ÓÑÇéÌáʾ£ºÈç¹û±¾ÍøÒ³´ò¿ªÌ«Âý»òÏÔʾ²»ÍêÕû£¬Çë³¢ÊÔÊó±êÓÒ¼ü¡°Ë¢Ð¡±±¾ÍøÒ³£¡ÔĶÁ¹ý³Ì·¢ÏÖÈκδíÎóÇë¸æËßÎÒÃÇ£¬Ð»Ð»£¡£¡ ±¨¸æ´íÎó
·É¶ÁÖÐÎÄÍø ·µ»Ø±¾ÊéĿ¼ ÎÒµÄÊé¼Ü ÎÒµÄÊéÇ© TXTÈ«±¾ÏÂÔØ ½øÈëÊé°É ¼ÓÈëÊéÇ©

tales from two hemispheres[1].(Á½¸ö°ëÇòµÄ¹ÊÊÂ)-µÚ47ÕÂ

°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
¡ª¡ª¡ª¡ªÎ´ÔĶÁÍꣿ¼ÓÈëÊéÇ©ÒѱãÏ´μÌÐøÔĶÁ£¡




¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¨You¡¡¡¡¡¡are¡¡¡¡¡¡a¡¡¡¡¡¡very¡¡¡¡unwitty¡¡¡¡fellow£»¡¨¡¡¡¡¡¡answered¡¡¡¡¡¡she£»¡¡¡¡¡¡with¡¡¡¡¡¡a¡¡¡¡¡¡forced¡¡¡¡¡¡laugh¡£¡¡

¡¨The¡¡branch¡¡that¡¡does¡¡not¡¡bend¡¡must¡¡break¡£¡¨¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡She¡¡¡¡¡¡turned¡¡¡¡¡¡quickly¡¡¡¡¡¡on¡¡¡¡¡¡her¡¡¡¡¡¡heel¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡was¡¡¡¡¡¡lost¡¡¡¡¡¡in¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡crowd¡£¡¡He¡¡¡¡¡¡sat¡¡

long¡¡pondering¡¡on¡¡her¡¡words£»¡¡but¡¡their¡¡meaning¡¡remained¡¡hidden¡¡to¡¡him¡£¡¡

The¡¡branch¡¡that¡¡does¡¡not¡¡bend¡¡must¡¡break¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Was¡¡he¡¡the¡¡branch£»¡¡and¡¡must¡¡

he¡¡bend¡¡or¡¡break£¿¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡By¡­and¡­by¡¡he¡¡put¡¡his¡¡hands¡¡on¡¡his¡¡knees£»¡¡rose¡¡with¡¡a¡¡



¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡118¡¡


¡­¡¡Page¡¡119¡­

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡TALES¡¡FROM¡¡TWO¡¡HEMISPHERES¡£¡¡



slow£»¡¡uncertain¡¡motion£»¡¡and¡¡stalked¡¡heavily¡¡toward¡¡the¡¡door¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡The¡¡fresh¡¡

night¡¡air¡¡would¡¡do¡¡him¡¡good¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡The¡¡thought¡¡breathes¡¡more¡¡briskly¡¡in¡¡God's¡¡

free¡¡nature£»¡¡under¡¡the¡¡broad¡¡canopy¡¡of¡¡heaven¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡The¡¡white¡¡mist¡¡rose¡¡from¡¡

the¡¡¡¡¡¡fields£»¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡made¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡valley¡¡¡¡¡¡below¡¡¡¡¡¡appear¡¡¡¡¡¡like¡¡¡¡¡¡a¡¡¡¡¡¡white¡¡¡¡¡¡sea¡¡¡¡¡¡whose¡¡

nearness¡¡you¡¡feel£»¡¡even¡¡though¡¡you¡¡do¡¡not¡¡see¡¡it¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡And¡¡out¡¡of¡¡the¡¡mist¡¡the¡¡

dark¡¡¡¡¡¡pines¡¡¡¡¡¡stretched¡¡¡¡¡¡their¡¡¡¡¡¡warning¡¡¡¡¡¡hands¡¡¡¡¡¡against¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡sky£»¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡moon¡¡

was¡¡swimming£»¡¡large¡¡and¡¡placid£»¡¡between¡¡silvery¡¡islands¡¡of¡¡cloud¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Truls¡¡

