ÓÑÇéÌáʾ£ºÈç¹û±¾ÍøÒ³´ò¿ªÌ«Âý»òÏÔʾ²»ÍêÕû£¬Çë³¢ÊÔÊó±êÓÒ¼ü¡°Ë¢Ð¡±±¾ÍøÒ³£¡ÔĶÁ¹ý³Ì·¢ÏÖÈκδíÎóÇë¸æËßÎÒÃÇ£¬Ð»Ð»£¡£¡ ±¨¸æ´íÎó
·É¶ÁÖÐÎÄÍø ·µ»Ø±¾ÊéĿ¼ ÎÒµÄÊé¼Ü ÎÒµÄÊéÇ© TXTÈ«±¾ÏÂÔØ ½øÈëÊé°É ¼ÓÈëÊéÇ©

worldly ways and byways(ÊÀË×֮·)-µÚ13ÕÂ

°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
¡ª¡ª¡ª¡ªÎ´ÔĶÁÍꣿ¼ÓÈëÊéÇ©ÒѱãÏ´μÌÐøÔĶÁ£¡




absence¡¡¡¡¡¡with¡¡¡¡¡¡us¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡military¡¡¡¡¡¡training¡¡¡¡¡¡that¡¡¡¡¡¡abroad¡¡¡¡¡¡goes¡¡¡¡¡¡so¡¡¡¡¡¡far¡¡¡¡¡¡toward¡¡

licking¡¡young¡¡men¡¡into¡¡shape¡£¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡I¡¡shall¡¡never¡¡forget¡¡the¡¡surprise¡¡on¡¡the¡¡face¡¡of¡¡a¡¡French¡¡statesman¡¡to¡¡

whom¡¡I¡¡once¡¡expressed¡¡my¡¡sympathy¡¡for¡¡his¡¡country£»¡¡laboring¡¡under¡¡the¡¡

burden¡¡of¡¡so¡¡vast¡¡a¡¡standing¡¡army¡£¡¡He¡¡answered£º¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¨The¡¡financial¡¡burden¡¡is¡¡doubtless¡¡great£»¡¡but¡¡you¡¡have¡¡others¡£¡¡Witness¡¡

your¡¡pension¡¡expenditures¡£¡¡With¡¡us¡¡the¡¡money¡¡drawn¡¡from¡¡the¡¡people¡¡is¡¡

used¡¡¡¡¡¡in¡¡¡¡¡¡such¡¡¡¡¡¡a¡¡¡¡¡¡way¡¡¡¡¡¡as¡¡¡¡¡¡to¡¡¡¡¡¡be¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡inestimable¡¡¡¡¡¡value¡¡¡¡¡¡to¡¡¡¡¡¡them¡£¡¡¡¡¡¡We¡¡¡¡¡¡take¡¡¡¡¡¡the¡¡

young¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡hobbledehoy¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡farm¡­hand¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡or¡¡¡¡¡¡mechanic£»¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡ignorant£»¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡mannerless£»¡¡

uncleanly¡¡as¡¡he¡¡may¡¡be£»¡¡and¡¡turn¡¡him¡¡out¡¡at¡¡the¡¡end¡¡of¡¡three¡¡years¡¡with¡¡his¡¡

regiment£»¡¡¡¡¡¡self¡­respecting¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡well¡­¡¡¡¡¡¡mannered£»¡¡¡¡¡¡with¡¡¡¡¡¡habits¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡cleanliness¡¡

and¡¡¡¡¡¡obedience£»¡¡¡¡¡¡having¡¡¡¡¡¡acquired¡¡¡¡¡¡a¡¡¡¡¡¡bearing£»¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡a¡¡¡¡¡¡love¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡order¡¡¡¡¡¡that¡¡¡¡¡¡will¡¡

cling¡¡to¡¡and¡¡serve¡¡him¡¡all¡¡his¡¡life¡£¡¡We¡¡do¡¡not¡¡go¡¡so¡¡far£»¡¨¡¡he¡¡added£»¡¡¡¨as¡¡our¡¡

English¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡neighbors¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡in¡¡¡¡drilling¡¡¡¡¡¡men¡¡¡¡¡¡¡¡into¡¡¡¡superb¡¡¡¡¡¡¡¡manikins¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡'form'¡¡¡¡and¡¡

carriage¡£¡¡¡¡¡¡Our¡¡¡¡¡¡authorities¡¡¡¡¡¡do¡¡¡¡¡¡not¡¡¡¡¡¡consider¡¡¡¡¡¡it¡¡¡¡¡¡necessary¡£¡¡¡¡¡¡But¡¡¡¡¡¡we¡¡¡¡¡¡reclaim¡¡

youths¡¡from¡¡the¡¡slovenliness¡¡of¡¡their¡¡native¡¡village¡¡or¡¡workshop¡¡and¡¡make¡¡

them¡¡tidy¡¡and¡¡mannerly¡¡citizens¡£¡¨¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡These¡¡¡¡¡¡remarks¡¡¡¡¡¡came¡¡¡¡¡¡to¡¡¡¡¡¡mind¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡other¡¡¡¡¡¡day¡¡¡¡¡¡as¡¡¡¡¡¡I¡¡¡¡¡¡watched¡¡¡¡¡¡a¡¡¡¡¡¡group¡¡¡¡¡¡of¡¡

New¡¡England¡¡youths¡¡lounging¡¡on¡¡the¡¡steps¡¡of¡¡the¡¡village¡¡store£»¡¡or¡¡sitting¡¡in¡¡

rows¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡on¡¡¡¡a¡¡¡¡neighboring¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡fence£»¡¡¡¡¡¡until¡¡¡¡¡¡I¡¡¡¡longed¡¡¡¡¡¡to¡¡¡¡try¡¡¡¡¡¡if¡¡¡¡even¡¡¡¡a¡¡¡¡judicial¡¡

arrangement¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡tacks£»¡¡¡¡¡¡'business¡­end¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡up£»'¡¡¡¡¡¡on¡¡¡¡these¡¡¡¡¡¡favorite¡¡¡¡¡¡seats¡¡¡¡¡¡would¡¡

infuse¡¡any¡¡energy¡¡into¡¡their¡¡movements¡£¡¡I¡¡came¡¡to¡¡the¡¡conclusion¡¡that¡¡my¡¡

French¡¡acquaintance¡¡was¡¡right£»¡¡for¡¡the¡¡only¡¡trim¡­looking¡¡men¡¡to¡¡be¡¡seen£»¡¡

were¡¡either¡¡veterans¡¡¡¡¡¡of¡¡our¡¡war¡¡¡¡or¡¡youths¡¡belonging¡¡¡¡¡¡to¡¡the¡¡local¡¡¡¡¡¡militia¡£¡¡

And¡¡nowhere¡¡does¡¡one¡¡see¡¡finer¡¡specimens¡¡of¡¡humanity¡¡than¡¡West¡¡Point¡¡

and¡¡Annapolis¡¡turn¡¡out¡£¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡If¡¡any¡¡one¡¡doubts¡¡what¡¡kind¡¡of¡¡men¡¡slouching¡¡youths¡¡develop¡¡into£»¡¡let¡¡



¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡36¡¡


¡­¡¡Page¡¡37¡­

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Worldly¡¡Ways¡¡and¡¡Byways¡¡



him¡¡¡¡look¡¡¡¡¡¡when¡¡¡¡¡¡he¡¡¡¡¡¡travels£»¡¡¡¡¡¡at¡¡¡¡¡¡the¡¡dejected¡¡appearance¡¡¡¡¡¡of¡¡the¡¡¡¡¡¡farmhouses¡¡

throughout¡¡our¡¡land¡£¡¡Surely¡¡our¡¡rural¡¡populations¡¡are¡¡not¡¡so¡¡much¡¡poorer¡¡

than¡¡those¡¡of¡¡other¡¡countries¡£¡¡Yet¡¡when¡¡one¡¡compares¡¡the¡¡dreary¡¡homes¡¡of¡¡

even¡¡¡¡¡¡our¡¡¡¡¡¡well¡­to¡­do¡¡¡¡¡¡farmers¡¡¡¡¡¡with¡¡¡¡¡¡the¡¡smiling£»¡¡¡¡¡¡well¡­kept¡¡¡¡¡¡hamlets¡¡¡¡¡¡seen¡¡¡¡¡¡in¡¡

England¡¡or¡¡on¡¡the¡¡Continent£»¡¡such¡¡would¡¡seem¡¡to¡¡be¡¡the¡¡case¡£¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡If¡¡ours¡¡were¡¡an¡¡old¡¡and¡¡bankrupt¡¡nation£»¡¡this¡¡air¡¡of¡¡discouragement¡¡and¡¡

decay¡¡could¡¡not¡¡be¡¡greater¡£¡¡Outside¡¡of¡¡the¡¡big¡¡cities¡¡one¡¡looks¡¡in¡¡vain¡¡for¡¡

some¡¡sign¡¡of¡¡American¡¡dash¡¡and¡¡enterprise¡¡in¡¡the¡¡appearance¡¡of¡¡our¡¡men¡¡

and¡¡their¡¡homes¡£¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡During¡¡a¡¡journey¡¡of¡¡over¡¡four¡¡thousand¡¡miles£»¡¡made¡¡last¡¡spring¡¡as¡¡the¡¡

guest¡¡of¡¡a¡¡gentleman¡¡who¡¡knows¡¡our¡¡country¡¡thoroughly£»¡¡I¡¡was¡¡impressed¡¡

most¡¡painfully¡¡¡¡with¡¡this¡¡¡¡¡¡abject¡¡air¡£¡¡¡¡Never¡¡in¡¡all¡¡¡¡¡¡those¡¡days¡¡¡¡¡¡did¡¡we¡¡¡¡see¡¡¡¡a¡¡

fruit¡­tree¡¡trained¡¡on¡¡some¡¡sunny¡¡southern¡¡wall£»¡¡a¡¡smiling¡¡flower¡­garden¡¡or¡¡

carefully¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡clipped¡¡¡¡¡¡¡¡hedge¡£¡¡¡¡¡¡¡¡My¡¡¡¡¡¡¡¡host¡¡¡¡¡¡told¡¡¡¡¡¡me¡¡¡¡¡¡that¡¡¡¡¡¡hardly¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡necessary¡¡

vegetables¡¡¡¡¡¡are¡¡¡¡¡¡grown£»¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡inhabitants¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡West¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡South¡¡¡¡¡¡preferring¡¡

canned¡¡food¡£¡¡It¡¡is¡¡less¡¡trouble£¡¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡If¡¡you¡¡wish¡¡to¡¡form¡¡an¡¡idea¡¡of¡¡the¡¡extent¡¡to¡¡which¡¡slouch¡¡prevails¡¡in¡¡

our¡¡country£»¡¡try¡¡to¡¡start¡¡a¡¡¡¨village¡¡improvement¡¡society£»¡¨¡¡and¡¡experience£»¡¡

as¡¡others¡¡have¡¡done£»¡¡the¡¡apathy¡¡and¡¡ill¡­will¡¡of¡¡the¡¡inhabitants¡¡when¡¡you¡¡go¡¡

about¡¡among¡¡them¡¡and¡¡strive¡¡to¡¡summon¡¡some¡¡of¡¡their¡¡local¡¡pride¡¡to¡¡your¡¡

aid¡£¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡In¡¡the¡¡town¡¡near¡¡which¡¡I¡¡pass¡¡my¡¡summers£»¡¡a¡¡large¡¡stone£»¡¡fallen¡¡from¡¡a¡¡

