ÓÑÇéÌáʾ£ºÈç¹û±¾ÍøÒ³´ò¿ªÌ«Âý»òÏÔʾ²»ÍêÕû£¬Çë³¢ÊÔÊó±êÓÒ¼ü¡°Ë¢Ð¡±±¾ÍøÒ³£¡ÔĶÁ¹ý³Ì·¢ÏÖÈκδíÎóÇë¸æËßÎÒÃÇ£¬Ð»Ð»£¡£¡ ±¨¸æ´íÎó
·É¶ÁÖÐÎÄÍø ·µ»Ø±¾ÊéĿ¼ ÎÒµÄÊé¼Ü ÎÒµÄÊéÇ© TXTÈ«±¾ÏÂÔØ ½øÈëÊé°É ¼ÓÈëÊéÇ©

the haunted bookshop(ÄÖ¹íµÄÊéµê)-µÚ17ÕÂ

°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
¡ª¡ª¡ª¡ªÎ´ÔĶÁÍꣿ¼ÓÈëÊéÇ©ÒѱãÏ´μÌÐøÔĶÁ£¡




had¡¡vowed¡¡to¡¡wait¡¡until¡¡she¡¡made¡¡some¡¡comment¡¡unsolicited£»¡¡but¡¡he¡¡could¡¡

not¡¡restrain¡¡himself¡£¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¨In¡¡my¡¡room£¿¡¨¡¡she¡¡said¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¨Why£»¡¡I'm¡¡sorry£»¡¡I¡¡never¡¡noticed¡¡them£¡¡¨¡¡



¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡45¡¡


¡­¡¡Page¡¡46¡­

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡THE¡¡HAUNTED¡¡BOOKSHOP¡¡



¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Chapter¡¡IV¡¡



¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡The¡¡Disappearing¡¡Volume¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Well£»¡¡my¡¡dear£»¡¨¡¡said¡¡Roger¡¡after¡¡supper¡¡that¡¡evening£»¡¡¡¨I¡¡think¡¡perhaps¡¡

we¡¡had¡¡better¡¡introduce¡¡Miss¡¡Titania¡¡to¡¡our¡¡custom¡¡of¡¡reading¡¡aloud¡£¡¨¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¨Perhaps¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡it¡¡¡¡would¡¡¡¡¡¡bore¡¡¡¡¡¡her£¿¡¨¡¡¡¡¡¡said¡¡¡¡¡¡Helen¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¨You¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡know¡¡¡¡¡¡¡¡it¡¡¡¡isn't¡¡

everybody¡¡that¡¡likes¡¡being¡¡read¡¡to¡£¡¨¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¨Oh£»¡¡I¡¡should¡¡love¡¡it£¡¡¨¡¡exclaimed¡¡Titania¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¨I¡¡don't¡¡think¡¡anybody¡¡ever¡¡

read¡¡to¡¡me£»¡¡that¡¡is¡¡not¡¡since¡¡I¡¡was¡¡a¡¡child¡£¡¨¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¨Suppose¡¡we¡¡leave¡¡you¡¡to¡¡look¡¡after¡¡the¡¡shop£»¡¨¡¡said¡¡Helen¡¡to¡¡Roger£»¡¡in¡¡

a¡¡teasing¡¡mood£»¡¡¡¨and¡¡I'll¡¡take¡¡Titania¡¡out¡¡to¡¡the¡¡movies¡£¡¡I¡¡think¡¡Tarzan¡¡is¡¡

still¡¡running¡£¡¨¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡Whatever¡¡private¡¡impulses¡¡Miss¡¡Chapman¡¡may¡¡have¡¡felt£»¡¡she¡¡saw¡¡by¡¡

the¡¡bookseller's¡¡downcast¡¡face¡¡that¡¡a¡¡visit¡¡to¡¡Tarzan¡¡would¡¡break¡¡his¡¡heart£»¡¡

and¡¡she¡¡was¡¡prompt¡¡to¡¡disclaim¡¡any¡¡taste¡¡for¡¡the¡¡screen¡¡classic¡£¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¨Dear¡¡¡¡¡¡¡¡me£»¡¨¡¡¡¡¡¡she¡¡¡¡said£»¡¡¡¡¡¨Tarzanthat's¡¡¡¡¡¡all¡¡¡¡that¡¡¡¡nature¡¡¡¡stuff¡¡¡¡by¡¡¡¡¡¡John¡¡

