ÓÑÇéÌáʾ£ºÈç¹û±¾ÍøÒ³´ò¿ªÌ«Âý»òÏÔʾ²»ÍêÕû£¬Çë³¢ÊÔÊó±êÓÒ¼ü¡°Ë¢Ð¡±±¾ÍøÒ³£¡ÔĶÁ¹ý³Ì·¢ÏÖÈκδíÎóÇë¸æËßÎÒÃÇ£¬Ð»Ð»£¡£¡ ±¨¸æ´íÎó
·É¶ÁÖÐÎÄÍø ·µ»Ø±¾ÊéĿ¼ ÎÒµÄÊé¼Ü ÎÒµÄÊéÇ© TXTÈ«±¾ÏÂÔØ ½øÈëÊé°É ¼ÓÈëÊéÇ©

worldly ways and byways(ÊÀË×֮·)-µÚ38ÕÂ

°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
¡ª¡ª¡ª¡ªÎ´ÔĶÁÍꣿ¼ÓÈëÊéÇ©ÒѱãÏ´μÌÐøÔĶÁ£¡




gilded¡¡coaches¡¡£¨borrowed¡¡from¡¡Versailles¡¡for¡¡the¡¡occasion£©£»¡¡eight¡¡horses¡¡

apiece£»¡¡led¡¡by¡¡footmen¡¡¡­¡¡horses¡¡and¡¡men¡¡blazing¡¡in¡¡embroidered¡¡trappings¡¡

¡­¡¡leave¡¡the¡¡Tuileries¡¡and¡¡proceed¡¡at¡¡a¡¡walk¡¡to¡¡the¡¡great¡¡gateway¡¡of¡¡the¡¡now¡¡

disappearing¡¡palace¡£¡¡Victoria¡¡and¡¡Albert¡¡who¡¡were¡¡on¡¡an¡¡official¡¡visit¡¡to¡¡

the¡¡Emperor¡¡were¡¡the¡¡first¡¡to¡¡alight£»¡¡then¡¡Eugenie¡¡in¡¡the¡¡radiance¡¡of¡¡her¡¡

perfect¡¡beauty¡¡stepped¡¡from¡¡the¡¡coach¡¡£¨sad¡¡omen£¡£©¡¡that¡¡fifty¡¡years¡¡before¡¡

had¡¡taken¡¡Josephine¡¡in¡¡tears¡¡to¡¡Malmaison¡£¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡It¡¡may¡¡interest¡¡some¡¡ladies¡¡to¡¡know¡¡how¡¡an¡¡Empress¡¡was¡¡dressed¡¡on¡¡

that¡¡spring¡¡morning¡¡forty¡­four¡¡years¡¡ago¡£¡¡She¡¡wore¡¡rose¡­colored¡¡silk¡¡with¡¡

an¡¡¡¡¡¡over¡­dress¡¡¡¡¡¡£¨I¡¡¡¡¡¡think¡¡¡¡¡¡that¡¡¡¡¡¡is¡¡¡¡¡¡what¡¡¡¡¡¡it¡¡¡¡¡¡is¡¡¡¡¡¡called£©¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡black¡¡¡¡¡¡lace¡¡¡¡¡¡flounces£»¡¡

immense¡¡hoops£»¡¡and¡¡a¡¡black¡¡CHANTILLY¡¡lace¡¡shawl¡£¡¡Her¡¡hair£»¡¡a¡¡brilliant¡¡

golden¡¡¡¡¡¡auburn£»¡¡¡¡¡¡was¡¡¡¡¡¡dressed¡¡¡¡¡¡low¡¡¡¡¡¡on¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡temples£»¡¡¡¡¡¡covering¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡ears£»¡¡¡¡¡¡and¡¡

hung¡¡down¡¡her¡¡back¡¡in¡¡a¡¡gold¡¡net¡¡almost¡¡to¡¡her¡¡waist£»¡¡at¡¡the¡¡extreme¡¡back¡¡

of¡¡her¡¡head¡¡was¡¡placed¡¡a¡¡black¡¡and¡¡rose¡­colored¡¡bonnet£»¡¡open¡¡¡¨flowing¡¨¡¡