began¡¡to¡¡beat¡¡his¡¡arms¡¡against¡¡his¡¡sides£»¡¡and¡¡felt¡¡the¡¡warm¡¡blood¡¡spreading¡¡

from¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡his¡¡¡¡heart¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡thawing¡¡¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡numbness¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡his¡¡¡¡limbs¡£¡¡¡¡¡¡¡¡Not¡¡¡¡¡¡¡¡caring¡¡

whither¡¡he¡¡went£»¡¡he¡¡struck¡¡the¡¡path¡¡leading¡¡upward¡¡to¡¡the¡¡mountains¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡He¡¡

took¡¡to¡¡humming¡¡an¡¡old¡¡air¡¡which¡¡happened¡¡to¡¡come¡¡into¡¡his¡¡head£»¡¡only¡¡to¡¡

try¡¡if¡¡there¡¡was¡¡life¡¡enough¡¡left¡¡in¡¡him¡¡to¡¡sing¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡It¡¡was¡¡the¡¡ballad¡¡of¡¡Young¡¡

Kirsten¡¡and¡¡the¡¡Merman£º¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¨The¡¡¡¡¡¡billows¡¡¡¡¡¡fall¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡billows¡¡¡¡¡¡swell£»¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡In¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡night¡¡¡¡¡¡so¡¡¡¡¡¡lone£»¡¡

In¡¡the¡¡billows¡¡blue¡¡doth¡¡the¡¡¡¡¡¡merman¡¡¡¡¡¡dwell£»¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡And¡¡¡¡¡¡strangely¡¡¡¡that¡¡¡¡harp¡¡

was¡¡sounding¡£¡¨¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡He¡¡walked¡¡on¡¡briskly¡¡for¡¡a¡¡while£»¡¡and£»¡¡looking¡¡back¡¡upon¡¡the¡¡pain¡¡he¡¡

had¡¡¡¡¡¡endured¡¡¡¡¡¡but¡¡¡¡¡¡a¡¡¡¡¡¡moment¡¡¡¡¡¡ago£»¡¡¡¡¡¡he¡¡¡¡¡¡found¡¡¡¡¡¡it¡¡¡¡¡¡quite¡¡¡¡¡¡foolish¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡irrational¡£¡¡

An¡¡absurd¡¡merriment¡¡took¡¡possession¡¡of¡¡him£»¡¡but¡¡all¡¡the¡¡while¡¡he¡¡did¡¡not¡¡

know¡¡where¡¡his¡¡foot¡¡stepped£»¡¡his¡¡head¡¡swam£»¡¡and¡¡his¡¡pulse¡¡beat¡¡feverishly¡£¡¡

About¡¡midway¡¡between¡¡the¡¡forest¡¡and¡¡the¡¡mansion£»¡¡where¡¡the¡¡field¡¡sloped¡¡

more¡¡steeply£»¡¡grew¡¡a¡¡clump¡¡of¡¡birch¡­trees£»¡¡whose¡¡slender¡¡stems¡¡glimmered¡¡

ghostly¡¡¡¡¡¡white¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡in¡¡¡¡the¡¡¡¡moonlight¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Something¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡drove¡¡¡¡¡¡Truls¡¡¡¡¡¡to¡¡¡¡leave¡¡¡¡¡¡the¡¡

beaten¡¡road£»¡¡and£»¡¡obeying¡¡the¡¡impulse£»¡¡he¡¡steered¡¡toward¡¡the¡¡birches¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡A¡¡

strange¡¡sound¡¡fell¡¡upon¡¡his¡¡ear£»¡¡like¡¡the¡¡moan¡¡of¡¡one¡¡in¡¡distress¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡It¡¡did¡¡

not¡¡startle¡¡him£»¡¡indeed£»¡¡he¡¡was¡¡in¡¡a¡¡mood¡¡when¡¡nothing¡¡could¡¡have¡¡caused¡¡

him¡¡¡¡¡¡wonder¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡If¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡sky¡¡¡¡¡¡had¡¡¡¡¡¡suddenly¡¡¡¡¡¡tumbled¡¡¡¡¡¡down¡¡¡¡¡¡upon¡¡¡¡¡¡him£»¡¡¡¡¡¡with¡¡

moon¡¡and¡¡all£»¡¡he¡¡would¡¡have¡¡taken¡¡it¡¡as¡¡a¡¡matter¡¡of¡¡course¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Peering¡¡for¡¡a¡¡

moment¡¡¡¡¡¡through¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡mist£»¡¡¡¡¡¡he¡¡¡¡¡¡discerned¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡outline¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡a¡¡¡¡¡¡human¡¡¡¡¡¡figure¡£¡¡