Burroughs£»¡¡isn't¡¡it£¿¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Oh£»¡¡¡¡Mrs¡£¡¡Mifflin£»¡¡I¡¡¡¡think¡¡it¡¡would¡¡be¡¡very¡¡¡¡tedious¡£¡¡

Let's¡¡have¡¡Mr¡£¡¡Mifflin¡¡read¡¡to¡¡us¡£¡¡I'll¡¡get¡¡down¡¡my¡¡knitting¡¡bag¡£¡¨¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¨You¡¡¡¡¡¡mustn't¡¡¡¡¡¡mind¡¡¡¡¡¡being¡¡¡¡¡¡interrupted£»¡¨¡¡¡¡¡¡said¡¡¡¡¡¡Helen¡£¡¡¡¨When¡¡¡¡¡¡anybody¡¡

rings¡¡the¡¡bell¡¡Roger¡¡has¡¡to¡¡run¡¡out¡¡and¡¡tend¡¡the¡¡shop¡£¡¨¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¨You¡¡must¡¡let¡¡me¡¡do¡¡it£»¡¨¡¡said¡¡Titania¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¨I¡¡want¡¡to¡¡earn¡¡my¡¡wages£»¡¡you¡¡

know¡£¡¨¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¨All¡¡right£»¡¨¡¡said¡¡Mrs¡£¡¡Mifflin£»¡¡¡¨Roger£»¡¡you¡¡settle¡¡Miss¡¡Chapman¡¡in¡¡the¡¡

den¡¡and¡¡give¡¡her¡¡something¡¡to¡¡look¡¡at¡¡while¡¡we¡¡do¡¡the¡¡dishes¡£¡¨¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡But¡¡¡¡¡¡¡¡Roger¡¡¡¡¡¡was¡¡¡¡¡¡all¡¡¡¡on¡¡¡¡fire¡¡¡¡to¡¡¡¡begin¡¡¡¡the¡¡¡¡reading¡£¡¡¡¡¡¡¡¨Why¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡don't¡¡¡¡¡¡we¡¡

postpone¡¡the¡¡dishes£»¡¨¡¡he¡¡said£»¡¡¡¨just¡¡to¡¡celebrate£¿¡¨¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¨Let¡¡me¡¡help£»¡¨¡¡insisted¡¡Titania¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¨I¡¡should¡¡think¡¡washing¡¡up¡¡would¡¡be¡¡

great¡¡fun¡£¡¨¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¨No£»¡¡no£»¡¡not¡¡on¡¡your¡¡first¡¡evening£»¡¨¡¡said¡¡Helen¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¨Mr¡£¡¡Mifflin¡¡and¡¡I¡¡

will¡¡finish¡¡them¡¡in¡¡a¡¡jiffy¡£¡¨¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡So¡¡Roger¡¡poked¡¡up¡¡the¡¡coal¡¡fire¡¡in¡¡the¡¡den£»¡¡disposed¡¡the¡¡chairs£»¡¡and¡¡



¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡46¡¡


¡­¡¡Page¡¡47¡­

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡THE¡¡HAUNTED¡¡BOOKSHOP¡¡



gave¡¡Titania¡¡a¡¡copy¡¡of¡¡Sartor¡¡Resartus¡¡to¡¡look¡¡at¡£¡¡He¡¡then¡¡vanished¡¡into¡¡

the¡¡¡¡¡¡kitchen¡¡¡¡¡¡with¡¡¡¡¡¡his¡¡¡¡¡¡wife£»¡¡¡¡¡¡whence¡¡¡¡¡¡Titania¡¡¡¡¡¡heard¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡cheerful¡¡¡¡¡¡clank¡¡¡¡¡¡of¡¡

crockery¡¡¡¡¡¡in¡¡¡¡¡¡a¡¡¡¡¡¡dishpan¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡splashing¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡hot¡¡¡¡¡¡water¡£¡¡¡¡¡¨The¡¡¡¡¡¡best¡¡¡¡¡¡thing¡¡

about¡¡washing¡¡up£»¡¨¡¡she¡¡heard¡¡Roger¡¡say£»¡¡¡¨is¡¡that¡¡it¡¡makes¡¡one's¡¡hands¡¡so¡¡

