ÓÑÇéÌáʾ£ºÈç¹û±¾ÍøÒ³´ò¿ªÌ«Âý»òÏÔʾ²»ÍêÕû£¬Çë³¢ÊÔÊó±êÓÒ¼ü¡°Ë¢Ð¡±±¾ÍøÒ³£¡ÔĶÁ¹ý³Ì·¢ÏÖÈκδíÎóÇë¸æËßÎÒÃÇ£¬Ð»Ð»£¡£¡ ±¨¸æ´íÎó
·É¶ÁÖÐÎÄÍø ·µ»Ø±¾ÊéĿ¼ ÎÒµÄÊé¼Ü ÎÒµÄÊéÇ© TXTÈ«±¾ÏÂÔØ ½øÈëÊé°É ¼ÓÈëÊéÇ©

men, women and ghosts(ÄÐÈË¡¢Å®È˺͹í»ê)-µÚ42ÕÂ

°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
¡ª¡ª¡ª¡ªÎ´ÔĶÁÍꣿ¼ÓÈëÊéÇ©ÒѱãÏ´μÌÐøÔĶÁ£¡



velvet¡¡¡¡¡¡¡¡hangs¡¡¡¡¡¡¡¡in¡¡¡¡stiff¡¡¡¡folds£»¡¡¡¡¡¡Its¡¡¡¡tassels¡¡¡¡jarring¡¡¡¡¡¡slightly¡¡¡¡¡¡when¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡someone¡¡

crosses¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡stage¡¡¡¡¡¡behind¡£¡¡¡¡¡¡Gold¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡carving¡¡¡¡¡¡edges¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡balconies£»¡¡¡¡¡¡Rims¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡the¡¡

boxes£»¡¡Runs¡¡¡¡¡¡up¡¡¡¡¡¡and¡¡down¡¡¡¡¡¡fluted¡¡pillars¡£¡¡¡¡Little¡¡knife¡­stabs¡¡of¡¡¡¡¡¡gold¡¡¡¡¡¡Shine¡¡

out¡¡whenever¡¡a¡¡box¡¡door¡¡is¡¡opened¡£¡¡Gold¡¡clusters¡¡Flash¡¡in¡¡soft¡¡explosions¡¡

On¡¡the¡¡blue¡¡darkness£»¡¡Suck¡¡back¡¡to¡¡a¡¡point£»¡¡And¡¡disappear¡£¡¡Hoops¡¡of¡¡gold¡¡

Circle¡¡necks£»¡¡wrists£»¡¡fingers£»¡¡Pierce¡¡ears£»¡¡Poise¡¡on¡¡heads¡¡And¡¡fly¡¡up¡¡above¡¡

them¡¡in¡¡coloured¡¡sparkles¡£¡¡Gold£¡¡¡Gold£¡¡¡The¡¡opera¡¡house¡¡is¡¡a¡¡treasure¡­box¡¡

of¡¡¡¡¡¡gold¡£¡¡¡¡¡¡Gold¡¡¡¡¡¡in¡¡¡¡¡¡a¡¡¡¡¡¡broad¡¡¡¡¡¡smear¡¡¡¡¡¡across¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡orchestra¡¡¡¡¡¡pit£º¡¡¡¡¡¡Gold¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡horns£»¡¡

trumpets£»¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡tubas£»¡¡¡¡¡¡Gold¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡spun¡­gold£»¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡twittering¡­gold£»¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡snapping¡­gold¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Of¡¡

harps¡£¡¡The¡¡conductor¡¡raises¡¡his¡¡baton£»¡¡The¡¡brass¡¡blares¡¡out¡¡Crass£»¡¡crude£»¡¡

Parvenu£»¡¡¡¡¡¡fat£»¡¡¡¡¡¡powerful£»¡¡¡¡¡¡Golden¡£¡¡¡¡¡¡Rich¡¡¡¡¡¡as¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡fat£»¡¡¡¡¡¡clapping¡¡¡¡¡¡hands¡¡¡¡¡¡in¡¡¡¡¡¡the¡¡

boxes¡£¡¡¡¡¡¡Cymbals£»¡¡¡¡¡¡gigantic£»¡¡¡¡¡¡coin¡­shaped£»¡¡¡¡¡¡Crash¡£¡¡¡¡¡¡The¡¡¡¡¡¡orange¡¡¡¡¡¡curtain¡¡¡¡¡¡parts¡¡

And¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡prima¡­donna¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡steps¡¡¡¡¡¡forward¡£¡¡¡¡¡¡¡¡One¡¡¡¡¡¡¡¡note£»¡¡¡¡¡¡A¡¡¡¡¡¡drop£º¡¡¡¡¡¡transparent£»¡¡

iridescent£»¡¡A¡¡gold¡¡bubble£»¡¡It¡¡floats¡¡¡£¡¡¡£¡¡¡£¡¡floats¡¡¡£¡¡¡£¡¡¡£¡¡And¡¡bursts¡¡against¡¡the¡¡lips¡¡

of¡¡a¡¡bank¡¡president¡¡In¡¡the¡¡grand¡¡tier¡£¡¡



¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡IV¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Afternoon¡¡Rain¡¡in¡¡State¡¡Street¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Cross¡­hatchings¡¡of¡¡rain¡¡against¡¡grey¡¡walls£»¡¡Slant¡¡lines¡¡of¡¡black¡¡rain¡¡In¡¡

front¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡up¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡down£»¡¡¡¡¡¡wet¡¡¡¡¡¡stone¡¡¡¡¡¡sides¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡buildings¡£¡¡¡¡¡¡Below£»¡¡¡¡¡¡Greasy£»¡¡

shiny£»¡¡black£»¡¡horizontal£»¡¡The¡¡street¡£¡¡And¡¡over¡¡it£»¡¡umbrellas£»¡¡Black¡¡polished¡¡



¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡108¡¡


¡­¡¡Page¡¡109¡­

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Men£»¡¡Women¡¡and¡¡Ghosts¡¡



dots¡¡Struck¡¡to¡¡white¡¡An¡¡instant£»¡¡Stream¡¡in¡¡two¡¡flat¡¡lines¡¡Slipping¡¡past¡¡each¡¡

other¡¡¡¡¡¡with¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡smoothness¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡oil¡£¡¡¡¡¡¡Like¡¡¡¡¡¡a¡¡¡¡¡¡four¡­sided¡¡¡¡¡¡wedge¡¡¡¡¡¡The¡¡¡¡¡¡Custom¡¡

House¡¡Tower¡¡Pokes¡¡at¡¡the¡¡low£»¡¡flat¡¡sky£»¡¡Pushing¡¡it¡¡farther¡¡and¡¡farther¡¡up£»¡¡

Lifting¡¡¡¡¡¡it¡¡¡¡¡¡away¡¡¡¡from¡¡¡¡the¡¡¡¡house¡­tops£»¡¡¡¡¡¡Lifting¡¡¡¡¡¡it¡¡¡¡¡¡in¡¡¡¡¡¡one¡¡¡¡piece¡¡¡¡¡¡as¡¡though¡¡¡¡¡¡it¡¡

were¡¡a¡¡sheet¡¡of¡¡tin£»¡¡With¡¡the¡¡lever¡¡of¡¡its¡¡apex¡£¡¡The¡¡cross¡­hatchings¡¡of¡¡rain¡¡

cut¡¡¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡Tower¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡obliquely£»¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Scratching¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡lines¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡black¡¡¡¡¡¡¡¡wire¡¡¡¡¡¡across¡¡¡¡¡¡¡¡it£»¡¡

Mutilating¡¡its¡¡perpendicular¡¡grey¡¡surface¡¡With¡¡the¡¡sharp¡¡precision¡¡of¡¡tools¡£¡¡

The¡¡city¡¡is¡¡rigid¡¡with¡¡straight¡¡lines¡¡and¡¡angles£»¡¡A¡¡chequered¡¡table¡¡of¡¡blacks¡¡

and¡¡greys¡£¡¡Oblong¡¡blocks¡¡of¡¡flatness¡¡Crawl¡¡by¡¡with¡¡low¡­geared¡¡engines£»¡¡

And¡¡pass¡¡¡¡¡¡to¡¡short¡¡¡¡¡¡upright¡¡squares¡¡Shrinking¡¡¡¡with¡¡distance¡£¡¡A¡¡¡¡steamer¡¡¡¡in¡¡

the¡¡basin¡¡blows¡¡its¡¡whistle£»¡¡And¡¡the¡¡sound¡¡shoots¡¡across¡¡the¡¡rain¡¡hatchings£»¡¡