With¡¡three¡¡great¡¡strides¡¡he¡¡reached¡¡the¡¡birch¡­tree£»¡¡at¡¡his¡¡feet¡¡sat¡¡Borghild¡¡

rocking¡¡¡¡¡¡herself¡¡¡¡¡¡to¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡fro¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡weeping¡¡¡¡¡¡piteously¡£¡¡¡¡¡¡¡¡Without¡¡¡¡¡¡a¡¡¡¡¡¡word¡¡¡¡¡¡he¡¡

seated¡¡himself¡¡at¡¡her¡¡side¡¡and¡¡tried¡¡to¡¡catch¡¡a¡¡glimpse¡¡of¡¡her¡¡face£»¡¡but¡¡she¡¡

hid¡¡it¡¡from¡¡him¡¡and¡¡went¡¡on¡¡sobbing¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Still¡¡there¡¡could¡¡be¡¡no¡¡doubt¡¡that¡¡it¡¡

was¡¡Borghildone¡¡hour¡¡ago¡¡so¡¡merry£»¡¡reckless£»¡¡and¡¡defiant£»¡¡now¡¡cowering¡¡



¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡119¡¡


¡­¡¡Page¡¡120¡­

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡TALES¡¡FROM¡¡TWO¡¡HEMISPHERES¡£¡¡



at¡¡his¡¡feet¡¡and¡¡weeping¡¡like¡¡a¡¡broken¡­hearted¡¡child¡£¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¨Borghild£»¡¨¡¡¡¡¡¡he¡¡¡¡¡¡said£»¡¡¡¡¡¡at¡¡¡¡¡¡last£»¡¡¡¡¡¡putting¡¡¡¡¡¡his¡¡¡¡¡¡arm¡¡¡¡¡¡gently¡¡¡¡¡¡about¡¡¡¡¡¡her¡¡¡¡¡¡waist£»¡¡

¡¨you¡¡and¡¡I£»¡¡I¡¡think£»¡¡played¡¡together¡¡when¡¡we¡¡were¡¡children¡£¡¨¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¨So¡¡we¡¡did£»¡¡Truls£»¡¨¡¡answered¡¡she£»¡¡struggling¡¡with¡¡her¡¡tears¡£¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¨And¡¡as¡¡we¡¡grew¡¡up£»¡¡we¡¡spent¡¡many¡¡a¡¡pleasant¡¡hour¡¡with¡¡each¡¡other¡£¡¨¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¨Many¡¡a¡¡pleasant¡¡hour¡£¡¨¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡She¡¡raised¡¡her¡¡head£»¡¡and¡¡he¡¡drew¡¡her¡¡more¡¡closely¡¡to¡¡him¡£¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¨But¡¡¡¡¡¡since¡¡¡¡¡¡then¡¡¡¡¡¡I¡¡¡¡¡¡have¡¡¡¡¡¡done¡¡¡¡¡¡you¡¡¡¡¡¡a¡¡¡¡¡¡great¡¡¡¡¡¡wrong£»¡¨¡¡¡¡¡¡began¡¡¡¡¡¡she£»¡¡¡¡¡¡after¡¡¡¡¡¡a¡¡

while¡£¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¨Nothing¡¡done¡¡that¡¡cannot¡¡yet¡¡be¡¡undone£»¡¨¡¡he¡¡took¡¡heart¡¡to¡¡answer¡£¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡It¡¡was¡¡long¡¡before¡¡her¡¡thoughts¡¡took¡¡shape£»¡¡and£»¡¡when¡¡at¡¡length¡¡they¡¡

did£»¡¡¡¡¡¡she¡¡¡¡¡¡dared¡¡¡¡¡¡not¡¡¡¡¡¡give¡¡¡¡¡¡them¡¡¡¡¡¡utterance¡£¡¡¡¡¡¡Nevertheless£»¡¡¡¡¡¡she¡¡¡¡¡¡was¡¡¡¡¡¡all¡¡¡¡¡¡the¡¡

