ÓÑÇéÌáʾ£ºÈç¹û±¾ÍøÒ³´ò¿ªÌ«Âý»òÏÔʾ²»ÍêÕû£¬Çë³¢ÊÔÊó±êÓÒ¼ü¡°Ë¢Ð¡±±¾ÍøÒ³£¡ÔĶÁ¹ý³Ì·¢ÏÖÈκδíÎóÇë¸æËßÎÒÃÇ£¬Ð»Ð»£¡£¡ ±¨¸æ´íÎó
·É¶ÁÖÐÎÄÍø ·µ»Ø±¾ÊéĿ¼ ÎÒµÄÊé¼Ü ÎÒµÄÊéÇ© TXTÈ«±¾ÏÂÔØ ½øÈëÊé°É ¼ÓÈëÊéÇ©

the rape of lucrece-µÚ4ÕÂ

°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
¡ª¡ª¡ª¡ªÎ´ÔĶÁÍꣿ¼ÓÈëÊéÇ©ÒѱãÏ´μÌÐøÔĶÁ£¡




¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡The¡¡merchant¡¡fears£»¡¡ere¡¡rich¡¡at¡¡home¡¡he¡¡lands¡£'



¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Now¡¡is¡¡he¡¡come¡¡unto¡¡the¡¡chamber¡¡door

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡That¡¡shuts¡¡him¡¡from¡¡the¡¡heaven¡¡of¡¡his¡¡thought£»

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Which¡¡with¡¡a¡¡yielding¡¡latch£»¡¡and¡¡with¡¡no¡¡more£»

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Hath¡¡barred¡¡him¡¡from¡¡the¡¡blessed¡¡thing¡¡he¡¡sought¡£

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡So¡¡from¡¡himself¡¡impiety¡¡hath¡¡wrought£»

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡That¡¡for¡¡his¡¡prey¡¡to¡¡pray¡¡he¡¡doth¡¡begin£»

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡As¡¡if¡¡the¡¡heavens¡¡should¡¡countenance¡¡his¡¡sin¡£



¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡But¡¡in¡¡the¡¡midst¡¡of¡¡his¡¡unfruitful¡¡prayer£»

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Having¡¡solicited¡¡th'¡¡eternal¡¡power

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡That¡¡his¡¡foul¡¡thoughts¡¡might¡¡compass¡¡his¡¡fair¡¡fair£»

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡And¡¡they¡¡would¡¡stand¡¡auspicious¡¡to¡¡the¡¡hour£»

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Even¡¡there¡¡he¡¡starts£»¡¡quoth¡¡he¡¡'I¡¡must¡¡deflower£º

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡The¡¡powers¡¡to¡¡whom¡¡I¡¡pray¡¡abhor¡¡this¡¡fact£»

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡How¡¡can¡¡they¡¡then¡¡assist¡¡me¡¡in¡¡the¡¡act£¿



¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡'Then¡¡Love¡¡and¡¡Fortune¡¡be¡¡my¡¡gods£»¡¡my¡¡guide£¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡My¡¡will¡¡is¡¡backed¡¡with¡¡resolution¡£

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Thoughts¡¡are¡¡but¡¡dreams¡£till¡¡their¡¡effects¡¡be¡¡tried£»

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡The¡¡blackest¡¡sin¡¡is¡¡cleared¡¡with¡¡absolution£»

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Against¡¡love's¡¡fire¡¡fear's¡¡frost¡¡hath¡¡dissolution¡£

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡The¡¡eye¡¡of¡¡heaven¡¡is¡¡out£»¡¡and¡¡misty¡¡night

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Covers¡¡the¡¡shame¡¡that¡¡follows¡¡sweet¡¡delight¡£'



¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡This¡¡said£»¡¡his¡¡guilty¡¡hand¡¡plucked¡¡up¡¡the¡¡latch£»

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡And¡¡with¡¡his¡¡knee¡¡the¡¡door¡¡he¡¡opens¡¡wide¡£

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡The¡¡dove¡¡sleeps¡¡fast¡¡that¡¡this¡¡night¡­owl¡¡will¡¡catch¡£

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Thus¡¡treason¡¡works¡¡ere¡¡traitors¡¡be¡¡espied¡£

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Who¡¡sees¡¡the¡¡lurking¡¡serpent¡¡steps¡¡aside£»

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡But¡¡she£»¡¡sound¡¡sleeping£»¡¡fearing¡¡no¡¡such¡¡thing£»