sleeves¡¡¡¡¡¡showed¡¡¡¡¡¡her¡¡¡¡¡¡bare¡¡¡¡¡¡arms£»¡¡¡¡¡¡one¡­buttoned£»¡¡¡¡¡¡straw¡­colored¡¡¡¡¡¡gloves£»¡¡¡¡¡¡and¡¡

ruby¡¡¡¡¡¡¡¡bracelets£»¡¡¡¡¡¡¡¡she¡¡¡¡carried¡¡¡¡¡¡a¡¡¡¡tiny¡¡¡¡¡¡rose¡­colored¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡parasol¡¡¡¡¡¡not¡¡¡¡¡¡a¡¡¡¡foot¡¡¡¡in¡¡

diameter¡£¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡How¡¡England's¡¡great¡¡sovereign¡¡was¡¡dressed¡¡the¡¡writer¡¡of¡¡the¡¡journal¡¡

does¡¡not¡¡so¡¡well¡¡remember£»¡¡for¡¡in¡¡those¡¡days¡¡Eugenie¡¡was¡¡the¡¡cynosure¡¡of¡¡

all¡¡eyes£»¡¡and¡¡people¡¡rarely¡¡looked¡¡at¡¡anything¡¡else¡¡when¡¡they¡¡could¡¡get¡¡a¡¡



¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡107¡¡


¡­¡¡Page¡¡108¡­

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Worldly¡¡Ways¡¡and¡¡Byways¡¡



glimpse¡¡of¡¡her¡¡lovely¡¡face¡£¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡It¡¡appears£»¡¡however£»¡¡that¡¡the¡¡Queen¡¡sported¡¡an¡¡India¡¡shawl£»¡¡hoops£»¡¡and¡¡

a¡¡green¡¡bonnet£»¡¡which¡¡was¡¡not¡¡particularly¡¡becoming¡¡to¡¡her¡¡red¡¡face¡£¡¡She¡¡

and¡¡Napoleon¡¡entered¡¡the¡¡building¡¡first£»¡¡the¡¡Empress¡¡£¨who¡¡was¡¡in¡¡delicate¡¡

health£©¡¡was¡¡carried¡¡in¡¡an¡¡open¡¡chair£»¡¡with¡¡Prince¡¡Albert¡¡walking¡¡at¡¡her¡¡side£»¡¡

a¡¡marvellously¡¡handsome¡¡couple¡¡to¡¡follow¡¡the¡¡two¡¡dowdy¡¡little¡¡sovereigns¡¡

who¡¡preceded¡¡them¡£¡¡The¡¡writer¡¡had¡¡by¡¡bribery¡¡succeeded¡¡in¡¡getting¡¡places¡¡

in¡¡an¡¡ENTRESOL¡¡window¡¡under¡¡the¡¡archway£»¡¡and¡¡was¡¡greatly¡¡impressed¡¡

to¡¡see¡¡those¡¡four¡¡great¡¡ones¡¡laughing¡¡and¡¡joking¡¡together¡¡over¡¡Eugenie's¡¡

trouble¡¡in¡¡getting¡¡her¡¡hoops¡¡into¡¡the¡¡narrow¡¡chair£¡¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡What¡¡changes¡¡have¡¡come¡¡to¡¡that¡¡laughing¡¡group£¡¡¡Two¡¡are¡¡dead£»¡¡one¡¡

dying¡¡¡¡¡¡in¡¡¡¡¡¡exile¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡disgrace£»¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡it¡¡¡¡¡¡would¡¡¡¡¡¡be¡¡¡¡¡¡hard¡¡¡¡¡¡to¡¡¡¡¡¡find¡¡¡¡¡¡in¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡two¡¡

rheumatic¡¡old¡¡ladies¡¡whom¡¡one¡¡sees¡¡pottering¡¡about¡¡the¡¡Riviera¡¡now£»¡¡any¡¡

trace¡¡of¡¡those¡¡smiling¡¡wives¡£¡¡In¡¡France¡¡it¡¡is¡¡as¡¡if¡¡a¡¡tidal¡¡wave¡¡had¡¡swept¡¡

over¡¡Napoleon's¡¡court¡£¡¡Only¡¡the¡¡old¡¡palace¡¡stood¡¡severely¡¡back¡¡from¡¡the¡¡