clean£»¡¡a¡¡novel¡¡sensation¡¡for¡¡a¡¡second¡­hand¡¡bookseller¡£¡¨¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡She¡¡¡¡¡¡gave¡¡¡¡¡¡Sartor¡¡¡¡¡¡Resartus¡¡¡¡¡¡what¡¡¡¡¡¡is¡¡¡¡¡¡graphically¡¡¡¡¡¡described¡¡¡¡¡¡as¡¡¡¡¡¡a¡¡¡¡¡¡¡¨once¡¡

over£»¡¨¡¡and¡¡then¡¡seeing¡¡the¡¡morning¡¡Times¡¡lying¡¡on¡¡the¡¡table£»¡¡picked¡¡it¡¡up£»¡¡

as¡¡she¡¡had¡¡not¡¡read¡¡it¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Her¡¡eye¡¡fell¡¡upon¡¡the¡¡column¡¡headed¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡LOST¡¡AND¡¡FOUND¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Fifty¡¡cents¡¡an¡¡agate¡¡line¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡as¡¡¡¡¡¡she¡¡¡¡¡¡had¡¡¡¡¡¡recently¡¡¡¡¡¡lost¡¡¡¡¡¡a¡¡¡¡¡¡little¡¡¡¡¡¡pearl¡¡¡¡¡¡brooch£»¡¡¡¡¡¡she¡¡¡¡¡¡ran¡¡¡¡¡¡hastily¡¡

through¡¡it¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡She¡¡chuckled¡¡a¡¡little¡¡over¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡LOSTHotel¡¡¡¡¡¡Imperial¡¡¡¡¡¡lavatory£»¡¡¡¡¡¡set¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡teeth¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Call¡¡¡¡¡¡or¡¡¡¡¡¡communicate¡¡

Steel£»¡¡134¡¡East¡¡43¡¡St¡£¡¡Reward£»¡¡no¡¡questions¡¡asked¡£¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Then¡¡she¡¡saw¡¡this£º¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡LOSTCopy¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡Thomas¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Carlyle's¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¨Oliver¡¡¡¡¡¡¡¡Cromwell£»¡¨¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡between¡¡

Gissing¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Street£»¡¡¡¡Brooklyn£»¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡Octagon¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Hotel¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡If¡¡¡¡¡¡found¡¡¡¡¡¡¡¡before¡¡

midnight£»¡¡Tuesday£»¡¡Dec¡£¡¡3£»¡¡return¡¡to¡¡assistant¡¡chef£»¡¡Octagon¡¡Hotel¡£¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¨Why¡¨¡¡she¡¡exclaimed£»¡¡¡¨Gissing¡¡Streetthat's¡¡here£¡¡¡And¡¡what¡¡a¡¡funny¡¡

kind¡¡of¡¡book¡¡for¡¡an¡¡assistant¡¡chef¡¡to¡¡read¡£¡¡No¡¡wonder¡¡their¡¡lunches¡¡have¡¡

been¡¡so¡¡bad¡¡lately£¡¡¨¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡When¡¡Roger¡¡and¡¡Helen¡¡rejoined¡¡her¡¡in¡¡the¡¡den¡¡a¡¡few¡¡minutes¡¡later¡¡she¡¡

showed¡¡the¡¡bookseller¡¡the¡¡advertisement¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡He¡¡was¡¡very¡¡much¡¡excited¡£¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¨That's¡¡a¡¡funny¡¡thing£»¡¨¡¡he¡¡said¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¨There's¡¡something¡¡queer¡¡about¡¡that¡¡

book¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Did¡¡¡¡¡¡¡¡I¡¡¡¡tell¡¡¡¡you¡¡¡¡¡¡about¡¡¡¡¡¡it£¿¡¡¡¡¡¡Last¡¡¡¡¡¡¡¡Tuesday¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡I¡¡¡¡know¡¡¡¡¡¡¡¡it¡¡¡¡was¡¡¡¡then¡¡

because¡¡it¡¡was¡¡the¡¡evening¡¡young¡¡Gilbert¡¡was¡¡here¡¡a¡¡man¡¡with¡¡a¡¡beard¡¡

came¡¡¡¡¡¡in¡¡¡¡¡¡asking¡¡¡¡¡¡for¡¡¡¡¡¡it£»¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡it¡¡¡¡¡¡wasn't¡¡¡¡¡¡on¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡shelf¡£¡¡¡¡¡¡Then¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡next¡¡¡¡¡¡night£»¡¡