time¡¡conscious¡¡of¡¡one¡¡strong¡¡desire£»¡¡from¡¡which¡¡her¡¡conscience¡¡shrank¡¡as¡¡

from¡¡a¡¡crime£»¡¡and¡¡she¡¡wrestled¡¡ineffectually¡¡with¡¡her¡¡weakness¡¡until¡¡her¡¡

weakness¡¡prevailed¡£¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¨I¡¡¡¡¡¡am¡¡¡¡¡¡glad¡¡¡¡¡¡you¡¡¡¡¡¡came£»¡¨¡¡¡¡¡¡¡¡she¡¡¡¡¡¡faltered¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¨I¡¡¡¡¡¡knew¡¡¡¡¡¡¡¡you¡¡¡¡¡¡would¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡come¡£¡¡

There¡¡was¡¡something¡¡I¡¡wished¡¡to¡¡say¡¡to¡¡you¡£¡¨¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¨And¡¡what¡¡was¡¡it£»¡¡Borghild£¿¡¨¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¨I¡¡wanted¡¡to¡¡ask¡¡you¡¡to¡¡forgive¡¡me¡¨¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¨Forgive¡¡you¡¨¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡He¡¡sprang¡¡up¡¡as¡¡if¡¡something¡¡had¡¡stung¡¡him¡£¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¨And¡¡why¡¡not£¿¡¨¡¡she¡¡pleaded£»¡¡piteously¡£¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¨Ah£»¡¡¡¡¡¡girl£»¡¡¡¡¡¡you¡¡¡¡¡¡know¡¡¡¡¡¡not¡¡¡¡¡¡what¡¡¡¡¡¡you¡¡¡¡¡¡ask£»¡¨¡¡¡¡¡¡cried¡¡¡¡¡¡he£»¡¡¡¡¡¡with¡¡¡¡¡¡a¡¡¡¡¡¡sternness¡¡

which¡¡startled¡¡her¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¨If¡¡I¡¡had¡¡more¡¡than¡¡one¡¡life¡¡to¡¡wastebut¡¡you¡¡caress¡¡

with¡¡one¡¡hand¡¡and¡¡stab¡¡with¡¡the¡¡other¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Fare¡¡thee¡¡well£»¡¡Borghild£»¡¡for¡¡here¡¡

our¡¡paths¡¡separate¡£¡¨¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡He¡¡turned¡¡his¡¡back¡¡upon¡¡her¡¡and¡¡began¡¡to¡¡descend¡¡the¡¡slope¡£¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¨For¡¡¡¡¡¡God's¡¡¡¡¡¡sake£»¡¡¡¡¡¡stay£»¡¡¡¡¡¡Truls£»¡¨¡¡¡¡¡¡implored¡¡¡¡¡¡she£»¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡stretched¡¡¡¡¡¡her¡¡¡¡¡¡arms¡¡

appealingly¡¡toward¡¡him£»¡¡¡¨tell¡¡me£»¡¡oh£»¡¡tell¡¡me¡¡all¡£¡¨¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡With¡¡a¡¡leap¡¡he¡¡was¡¡again¡¡at¡¡her¡¡side£»¡¡stooped¡¡down¡¡over¡¡her£»¡¡and£»¡¡in¡¡a¡¡

hoarse£»¡¡¡¡¡¡passionate¡¡¡¡¡¡whisper£»¡¡¡¡¡¡spoke¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡secret¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡his¡¡¡¡¡¡life¡¡¡¡¡¡in¡¡¡¡¡¡her¡¡¡¡¡¡ear¡£¡¡She¡¡

gazed¡¡for¡¡a¡¡moment¡¡steadily¡¡into¡¡his¡¡face£»¡¡then£»¡¡in¡¡a¡¡few¡¡hurried¡¡words£»¡¡

she¡¡pledged¡¡him¡¡her¡¡love£»¡¡her¡¡faith£»¡¡her¡¡all¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡And¡¡in¡¡the¡¡stillness¡¡of¡¡that¡¡

summer¡¡night¡¡they¡¡planned¡¡together¡¡their¡¡flight¡¡to¡¡a¡¡greater¡¡and¡¡freer¡¡land£»¡¡



¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡120¡¡


¡­¡¡Page¡¡121¡­

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡TALES¡¡FROM¡¡TWO¡¡HEMISPHERES¡£¡¡



where¡¡¡¡¡¡no¡¡¡¡¡¡world¡­old¡¡¡¡¡¡prejudice¡¡¡¡¡¡frowned¡¡¡¡¡¡upon¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡union¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡two¡¡¡¡¡¡kindred¡¡

souls¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡They¡¡would¡¡wait¡¡in¡¡patience¡¡and¡¡silence¡¡until¡¡spring£»¡¡then¡¡come¡¡

the¡¡fresh¡¡winds¡¡from¡¡the¡¡ocean£»¡¡and£»¡¡with¡¡them£»¡¡the¡¡birds¡¡of¡¡passage¡¡which¡¡

awake¡¡the¡¡longings¡¡in¡¡the¡¡Norsernen's¡¡breasts£»¡¡and¡¡the¡¡American¡¡vessels¡¡

which¡¡give¡¡courage¡¡to¡¡many¡¡a¡¡sinking¡¡spirit£»¡¡strength¡¡to¡¡the¡¡wearied¡¡arm£»¡¡

hope¡¡to¡¡the¡¡hopeless¡¡heart¡£¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡During¡¡that¡¡winter¡¡Truls¡¡and¡¡¡¡¡¡Borghild¡¡seldom¡¡saw¡¡¡¡¡¡each¡¡other¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡The¡¡

parish¡¡was¡¡filled¡¡with¡¡rumors£»¡¡and¡¡after¡¡the¡¡Christmas¡¡holiday¡¡it¡¡was¡¡told¡¡

for¡¡certain¡¡that¡¡the¡¡proud¡¡maiden¡¡of¡¡Skogli¡¡had¡¡been¡¡promised¡¡in¡¡marriage¡¡

to¡¡Syvert¡¡Stein¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡It¡¡was¡¡the¡¡general¡¡belief¡¡that¡¡the¡¡families¡¡had¡¡made¡¡the¡¡

match£»¡¡and¡¡that¡¡Borghild£»¡¡at¡¡least£»¡¡had¡¡hardly¡¡had¡¡any¡¡voice¡¡in¡¡the¡¡matter¡£¡¡

Another¡¡¡¡¡¡report¡¡¡¡¡¡was¡¡¡¡¡¡that¡¡¡¡¡¡she¡¡¡¡¡¡had¡¡¡¡¡¡flatly¡¡¡¡¡¡refused¡¡¡¡¡¡to¡¡¡¡¡¡listen¡¡¡¡¡¡to¡¡¡¡¡¡any¡¡¡¡¡¡proposal¡¡

from¡¡that¡¡quarter£»¡¡and¡¡that£»¡¡when¡¡she¡¡found¡¡that¡¡resistance¡¡was¡¡vain£»¡¡she¡¡

had¡¡¡¡¡¡¡¡cried¡¡¡¡¡¡three¡¡¡¡¡¡days¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡three¡¡¡¡¡¡nights£»¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡refused¡¡¡¡¡¡¡¡to¡¡¡¡take¡¡¡¡¡¡any¡¡¡¡¡¡food¡£¡¡

When¡¡¡¡¡¡this¡¡¡¡¡¡rumor¡¡¡¡¡¡reached¡¡the
·µ»ØĿ¼ ÉÏÒ»Ò³ ÏÂÒ»Ò³ »Øµ½¶¥²¿ ÔÞ£¨0£© ²È£¨0£©
δÔĶÁÍꣿ¼ÓÈëÊéÇ©ÒѱãÏ´μÌÐøÔĶÁ£¡
ÎÂÜ°Ìáʾ£º ο´Ð¡ËµµÄͬʱ·¢±íÆÀÂÛ£¬Ëµ³ö×Ô¼ºµÄ¿´·¨ºÍÆäËüС»ï°éÃÇ·ÖÏíÒ²²»´íŶ£¡·¢±íÊéÆÀ»¹¿ÉÒÔ»ñµÃ»ý·ÖºÍ¾­Ñé½±Àø£¬ÈÏÕæдԭ´´ÊéÆÀ ±»²ÉÄÉΪ¾«ÆÀ¿ÉÒÔ»ñµÃ´óÁ¿½ð±Ò¡¢»ý·ÖºÍ¾­Ñé½±ÀøŶ£¡