Champs¡¡Elysees£»¡¡as¡¡if¡¡guarding¡¡its¡¡souvenirs¡£¡¡The¡¡pick¡¡of¡¡the¡¡mason¡¡has¡¡

brought¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡down¡¡¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡proud¡¡¡¡¡¡¡¡gateway¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡which¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡its¡¡¡¡imperial¡¡¡¡¡¡¡¡builder¡¡¡¡¡¡¡¡fondly¡¡

imagined¡¡was¡¡to¡¡last¡¡for¡¡ages¡£¡¡The¡¡Tuileries¡¡preceded¡¡it¡¡into¡¡oblivion¡£¡¡The¡¡

Alpha¡¡and¡¡Omega¡¡of¡¡that¡¡gorgeous¡¡pageant¡¡of¡¡the¡¡fifties¡¡vanished¡¡like¡¡a¡¡

mirage£¡¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡It¡¡¡¡is¡¡¡¡not¡¡¡¡here¡¡¡¡¡¡alone¡¡¡¡¡¡one¡¡¡¡¡¡finds¡¡¡¡¡¡Paris¡¡¡¡¡¡changing¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡A¡¡¡¡¡¡railway¡¡¡¡¡¡is¡¡¡¡being¡¡

brought¡¡along¡¡the¡¡quais¡¡with¡¡its¡¡depot¡¡at¡¡the¡¡Invalides¡£¡¡Another¡¡is¡¡to¡¡find¡¡

its¡¡terminus¡¡opposite¡¡the¡¡Louvre£»¡¡where¡¡the¡¡picturesque¡¡ruin¡¡of¡¡the¡¡Cour¡¡

des¡¡¡¡¡¡Comptes¡¡¡¡¡¡has¡¡¡¡¡¡stood¡¡¡¡¡¡half¡­hidden¡¡¡¡¡¡by¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡trees¡¡¡¡¡¡since¡¡¡¡¡¡1870¡£¡¡¡¡¡¡A¡¡¡¡¡¡line¡¡¡¡¡¡of¡¡

electric¡¡cars¡¡crosses¡¡the¡¡Rond¡¡Point£»¡¡in¡¡spite¡¡of¡¡the¡¡opposition¡¡of¡¡all¡¡the¡¡

neighborhood£»¡¡¡¡¡¡anxious¡¡¡¡¡¡to¡¡¡¡¡¡keep£»¡¡¡¡¡¡at¡¡¡¡¡¡least¡¡¡¡¡¡that¡¡¡¡¡¡fine¡¡¡¡¡¡perspective¡¡¡¡¡¡free¡¡¡¡¡¡from¡¡

such¡¡¡¡¡¡desecration¡£¡¡¡¡¡¡And£»¡¡¡¡¡¡last¡¡¡¡¡¡but¡¡¡¡¡¡not¡¡¡¡¡¡least£»¡¡¡¡¡¡there¡¡¡¡¡¡is¡¡¡¡¡¡every¡¡¡¡¡¡prospect¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡an¡¡

immense¡¡¡¡¡¡system¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡elevated¡¡¡¡¡¡railways¡¡¡¡¡¡being¡¡¡¡¡¡inaugurated¡¡¡¡¡¡in¡¡¡¡¡¡connection¡¡

with¡¡the¡¡coming¡¡world's¡¡fair¡£¡¡The¡¡direction¡¡of¡¡this¡¡kind¡¡of¡¡improvement¡¡is¡¡

entirely¡¡in¡¡the¡¡hands¡¡of¡¡the¡¡Municipal¡¡Council£»¡¡and¡¡that¡¡body¡¡has¡¡become¡¡

£¨here¡¡¡¡¡¡¡¡in¡¡¡¡Paris£©¡¡¡¡¡¡extremely¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡radical£»¡¡¡¡¡¡not¡¡¡¡¡¡to¡¡¡¡say¡¡¡¡¡¡communistic£»¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡takes¡¡

pleasure¡¡¡¡¡¡in¡¡¡¡¡¡annoying¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡inhabitants¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡richer¡¡¡¡¡¡quarters¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡city£»¡¡

under¡¡pretext¡¡of¡¡improvements¡¡and¡¡facilities¡¡of¡¡circulation¡£¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡It¡¡is¡¡easy¡¡to¡¡see¡¡how¡¡strong¡¡the¡¡feeling¡¡is¡¡against¡¡the¡¡aristocratic¡¡class¡£¡¡



¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡108¡¡


¡­¡¡Page¡¡109¡­

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Worldly¡¡Ways¡¡and¡¡Byways¡¡



Nor¡¡¡¡¡¡is¡¡¡¡¡¡it¡¡¡¡¡¡much¡¡¡¡¡¡to¡¡¡¡¡¡be¡¡¡¡¡¡wondered¡¡¡¡¡¡at£¡¡¡The¡¡¡¡¡¡aristocracy¡¡¡¡¡¡seem¡¡¡¡to¡¡¡¡¡¡try¡¡¡¡to¡¡¡¡¡¡make¡¡

themselves¡¡unpopular¡£¡¡They¡¡detest¡¡the¡¡republic£»¡¡which¡¡has¡¡shorn¡¡them¡¡of¡¡

their¡¡¡¡¡¡¡¡splendor£»¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡do¡¡¡¡¡¡everything¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡in¡¡¡¡¡¡their¡¡¡¡¡¡¡¡power¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡£¨socially¡¡¡¡¡¡¡¡and¡¡

diplomatically¡¡their¡¡power¡¡is¡¡still¡¡great£©¡¡to¡¡interfere¡¡with¡¡and¡¡frustrate¡¡the¡¡

plans¡¡of¡¡the¡¡government¡£¡¡Only¡¡last¡¡year¡¡they¡¡seized¡¡an¡¡opportunity¡¡at¡¡the¡¡

funerals¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡Duchesse¡¡¡¡¡¡d'Alencon¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡Duc¡¡¡¡¡¡d'Aumale¡¡¡¡¡¡to¡¡¡¡¡¡make¡¡¡¡¡¡a¡¡

royalist¡¡¡¡¡¡¡¡manifestation¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡most¡¡¡¡¡¡¡¡pronounced¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡character¡£¡¡¡¡¡¡The¡¡¡¡¡¡¡¡young¡¡

Duchesse¡¡d'Orleans¡¡was¡¡publicly¡¡spoken¡¡of¡¡and¡¡treated¡¡as¡¡the¡¡¡¨Queen¡¡of¡¡

France£»¡¨¡¡at¡¡the¡¡private¡¡receptions¡¡given¡¡during¡¡her¡¡stay¡¡in¡¡Paris¡¡the¡¡same¡¡

ceremonial¡¡¡¡¡¡was¡¡¡¡¡¡observed¡¡¡¡¡¡as¡¡¡¡¡¡if¡¡¡¡¡¡she¡¡¡¡¡¡had¡¡¡¡¡¡been¡¡¡¡¡¡really¡¡¡¡¡¡on¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡throne¡£¡¡¡¡¡¡The¡¡

young¡¡Duke£»¡¡her¡¡husband£»¡¡was¡¡not¡¡present£»¡¡being¡¡in¡¡exile¡¡as¡¡a¡¡pretender£»¡¡

but¡¡armorial¡¡bearings¡¡of¡¡the¡¡¡¨reigning¡¡family£»¡¨¡¡as¡¡their¡¡followers¡¡insist¡¡on¡¡

calling¡¡them£»¡¡were¡¡hung¡¡around¡¡the¡¡Madeleine¡¡and¡¡on¡¡the¡¡funeral¡­cars¡¡of¡¡

both¡¡the¡¡illustrious¡¡dead¡£¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡The¡¡government¡¡is¡¡singularly¡¡lenient¡¡to¡¡the¡¡aristocrats¡£¡¡If¡¡a¡¡poor¡¡man¡¡

cries¡¡¡¨Long¡¡live¡¡the¡¡Commune£¡¡¨¡¡in¡¡the¡¡street£»¡¡he¡¡is¡¡arrested¡£¡¡The¡¡police£»¡¡

however£»¡¡stood¡¡quietly¡¡by¡¡and¡¡let¡¡a¡¡group¡¡of¡¡the¡¡old¡¡nobility¡¡shout¡¡¡¨Long¡¡

live¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡Queen£¡¡¨¡¡¡¡¡¡as¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡train¡¡¡¡¡¡containing¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡young¡¡¡¡¡¡Duchesse¡¡¡¡¡¡d'Orleans¡¡

moved¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡out¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡station¡£¡¡¡¡¡¡The¡¡¡¡¡¡¡¡secret¡¡¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡this¡¡¡¡¡¡leniency¡¡¡¡¡¡¡¡toward¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡the¡¡