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Lies¡¡at¡¡the¡¡mercy¡¡of¡¡his¡¡mortal¡¡sting¡£



¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Into¡¡the¡¡chamber¡¡wickedly¡¡he¡¡stalks

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡And¡¡gazeth¡¡on¡¡her¡¡yet¡¡unstained¡¡bed¡£

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡The¡¡curtains¡¡being¡¡close£»¡¡about¡¡he¡¡walks£»

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Rolling¡¡his¡¡greedy¡¡eyeballs¡¡in¡¡his¡¡head¡£

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡By¡¡their¡¡high¡¡treason¡¡is¡¡his¡¡heart¡¡misled£»

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Which¡¡gives¡¡the¡¡watch¡­word¡¡to¡¡his¡¡hand¡¡full¡¡soon

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡To¡¡draw¡¡the¡¡cloud¡¡that¡¡hides¡¡the¡¡silver¡¡moon¡£



¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Look¡¡as¡¡the¡¡fair¡¡and¡¡fiery¡­pointed¡¡sun£»

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Rushing¡¡from¡¡forth¡¡a¡¡cloud£»¡¡bereaves¡¡our¡¡sight£»

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Even¡¡so£»¡¡the¡¡curtain¡¡drawn£»¡¡his¡¡eyes¡¡begun

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡To¡¡wink£»¡¡being¡¡blinded¡¡with¡¡a¡¡greater¡¡light£»

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Whether¡¡it¡¡is¡¡that¡¡she¡¡reflects¡¡so¡¡bright

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡That¡¡dazzleth¡¡them£»¡¡or¡¡else¡¡some¡¡shame¡¡supposed£»

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡But¡¡blind¡¡they¡¡are£»¡¡and¡¡keep¡¡themselves¡¡enclosed¡£



¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡O£»¡¡had¡¡they¡¡in¡¡that¡¡darksome¡¡prison¡¡died£¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Then¡¡had¡¡they¡¡seen¡¡the¡¡period¡¡of¡¡their¡¡ill£»

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Then¡¡Collatine¡¡again£»¡¡by¡¡Lucrece'¡¡side£»

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡In¡¡his¡¡clear¡¡bed¡¡might¡¡have¡¡reposed¡¡still£»

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡But¡¡they¡¡must¡¡ope£»¡¡this¡¡blessed¡¡league¡¡to¡¡kill£»

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡And¡¡holy¡­thoughted¡¡Lucrece¡¡to¡¡their¡¡sight

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Must¡¡sell¡¡her¡¡joy£»¡¡her¡¡life£»¡¡her¡¡world's¡¡delight¡£



¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Her¡¡lily¡¡hand¡¡her¡¡rosy¡¡cheek¡¡lies¡¡under£»

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Coz'ning¡¡the¡¡pillow¡¡of¡¡a¡¡lawful¡¡kiss£»

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Who£»¡¡therefore¡¡angry£»¡¡seems¡¡to¡¡part¡¡in¡¡sunder£»

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Swelling¡¡on¡¡either¡¡side¡¡to¡¡want¡¡his¡¡bliss£»

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Between¡¡whose¡¡hills¡¡her¡¡head¡¡entombed¡¡is£»

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Where£»¡¡like¡¡a¡¡virtuous¡¡monument£»¡¡she¡¡lies£»

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡To¡¡be¡¡admired¡¡of¡¡lewd¡¡unhallowed¡¡eyes¡£



¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Without¡¡the¡¡bed¡¡her¡¡other¡¡fair¡¡hand¡¡was£»

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡On¡¡the¡¡green¡¡coverlet£»¡¡whose¡¡perfect¡¡white

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Showed¡¡like¡¡an¡¡April¡¡daisy¡¡on¡¡the¡¡grass£»

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡With¡¡pearly¡¡sweat¡¡resembling¡¡dew¡¡of¡¡night¡£

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Her¡¡eyes£»¡¡like¡¡marigolds£»¡¡had¡¡sheathed¡¡their¡¡light£»

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡And¡¡canopied¡¡in¡¡darkness¡¡sweetly¡¡lay£»

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Till¡¡they¡¡might¡¡open¡¡to¡¡adorn¡¡the¡¡day¡£



¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Her¡¡hair£»¡¡like¡¡golden¡¡threads£»¡¡played¡¡with¡¡her¡¡breath¡­

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡O¡¡modest¡¡wantons£¡¡¡wanton¡¡modesty£¡¡­

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Showing¡¡life's¡¡triumph¡¡in¡¡the¡¡map¡¡of¡¡death£»

