regular¡¡habit¡¡than¡¡his¡¡master£»¡¡had¡¡gone¡¡back¡¡to¡¡his¡¡couch¡¡in¡¡the¡¡kitchen£»¡¡

made¡¡of¡¡a¡¡packing¡¡case¡¡that¡¡had¡¡once¡¡coffined¡¡a¡¡set¡¡of¡¡the¡¡Encyclopaedia¡¡

Britannica¡£¡¡



¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡19¡¡


¡­¡¡Page¡¡20¡­

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡THE¡¡HAUNTED¡¡BOOKSHOP¡¡



¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¨That's¡¡funny£»¡¨¡¡said¡¡Roger¡¡to¡¡himself¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¨Surely¡¡I¡¡locked¡¡the¡¡door£¿¡¨¡¡He¡¡

walked¡¡to¡¡the¡¡front¡¡of¡¡the¡¡shop£»¡¡switching¡¡on¡¡the¡¡cluster¡¡of¡¡lights¡¡that¡¡hung¡¡

from¡¡the¡¡ceiling¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡The¡¡door¡¡was¡¡ajar£»¡¡but¡¡everything¡¡else¡¡seemed¡¡as¡¡usual¡£¡¡

Bock£»¡¡hearing¡¡his¡¡footsteps£»¡¡came¡¡trotting¡¡out¡¡from¡¡the¡¡kitchen£»¡¡his¡¡claws¡¡

rattling¡¡on¡¡the¡¡bare¡¡wooden¡¡floor¡£¡¡He¡¡looked¡¡up¡¡with¡¡the¡¡patient¡¡inquiry¡¡of¡¡

a¡¡dog¡¡accustomed¡¡to¡¡the¡¡eccentricities¡¡of¡¡his¡¡patron¡£¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¨I¡¡guess¡¡I'm¡¡getting¡¡absent¡­minded£»¡¨¡¡said¡¡Roger¡£¡¡¡¨I¡¡must¡¡have¡¡left¡¡the¡¡

door¡¡open¡£¡¨¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡He¡¡closed¡¡and¡¡locked¡¡it¡£¡¡Then¡¡he¡¡noticed¡¡that¡¡the¡¡terrier¡¡was¡¡

sniffing¡¡in¡¡the¡¡History¡¡alcove£»¡¡which¡¡was¡¡at¡¡the¡¡front¡¡of¡¡the¡¡shop¡¡on¡¡the¡¡

left¡­hand¡¡side¡£¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¨What¡¡is¡¡it£»¡¡old¡¡man£¿¡¨¡¡said¡¡Roger¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¨Want¡¡something¡¡to¡¡read¡¡in¡¡bed£¿¡¨¡¡

He¡¡turned¡¡on¡¡the¡¡light¡¡in¡¡that¡¡alcove¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Everything¡¡appeared¡¡normal¡£¡¡Then¡¡

he¡¡¡¡¡¡noticed¡¡¡¡¡¡a¡¡¡¡¡¡book¡¡¡¡¡¡that¡¡¡¡¡¡projected¡¡¡¡¡¡an¡¡¡¡¡¡inch¡¡¡¡¡¡or¡¡¡¡¡¡so¡¡¡¡¡¡beyond¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡even¡¡¡¡¡¡line¡¡¡¡¡¡of¡¡

bindings¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡It¡¡was¡¡a¡¡fad¡¡of¡¡Roger's¡¡to¡¡keep¡¡all¡¡his¡¡books¡¡in¡¡a¡¡flat¡¡row¡¡on¡¡the¡¡

shelves£»¡¡and¡¡almost¡¡every¡¡evening¡¡at¡¡closing¡¡time¡¡he¡¡used¡¡to¡¡run¡¡his¡¡palm¡¡

along¡¡the¡¡backs¡¡of¡¡the¡¡volumes¡¡to¡¡level¡¡any¡¡irregularities¡¡left¡¡by¡¡careless¡¡

browsers¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡He¡¡¡¡¡¡put¡¡¡¡¡¡out¡¡¡¡¡¡a¡¡¡¡¡¡hand¡¡¡¡¡¡to¡¡¡¡¡¡push¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡book¡¡¡¡¡¡into¡¡¡¡¡¡place¡£¡¡Then¡¡¡¡¡¡he¡¡