Wednesday£»¡¡I¡¡was¡¡up¡¡very¡¡late¡¡writing£»¡¡and¡¡fell¡¡asleep¡¡at¡¡my¡¡desk¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡I¡¡must¡¡

have¡¡left¡¡the¡¡front¡¡door¡¡ajar£»¡¡because¡¡I¡¡was¡¡waked¡¡up¡¡by¡¡the¡¡draught£»¡¡and¡¡

when¡¡I¡¡went¡¡to¡¡close¡¡the¡¡door¡¡I¡¡saw¡¡the¡¡book¡¡sticking¡¡out¡¡a¡¡little¡¡beyond¡¡

the¡¡¡¡others£»¡¡¡¡¡¡in¡¡¡¡¡¡its¡¡¡¡¡¡usual¡¡¡¡¡¡place¡£¡¡And¡¡¡¡¡¡last¡¡¡¡¡¡night£»¡¡¡¡¡¡when¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡Corn¡¡¡¡¡¡Cobs¡¡¡¡¡¡were¡¡

here£»¡¡I¡¡went¡¡out¡¡to¡¡look¡¡up¡¡a¡¡quotation¡¡in¡¡it£»¡¡and¡¡it¡¡was¡¡gone¡¡again¡£¡¨¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¨Perhaps¡¡the¡¡assistant¡¡chef¡¡stole¡¡it£¿¡¨¡¡said¡¡Titania¡£¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¨But¡¡if¡¡so£»¡¡why¡¡the¡¡deuce¡¡would¡¡he¡¡advertise¡¡having¡¡done¡¡so£¿¡¨¡¡asked¡¡



¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡47¡¡


¡­¡¡Page¡¡48¡­

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡THE¡¡HAUNTED¡¡BOOKSHOP¡¡



Roger¡£¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¨Well£»¡¡if¡¡he¡¡did¡¡steal¡¡it£»¡¨¡¡said¡¡Helen£»¡¡¡¨I¡¡wish¡¡him¡¡joy¡¡of¡¡it¡£¡¡I¡¡tried¡¡to¡¡

read¡¡it¡¡once£»¡¡you¡¡talked¡¡so¡¡much¡¡about¡¡it£»¡¡and¡¡I¡¡found¡¡it¡¡dreadfully¡¡dull¡£¡¨¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¨If¡¡¡¡¡¡he¡¡¡¡¡¡did¡¡¡¡¡¡steal¡¡¡¡¡¡it£»¡¨¡¡¡¡¡¡cried¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡bookseller£»¡¡¡¡¡¡¡¨I'm¡¡¡¡¡¡perfectly¡¡¡¡¡¡delighted¡£¡¡¡¡¡¡It¡¡

shows¡¡that¡¡my¡¡contention¡¡is¡¡right£º¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡people¡¡DO¡¡really¡¡care¡¡for¡¡good¡¡books¡£¡¡

If¡¡an¡¡assistant¡¡chef¡¡is¡¡so¡¡fond¡¡of¡¡good¡¡books¡¡that¡¡he¡¡has¡¡to¡¡steal¡¡them£»¡¡the¡¡

world¡¡is¡¡safe¡¡for¡¡democracy¡£¡¡Usually¡¡the¡¡only¡¡books¡¡any¡¡one¡¡wants¡¡to¡¡steal¡¡

are¡¡sheer¡¡piffle£»¡¡like¡¡Making¡¡Life¡¡Worth¡¡While¡¡by¡¡Douglas¡¡Fairbanks¡¡or¡¡

Mother¡¡Shipton's¡¡Book¡¡of¡¡Oracles¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡I¡¡don't¡¡mind¡¡a¡¡man¡¡stealing¡¡books¡¡if¡¡

he¡¡steals¡¡good¡¡ones£¡¡¨¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¨You¡¡¡¡¡¡see¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡remarkable¡¡¡¡¡¡principles¡¡¡¡¡¡that¡¡¡¡¡¡govern¡¡¡¡¡¡this¡¡¡¡¡¡business£»¡¨¡¡¡¡¡¡said¡¡