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡And¡¡death's¡¡dim¡¡look¡¡in¡¡life's¡¡mortality£º

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Each¡¡in¡¡her¡¡sleep¡¡themselves¡¡so¡¡beautify

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡As¡¡if¡¡between¡¡them£»¡¡twain¡¡there¡¡were¡¡no¡¡strife£»

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡But¡¡that¡¡life¡¡lived¡¡in¡¡death¡¡and¡¡death¡¡in¡¡life¡£



¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Her¡¡breasts£»¡¡like¡¡ivory¡¡globes¡¡circled¡¡with¡¡blue£»

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡A¡¡pair¡¡of¡¡maiden¡¡worlds¡¡unconquered£»

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Save¡¡of¡¡their¡¡lord¡¡no¡¡bearing¡¡yoke¡¡they¡¡knew£»

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡And¡¡him¡¡by¡¡oath¡¡they¡¡truly¡¡honoured¡£

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡These¡¡worlds¡¡in¡¡Tarquin¡¡new¡¡ambition¡¡bred£»

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Who¡¡like¡¡a¡¡foul¡¡usurper¡¡went¡¡about

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡From¡¡this¡¡fair¡¡throne¡¡to¡¡heave¡¡the¡¡owner¡¡out¡£



¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡What¡¡could¡¡he¡¡see¡¡but¡¡mightily¡¡he¡¡noted£¿

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡What¡¡did¡¡he¡¡note¡¡but¡¡strongly¡¡he¡¡desired£¿

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡What¡¡he¡¡beheld£»¡¡on¡¡that¡¡he¡¡firmly¡¡doted£»

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡And¡¡in¡¡his¡¡will¡¡his¡¡wilful¡¡eye¡¡he¡¡tired¡£

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡With¡¡more¡¡than¡¡admiration¡¡he¡¡admired

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Her¡¡azure¡¡veins£»¡¡her¡¡alabaster¡¡skin£»

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Her¡¡coral¡¡lips£»¡¡her¡¡snow¡­white¡¡dimpled¡¡chin¡£



¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡As¡¡the¡¡grim¡¡lion¡¡fawneth¡¡o'er¡¡his¡¡prey£»

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Sharp¡¡hunger¡¡by¡¡the¡¡conquest¡¡satisfied£»

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡So¡¡o'er¡¡this¡¡sleeping¡¡soul¡¡doth¡¡Tarquin¡¡stay£»

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡His¡¡rage¡¡of¡¡lust¡¡by¡¡gazing¡¡qualified£»

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Slacked£»¡¡not¡¡suppressed£»¡¡for¡¡standing¡¡by¡¡her¡¡side£»

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡His¡¡eye£»¡¡which¡¡late¡¡this¡¡mutiny¡¡restrains£»

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Unto¡¡a¡¡greater¡¡uproar¡¡tempts¡¡his¡¡veins£»



¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡And¡¡they£»¡¡like¡¡straggling¡¡slaves¡¡for¡¡pillage¡¡fighting£»

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Obdurate¡¡vassals¡¡fell¡¡exploits¡¡effecting£»

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡In¡¡bloody¡¡death¡¡and¡¡ravishment¡¡delighting£»

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Nor¡¡children's¡¡tears¡¡nor¡¡mothers'¡¡groans¡¡respecting£»

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Swell¡¡in¡¡their¡¡pride£»¡¡the¡¡onset¡¡still¡¡expecting¡£

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Anon¡¡his¡¡beating¡¡heart£»¡¡alarum¡¡striking

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Gives¡¡the¡¡hot¡¡charge£»¡¡and¡¡bids¡¡them¡¡do¡¡their¡¡liking¡£



¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡His¡¡drumming¡¡heart¡¡cheers¡¡up¡¡his¡¡burning¡¡eye£»

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡His¡¡eye¡¡commends¡¡the¡¡leading¡¡to¡¡his¡¡hand£»

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡His¡¡hand£»¡¡as¡¡proud¡¡of¡¡such¡¡a¡¡dignity£»

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Smoking¡¡with¡¡pride£»¡¡marched¡¡on¡¡to¡¡make¡¡his¡¡stand

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡On¡¡her¡¡bare¡¡breast£»¡¡the¡¡heart¡¡of¡¡all¡¡her¡¡land£»

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Whose¡¡ranks¡¡of¡¡blue¡¡veins¡¡as¡¡his¡¡hand¡¡did¡¡scale£»