A¡¡narrow£»¡¡level¡¡bar¡¡of¡¡steel¡£¡¡Hard¡¡cubes¡¡of¡¡lemon¡¡Superimpose¡¡themselves¡¡

upon¡¡the¡¡fronts¡¡of¡¡buildings¡¡As¡¡the¡¡windows¡¡light¡¡up¡£¡¡But¡¡the¡¡lemon¡¡cubes¡¡

are¡¡¡¡¡¡edged¡¡¡¡¡¡with¡¡¡¡¡¡angles¡¡¡¡¡¡Upon¡¡¡¡¡¡which¡¡¡¡¡¡they¡¡¡¡¡¡cannot¡¡¡¡¡¡impinge¡£¡¡¡¡¡¡Up£»¡¡¡¡¡¡straight£»¡¡

down£»¡¡straight¡¡¡¡square¡£¡¡Crumpled¡¡grey¡­white¡¡papers¡¡Blow¡¡along¡¡the¡¡side¡­¡¡

walks£»¡¡Contorted£»¡¡horrible£»¡¡Without¡¡curves¡£¡¡A¡¡horse¡¡steps¡¡in¡¡a¡¡puddle£»¡¡And¡¡

white£»¡¡¡¡¡¡glaring¡¡¡¡¡¡water¡¡¡¡¡¡spurts¡¡¡¡¡¡up¡¡¡¡¡¡In¡¡¡¡¡¡stiff£»¡¡¡¡¡¡outflaring¡¡¡¡¡¡lines£»¡¡¡¡¡¡Like¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡rattling¡¡

stems¡¡of¡¡reeds¡£¡¡The¡¡city¡¡is¡¡heraldic¡¡with¡¡angles£»¡¡A¡¡sombre¡¡escutcheon¡¡of¡¡

argent¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡sable¡¡¡¡¡¡And¡¡¡¡¡¡countercoloured¡¡¡¡¡¡bends¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡rain¡¡¡¡¡¡Hung¡¡¡¡¡¡over¡¡¡¡¡¡a¡¡¡¡¡¡four¡­¡¡

square¡¡¡¡¡¡civilization¡£¡¡When¡¡¡¡¡¡a¡¡¡¡¡¡street¡¡¡¡¡¡lamp¡¡¡¡¡¡comes¡¡¡¡¡¡out£»¡¡¡¡¡¡I¡¡¡¡¡¡gaze¡¡¡¡¡¡at¡¡¡¡¡¡it¡¡¡¡¡¡for¡¡¡¡¡¡fully¡¡

thirty¡¡seconds¡¡To¡¡rest¡¡my¡¡brain¡¡with¡¡the¡¡suffusing£»¡¡round¡¡brilliance¡¡of¡¡its¡¡

globe¡£¡¡



¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡V¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡An¡¡Aquarium¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Streaks¡¡¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡green¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡¡¡yellow¡¡¡¡¡¡¡¡iridescence£»¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Silver¡¡¡¡¡¡shiftings£»¡¡¡¡¡¡Rings¡¡

veering¡¡out¡¡of¡¡rings£»¡¡Silver¡¡¡¡gold¡¡¡¡Grey¡­green¡¡opaqueness¡¡sliding¡¡down£»¡¡

With¡¡sharp¡¡white¡¡bubbles¡¡Shooting¡¡and¡¡dancing£»¡¡Flinging¡¡quickly¡¡outward¡£¡¡

Nosing¡¡the¡¡bubbles£»¡¡Swallowing¡¡them£»¡¡Fish¡£¡¡Blue¡¡shadows¡¡against¡¡silver¡­¡¡

saffron¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡water£»¡¡¡¡¡¡¡¡The¡¡¡¡¡¡light¡¡¡¡¡¡rippling¡¡¡¡¡¡¡¡over¡¡¡¡¡¡them¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡In¡¡¡¡steel¡­bright¡¡¡¡¡¡¡¡tremors¡£¡¡

Outspread¡¡¡¡¡¡translucent¡¡¡¡¡¡fins¡¡¡¡¡¡Flute£»¡¡¡¡¡¡fold£»¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡relapse£»¡¡¡¡¡¡The¡¡¡¡¡¡threaded¡¡¡¡¡¡light¡¡

prints¡¡¡¡¡¡¡¡through¡¡¡¡¡¡¡¡them¡¡¡¡¡¡¡¡on¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡pebbles¡¡¡¡¡¡¡¡In¡¡¡¡scarcely¡¡¡¡¡¡¡¡tarnished¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡twinklings¡£¡¡

Curving¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡spotted¡¡¡¡¡¡spines£»¡¡¡¡¡¡Slow¡¡¡¡¡¡up¡­shifts£»¡¡¡¡¡¡¡¡Lazy¡¡¡¡¡¡convolutions£º¡¡¡¡¡¡Then¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡a¡¡

sudden¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡swift¡¡¡¡¡¡straightening¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡And¡¡¡¡¡¡¡¡darting¡¡¡¡¡¡below£º¡¡¡¡¡¡¡¡Oblique¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡grey¡¡¡¡¡¡shadows¡¡



¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡109¡¡


¡­¡¡Page¡¡110¡­

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Men£»¡¡Women¡¡and¡¡Ghosts¡¡



Athwart¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡a¡¡¡¡¡¡pale¡¡¡¡¡¡casement¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Roped¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡¡¡curled£»¡¡¡¡¡¡¡¡Green¡¡¡¡¡¡¡¡man¡­eating¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡eels¡¡

Slumber¡¡in¡¡undulate¡¡rhythms£»¡¡With¡¡¡¡¡¡crests¡¡laid¡¡horizontal¡¡on¡¡their¡¡¡¡backs¡£¡¡

Barred¡¡fish£»¡¡Striped¡¡fish£»¡¡Uneven¡¡disks¡¡of¡¡fish£»¡¡Slip£»¡¡slide£»¡¡whirl£»¡¡turn£»¡¡And¡¡

never¡¡¡¡¡¡touch¡£¡¡¡¡Metallic¡¡¡¡¡¡blue¡¡¡¡¡¡fish£»¡¡With¡¡¡¡¡¡fins¡¡¡¡¡¡wide¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡yellow¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡swaying¡¡

Like¡¡Oriental¡¡fans£»¡¡Hold¡¡the¡¡sun¡¡in¡¡their¡¡bellies¡¡And¡¡glow¡¡with¡¡light£º¡¡Blue¡¡

brilliance¡¡cut¡¡by¡¡black¡¡bars¡£¡¡An¡¡oblong¡¡pane¡¡of¡¡straw¡­coloured¡¡shimmer£»¡¡

Across¡¡¡¡¡¡it£»¡¡¡¡¡¡in¡¡¡¡¡¡a¡¡¡¡¡¡tangent£»¡¡A¡¡¡¡smear¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡rose£»¡¡¡¡¡¡black£»¡¡¡¡¡¡silver¡£¡¡¡¡¡¡Short¡¡¡¡¡¡twists¡¡¡¡¡¡and¡¡

upstartings£»¡¡Rose¡­black£»¡¡in¡¡a¡¡setting¡¡of¡¡bubbles£º¡¡Sunshine¡¡playing¡¡between¡¡

red¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡black¡¡¡¡¡¡flowers¡¡¡¡¡¡On¡¡¡¡¡¡a¡¡¡¡¡¡blue¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡gold¡¡¡¡¡¡lawn¡£¡¡¡¡¡¡Shadows¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡polished¡¡

surfaces£»¡¡¡¡¡¡Facets¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡mauve¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡purple£»¡¡A¡¡¡¡constant¡¡¡¡¡¡modulation¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡values¡£¡¡

Shaft¡­shaped£»¡¡¡¡¡¡With¡¡¡¡¡¡green¡¡¡¡¡¡bead¡¡¡¡¡¡eyes£»¡¡¡¡¡¡Thick¡­nosed£»¡¡¡¡¡¡Heliotrope¡­coloured£»¡¡

Swift¡¡spots¡¡of¡¡chrysolite¡¡and¡¡coral£»¡¡In¡¡the¡¡midst¡¡of¡¡green£»¡¡pearl£»¡¡amethyst¡¡

irradiations¡£¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Outside£»¡¡A¡¡willow¡­tree¡¡flickers¡¡With¡¡little¡¡white¡¡jerks£»¡¡And¡¡long¡¡blue¡¡

waves¡¡Rise¡¡steadily¡¡beyond¡¡the¡¡outer¡¡islands¡£¡¡



¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡110¡¡

·µ»ØĿ¼ ÉÏÒ»Ò³ »Øµ½¶¥²¿ ÔÞ£¨0£© ²È£¨0£©
δÔĶÁÍꣿ¼ÓÈëÊéÇ©ÒѱãÏ´μÌÐøÔĶÁ£¡
ÎÂÜ°Ìáʾ£º ο´Ð¡ËµµÄͬʱ·¢±íÆÀÂÛ£¬Ëµ³ö×Ô¼ºµÄ¿´·¨ºÍÆäËüС»ï°éÃÇ·ÖÏíÒ²²»´íŶ£¡·¢±íÊéÆÀ»¹¿ÉÒÔ»ñµÃ»ý·ÖºÍ¾­Ñé½±Àø£¬ÈÏÕæдԭ´´ÊéÆÀ ±»²ÉÄÉΪ¾«ÆÀ¿ÉÒÔ»ñµÃ´óÁ¿½ð±Ò¡¢»ý·ÖºÍ¾­Ñé½±ÀøŶ£¡