Helen¡¡to¡¡Titania¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡They¡¡¡¡sat¡¡down¡¡by¡¡¡¡the¡¡¡¡fire¡¡and¡¡¡¡¡¡took¡¡up¡¡their¡¡knitting¡¡

while¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡bookseller¡¡¡¡¡¡ran¡¡¡¡¡¡out¡¡¡¡¡¡to¡¡¡¡¡¡see¡¡¡¡¡¡if¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡volume¡¡¡¡¡¡had¡¡¡¡¡¡by¡¡¡¡¡¡any¡¡¡¡¡¡chance¡¡

returned¡¡to¡¡his¡¡shelves¡£¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¨Is¡¡it¡¡there£¿¡¨¡¡said¡¡Helen£»¡¡when¡¡he¡¡came¡¡back¡£¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¨No£»¡¨¡¡¡¡¡¡said¡¡¡¡¡¡Roger£»¡¡¡¡¡¡and¡¡picked¡¡¡¡¡¡up¡¡the¡¡¡¡¡¡advertisement¡¡¡¡¡¡again¡£¡¡¡¡¡¨I¡¡¡¡¡¡wonder¡¡

why¡¡he¡¡wants¡¡it¡¡returned¡¡before¡¡midnight¡¡on¡¡Tuesday£¿¡¨¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¨So¡¡he¡¡can¡¡read¡¡it¡¡in¡¡bed£»¡¡I¡¡guess£»¡¨¡¡said¡¡Helen¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¨Perhaps¡¡he¡¡suffers¡¡

from¡¡insomnia¡£¡¨¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¨It's¡¡a¡¡darn¡¡shame¡¡he¡¡lost¡¡it¡¡before¡¡he¡¡had¡¡a¡¡chance¡¡to¡¡read¡¡it¡£¡¡I'd¡¡like¡¡to¡¡

have¡¡known¡¡what¡¡he¡¡thought¡¡of¡¡it¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡I've¡¡got¡¡a¡¡great¡¡mind¡¡to¡¡go¡¡up¡¡and¡¡call¡¡

on¡¡him¡£¡¨¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¨Charge¡¡it¡¡off¡¡to¡¡profit¡¡and¡¡loss¡¡and¡¡forget¡¡about¡¡it£»¡¨¡¡said¡¡Helen¡£¡¡¡¨How¡¡

about¡¡that¡¡reading¡¡aloud£¿¡¨¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Roger¡¡ran¡¡his¡¡eye¡¡along¡¡his¡¡private¡¡shelves£»¡¡and¡¡pulled¡¡down¡¡a¡¡well¡­¡¡

worn¡¡volume¡£¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¨Now¡¡that¡¡Thanksgiving¡¡¡¡¡¡is¡¡past£»¡¨¡¡he¡¡said£»¡¡¡¨my¡¡¡¡mind¡¡¡¡¡¡always¡¡turns¡¡¡¡¡¡to¡¡

Christmas£»¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡Christmas¡¡¡¡¡¡means¡¡¡¡¡¡Charles¡¡¡¡¡¡Dickens¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡My¡¡¡¡¡¡dear£»¡¡¡¡¡¡would¡¡¡¡¡¡it¡¡

bore¡¡you¡¡if¡¡we¡¡had¡¡a¡¡go¡¡at¡¡the¡¡old¡¡Christmas¡¡Stories£¿¡¨¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Mrs¡£¡¡Mifflin¡¡held¡¡up¡¡her¡¡hands¡¡in¡¡mock¡¡dismay¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¨He¡¡reads¡¡them¡¡to¡¡

me¡¡every¡¡year¡¡at¡¡this¡¡time£»¡¨¡¡
·µ»ØĿ¼ ÉÏÒ»Ò³ ÏÂÒ»Ò³ »Øµ½¶¥²¿ ÔÞ£¨0£© ²È£¨0£©
δÔĶÁÍꣿ¼ÓÈëÊéÇ©ÒѱãÏ´μÌÐøÔĶÁ£¡
ÎÂÜ°Ìáʾ£º ο´Ð¡ËµµÄͬʱ·¢±íÆÀÂÛ£¬Ëµ³ö×Ô¼ºµÄ¿´·¨ºÍÆäËüС»ï°éÃÇ·ÖÏíÒ²²»´íŶ£¡·¢±íÊéÆÀ»¹¿ÉÒÔ»ñµÃ»ý·ÖºÍ¾­Ñé½±Àø£¬ÈÏÕæдԭ´´ÊéÆÀ ±»²ÉÄÉΪ¾«ÆÀ¿ÉÒÔ»ñµÃ´óÁ¿½ð±Ò¡¢»ý·ÖºÍ¾­Ñé½±ÀøŶ£¡