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Left¡¡their¡¡round¡¡turrets¡¡destitute¡¡and¡¡pale¡£



¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡They£»¡¡must'ring¡¡to¡¡the¡¡quiet¡¡cabinet

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Where¡¡their¡¡dear¡¡governess¡¡and¡¡lady¡¡lies£»

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Do¡¡tell¡¡her¡¡she¡¡is¡¡dreadfully¡¡beset£»

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡And¡¡fright¡¡her¡¡with¡¡confusion¡¡of¡¡their¡¡cries¡£

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡She£»¡¡much¡¡amazed£»¡¡breaks¡¡ope¡¡her¡¡locked¡­up¡¡eyes£»

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Who£»¡¡peeping¡¡forth¡¡this¡¡tumult¡¡to¡¡behold£»

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Are¡¡by¡¡his¡¡flaming¡¡torch¡¡dimmed¡¡and¡¡controlled¡£



¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Imagine¡¡her¡¡as¡¡one¡¡in¡¡dead¡¡of¡¡night

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡From¡¡forth¡¡dull¡¡sleep¡¡by¡¡dreadful¡¡fancy¡¡waking£»

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡That¡¡thinks¡¡she¡¡hath¡¡beheld¡¡some¡¡ghastly¡¡sprite£»

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Whose¡¡grim¡¡aspect¡¡sets¡¡every¡¡joint¡¡a¡­shaking£»

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡What¡¡terror¡¡'tis£¡¡¡but¡¡she£»¡¡in¡¡worser¡¡taking£»

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡From¡¡sleep¡¡disturbed£»¡¡heedfully¡¡doth¡¡view

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡The¡¡sight¡¡which¡¡makes¡¡supposed¡¡terror¡¡true¡£



¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Wrapped¡¡and¡¡confounded¡¡in¡¡a¡¡thousand¡¡fears£»

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Like¡¡to¡¡a¡¡new¡­killed¡¡bird¡¡she¡¡trembling¡¡lies£»

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡She¡¡dares¡¡not¡¡look£»¡¡yet£»¡¡winking£»¡¡there¡¡appears

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Quick¡­shifting¡¡antics£»¡¡ugly¡¡in¡¡her¡¡eyes¡£

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¨Such¡¡shadows¡¡are¡¡the¡¡weak¡¡brain's¡¡forgeries£»

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Who£»¡¡angry¡¡that¡¡the¡¡eyes¡¡fly¡¡from¡¡their¡¡lights£»

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡In¡¡darkness¡¡daunts¡¡them¡¡with¡¡more¡¡dreadful¡¡sights¡£



¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡His¡¡hand¡¡that¡¡yet¡¡remains¡¡upon¡¡her¡¡breast¡­

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Rude¡¡ram£»¡¡to¡¡batter¡¡such¡¡an¡¡ivory¡¡wall£¡¡­

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡May¡¡feel¡¡her¡¡heart£»¡¡poor¡¡citizen£»¡¡distressed£»

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Wounding¡¡itself¡¡to¡¡death£»¡¡rise¡¡up¡¡and¡¡fall£»

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Beating¡¡her¡¡bulk£»¡¡that¡¡his¡¡hand¡¡shakes¡¡withal¡£

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡This¡¡moves¡¡in¡¡him¡¡more¡¡rage¡¡and¡¡lesser¡¡pity£»

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡To¡¡make¡¡the¡¡breach¡¡and¡¡enter¡¡this¡¡sweet¡¡city¡£



¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡First
·µ»ØĿ¼ ÉÏÒ»Ò³ ÏÂÒ»Ò³ »Øµ½¶¥²¿ ÔÞ£¨0£© ²È£¨0£©
δÔĶÁÍꣿ¼ÓÈëÊéÇ©ÒѱãÏ´μÌÐøÔĶÁ£¡
ÎÂÜ°Ìáʾ£º ο´Ð¡ËµµÄͬʱ·¢±íÆÀÂÛ£¬Ëµ³ö×Ô¼ºµÄ¿´·¨ºÍÆäËüС»ï°éÃÇ·ÖÏíÒ²²»´íŶ£¡·¢±íÊéÆÀ»¹¿ÉÒÔ»ñµÃ»ý·ÖºÍ¾­Ñé½±Àø£¬ÈÏÕæдԭ´´ÊéÆÀ ±»²ÉÄÉΪ¾«ÆÀ¿ÉÒÔ»ñµÃ´óÁ¿½ð±Ò¡¢»ý·ÖºÍ¾­Ñé½±ÀøŶ£¡