¡¨pretenders¡¨¡¡to¡¡the¡¡throne£»¡¡is¡¡that¡¡they¡¡are¡¡very¡¡little¡¡feared¡£¡¡If¡¡it¡¡amuses¡¡a¡¡

set¡¡of¡¡wealthy¡¡people¡¡to¡¡play¡¡at¡¡holding¡¡a¡¡court£»¡¡the¡¡strong¡¡government¡¡of¡¡

the¡¡republic¡¡cares¡¡not¡¡one¡¡jot¡£¡¡The¡¡Orleans¡¡family¡¡have¡¡never¡¡been¡¡popular¡¡

in¡¡France£»¡¡and¡¡the¡¡young¡¡pretender's¡¡marriage¡¡to¡¡an¡¡Austrian¡¡Archduchess¡¡

last¡¡year¡¡has¡¡not¡¡improved¡¡matters¡£¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡It¡¡is¡¡the¡¡fashion¡¡in¡¡the¡¡conservative¡¡Faubourg¡¡St¡£¡¡Germain£»¡¡to¡¡ridicule¡¡

the¡¡President£»¡¡his¡¡wife¡¡and¡¡their¡¡bourgeois¡¡surroundings£»¡¡as¡¡forty¡¡years¡¡ago¡¡

the¡¡¡¡¡¡¡¡parents¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡these¡¡¡¡¡¡¡¡aristocrats¡¡¡¡¡¡¡¡affected¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡to¡¡¡¡¡¡despise¡¡¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡¡¡imperial¡¡

PARVENUS¡£¡¡The¡¡swells¡¡amused¡¡themselves¡¡during¡¡the¡¡official¡¡visit¡¡of¡¡the¡¡

Emperor¡¡and¡¡Empress¡¡of¡¡Russia¡¡last¡¡year¡¡£¨which¡¡was¡¡gall¡¡and¡¡wormwood¡¡

to¡¡them£©¡¡by¡¡exaggerating¡¡and¡¡repeating¡¡all¡¡the¡¡small¡¡slips¡¡in¡¡etiquette¡¡that¡¡

the¡¡¡¡¡¡¡¡President£»¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡an¡¡¡¡¡¡intelligent£»¡¡¡¡¡¡¡¡but¡¡¡¡¡¡simple¡­mannered¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡gentleman£»¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡was¡¡

supposed¡¡to¡¡have¡¡made¡¡during¡¡the¡¡sojourn¡¡of¡¡his¡¡imperial¡¡guests¡£¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Both¡¡M¡£¡¡and¡¡Mme¡£¡¡Faure¡¡are¡¡extremely¡¡popular¡¡with¡¡the¡¡people£»¡¡and¡¡

are¡¡heartily¡¡cheered¡¡whenever¡¡they¡¡are¡¡seen¡¡in¡¡public¡£¡¡The¡¡President¡¡is¡¡the¡¡



¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡109¡¡
·µ»ØĿ¼ ÉÏÒ»Ò³ ÏÂÒ»Ò³ »Øµ½¶¥²¿ ÔÞ£¨0£© ²È£¨0£©
δÔĶÁÍꣿ¼ÓÈëÊéÇ©ÒѱãÏ´μÌÐøÔĶÁ£¡
ÎÂÜ°Ìáʾ£º ο´Ð¡ËµµÄͬʱ·¢±íÆÀÂÛ£¬Ëµ³ö×Ô¼ºµÄ¿´·¨ºÍÆäËüС»ï°éÃÇ·ÖÏíÒ²²»´íŶ£¡·¢±íÊéÆÀ»¹¿ÉÒÔ»ñµÃ»ý·ÖºÍ¾­Ñé½±Àø£¬ÈÏÕæдԭ´´ÊéÆÀ ±»²ÉÄÉΪ¾«ÆÀ¿ÉÒÔ»ñµÃ´óÁ¿½ð±Ò¡¢»ý·ÖºÍ¾­Ñé½±ÀøŶ£¡