stopped¡£¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¨Queer¡¡again£»¡¨¡¡he¡¡thought¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¨Carlyle's¡¡Oliver¡¡Cromwell£¡¡¡I¡¡looked¡¡for¡¡

that¡¡book¡¡last¡¡night¡¡and¡¡couldn't¡¡find¡¡it¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡When¡¡that¡¡professor¡¡fellow¡¡was¡¡

here¡£¡¡¡¡¡¡¡¡Maybe¡¡I'm¡¡tired¡¡and¡¡can't¡¡see¡¡straight¡£¡¡I'll¡¡go¡¡to¡¡bed¡£¡¨¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡The¡¡¡¡¡¡¡¡next¡¡¡¡¡¡day¡¡¡¡¡¡was¡¡¡¡¡¡¡¡a¡¡¡¡date¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡some¡¡¡¡¡¡¡¡moment¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Not¡¡¡¡¡¡¡¡only¡¡¡¡¡¡was¡¡¡¡¡¡¡¡it¡¡

Thanksgiving¡¡¡¡¡¡Day£»¡¡¡¡¡¡with¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡November¡¡¡¡¡¡meeting¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡Corn¡¡¡¡¡¡Cob¡¡¡¡¡¡Club¡¡

scheduled¡¡¡¡¡¡for¡¡¡¡¡¡that¡¡¡¡¡¡evening£»¡¡¡¡¡¡but¡¡¡¡¡¡Mrs¡£¡¡¡¡¡¡Mifflin¡¡¡¡¡¡had¡¡¡¡¡¡promised¡¡¡¡¡¡to¡¡¡¡¡¡get¡¡¡¡¡¡home¡¡

from¡¡Boston¡¡in¡¡time¡¡to¡¡bake¡¡a¡¡chocolate¡¡cake¡¡for¡¡the¡¡booksellers¡£¡¡It¡¡was¡¡

said¡¡that¡¡some¡¡of¡¡the¡¡members¡¡of¡¡the¡¡club¡¡were¡¡faithful¡¡in¡¡attendance¡¡more¡¡

by¡¡reason¡¡of¡¡Mrs¡£¡¡Mifflin's¡¡chocolate¡¡cake£»¡¡and¡¡the¡¡cask¡¡of¡¡cider¡¡that¡¡her¡¡

brother¡¡Andrew¡¡¡¡McGill¡¡sent¡¡down¡¡¡¡¡¡from¡¡the¡¡¡¡¡¡Sabine¡¡Farm¡¡¡¡every¡¡¡¡autumn£»¡¡

than¡¡on¡¡account¡¡of¡¡the¡¡bookish¡¡conversation¡£¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Roger¡¡spent¡¡the¡¡morning¡¡in¡¡doing¡¡a¡¡little¡¡housecleaning£»¡¡in¡¡preparation¡¡

for¡¡his¡¡wife's¡¡return¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡He¡¡was¡¡a¡¡trifle¡¡abashed¡¡to¡¡find¡¡how¡¡many¡¡mingled¡¡

crumbs¡¡and¡¡tobacco¡¡cinders¡¡had¡¡accumulated¡¡on¡¡the¡¡dining¡­room¡¡rug¡£¡¡He¡¡

cooked¡¡¡¡¡¡himself¡¡¡¡¡¡a¡¡¡¡¡¡modest¡¡¡¡¡¡lunch¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡lamb¡¡¡¡¡¡chops¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡baked¡¡¡¡¡¡potatoes£»¡¡¡¡¡¡and¡¡



¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡20¡¡


¡­¡¡Page¡¡21¡­

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡THE¡¡HAUNTED¡¡BOOKSHOP¡¡



was¡¡pleased¡¡by¡¡an¡¡epigram¡¡concerning¡¡food¡¡that¡¡came¡¡into¡¡his¡¡mind¡£¡¡¡¨It's¡¡

not¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡food¡¡¡¡¡¡you¡¡¡¡¡¡dream¡¡¡¡about¡¡¡¡¡¡that¡¡¡¡¡¡matters£»¡¨¡¡¡¡¡¡he¡¡¡¡¡¡said¡¡¡¡¡¡to¡¡¡¡¡¡himself£»¡¡¡¡¡¡¡¨it's¡¡¡¡¡¡the¡¡

vittles¡¡that¡¡walk¡¡right¡¡in¡¡and¡¡become¡¡a¡¡member¡¡of¡¡the¡¡family¡£¡¨¡¡He¡¡felt¡¡that¡¡

this¡¡needed¡¡a¡¡little¡¡polishing¡¡and¡¡rephrasing£»¡¡but¡¡that¡¡there¡¡was¡¡a¡¡germ¡¡of¡¡

wit¡¡in¡¡it¡£¡¡¡¡¡¡¡¡He¡¡had¡¡a¡¡habit¡¡of¡¡encountering¡¡ideas¡¡at¡¡his¡¡solitary¡¡meals¡£¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡After¡¡this£»¡¡he¡¡was¡¡busy¡¡at¡¡the¡¡sink¡¡scrubbing¡¡the¡¡dishes£»¡¡when¡¡he¡¡was¡¡

surprised¡¡by¡¡¡¡feeling¡¡two¡¡very¡¡¡¡competent¡¡arms¡¡¡¡¡¡surround¡¡him£»¡¡and¡¡¡¡¡¡a¡¡¡¡¡¡pink¡¡

gingham¡¡apron¡¡was¡¡thrown¡¡over¡¡his¡¡head¡£¡¡¡¨Mifflin£»¡¨¡¡said¡¡his¡¡wife£»¡¡¡¨how¡¡

many¡¡times¡¡have¡¡I¡¡told¡¡you¡¡to¡¡put¡¡on¡¡an¡¡apron¡¡when¡¡you¡¡wash¡¡up£¡¡¨¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡They¡¡¡¡¡¡greeted¡¡¡¡¡¡each¡¡¡¡¡¡other¡¡¡¡¡¡with¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡hearty£»¡¡¡¡¡¡affectionate¡¡¡¡¡¡simplicity¡¡¡¡¡¡of¡¡

those¡¡¡¡¡¡congenially¡¡¡¡¡¡wedded¡¡¡¡¡¡in¡¡¡¡¡¡middle¡¡¡¡¡¡age¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Helen¡¡¡¡¡¡Mifllin¡¡¡¡¡¡was¡¡¡¡¡¡a¡¡¡¡¡¡buxom£»¡¡

healthy¡¡creature£»¡¡rich¡¡in¡¡good¡¡sense¡¡and¡¡good¡¡humour£»¡¡well¡¡nourished¡¡both¡¡

in¡¡mind¡¡and¡¡body¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡She¡¡kissed¡¡Roger's¡¡bald¡¡head£»¡¡tied¡¡the¡¡apron¡¡around¡¡

his¡¡shrimpish¡¡person£»¡¡and¡¡sat¡¡down¡¡on¡¡a¡¡kitchen¡¡chair¡¡to¡¡watch¡¡him¡¡finish¡¡

wiping¡¡the¡¡china¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Her¡¡cheeks¡¡were¡¡cool¡¡and¡¡ruddy¡¡from¡¡the¡¡keen¡¡air£»¡¡her¡¡

face¡¡lit¡¡with¡¡the¡¡tranquil¡¡satisfaction¡¡of¡¡those¡¡who¡¡have¡¡sojour
·µ»ØĿ¼ ÉÏÒ»Ò³ ÏÂÒ»Ò³ »Øµ½¶¥²¿ ÔÞ£¨0£© ²È£¨0£©
δÔĶÁÍꣿ¼ÓÈëÊéÇ©ÒѱãÏ´μÌÐøÔĶÁ£¡
ÎÂÜ°Ìáʾ£º ο´Ð¡ËµµÄͬʱ·¢±íÆÀÂÛ£¬Ëµ³ö×Ô¼ºµÄ¿´·¨ºÍÆäËüС»ï°éÃÇ·ÖÏíÒ²²»´íŶ£¡·¢±íÊéÆÀ»¹¿ÉÒÔ»ñµÃ»ý·ÖºÍ¾­Ñé½±Àø£¬ÈÏÕæдԭ´´ÊéÆÀ ±»²ÉÄÉΪ¾«ÆÀ¿ÉÒÔ»ñµÃ´óÁ¿½ð±Ò¡¢»ý·ÖºÍ¾­Ñé½±ÀøŶ£¡