passing¡¡dray£»¡¡lay¡¡for¡¡days¡¡in¡¡the¡¡middle¡¡of¡¡the¡¡principal¡¡street£»¡¡until¡¡I¡¡paid¡¡

some¡¡boys¡¡to¡¡remove¡¡it¡£¡¡No¡¡one¡¡cared£»¡¡and¡¡the¡¡dull¡­eyed¡¡inhabitants¡¡would¡¡

doubtless¡¡be¡¡looking¡¡at¡¡it¡¡still¡¡but¡¡for¡¡my¡¡impatience¡£¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡One¡¡would¡¡imagine¡¡the¡¡villagers¡¡were¡¡all¡¡on¡¡the¡¡point¡¡of¡¡moving¡¡away¡¡

£¨and¡¡they¡¡generally¡¡are£»¡¡if¡¡they¡¡can¡¡sell¡¡their¡¡land£©£»¡¡so¡¡little¡¡interest¡¡do¡¡they¡¡

show¡¡in¡¡your¡¡plans¡£¡¡Like¡¡all¡¡people¡¡who¡¡have¡¡fallen¡¡into¡¡bad¡¡habits£»¡¡they¡¡

have¡¡¡¡¡¡grown¡¡¡¡¡¡to¡¡¡¡¡¡love¡¡¡¡¡¡their¡¡¡¡¡¡slatternly¡¡¡¡¡¡ways¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡cling¡¡¡¡¡¡to¡¡¡¡¡¡them£»¡¡¡¡¡¡resenting¡¡

furiously¡¡any¡¡attempt¡¡to¡¡shake¡¡them¡¡up¡¡to¡¡energy¡¡and¡¡reform¡£¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡The¡¡farmer¡¡has¡¡¡¡¡¡not£»¡¡however£»¡¡¡¡a¡¡¡¡¡¡monopoly¡£¡¡¡¡Slouch¡¡seems¡¡¡¡¡¡ubiquitous¡£¡¡

Our¡¡railway¡¡and¡¡steam¡­boat¡¡systems¡¡have¡¡tried¡¡in¡¡vain¡¡to¡¡combat¡¡it£»¡¡and¡¡

supplied¡¡¡¡¡¡their¡¡¡¡¡¡employees¡¡¡¡¡¡with¡¡¡¡¡¡a¡¡¡¡¡¡livery¡¡¡¡¡¡£¨I¡¡¡¡¡¡beg¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡free¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡independent¡¡

voter's¡¡pardon£»¡¡a¡¡uniform£¡£©£»¡¡with¡¡but¡¡little¡¡effect¡£¡¡The¡¡inherent¡¡tendency¡¡is¡¡



¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡37¡¡


¡­¡¡Page¡¡38¡­

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Worldly¡¡Ways¡¡and¡¡Byways¡¡



too¡¡strong¡¡for¡¡the¡¡corporations¡£¡¡The¡¡conductors¡¡still¡¡shuffle¡¡along¡¡in¡¡their¡¡

spotted¡¡garments£»¡¡the¡¡cap¡¡on¡¡the¡¡back¡¡of¡¡the¡¡head£»¡¡and¡¡their¡¡legs¡¡anywhere£»¡¡

while¡¡they¡¡chew¡¡gum¡¡in¡¡defiance¡¡of¡¡the¡¡whole¡¡Board¡¡of¡¡Directors¡£¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Go¡¡down¡¡to¡¡Washington£»¡¡after¡¡a¡¡visit¡¡to¡¡the¡¡Houses¡¡of¡¡Parliament¡¡or¡¡

the¡¡Chamber¡¡of¡¡Deputies£»¡¡and¡¡observe¡¡the¡¡contrast¡¡between¡¡the¡¡bearing¡¡of¡¡

our¡¡Senators¡¡and¡¡Representatives¡¡and¡¡the¡¡air¡¡of¡¡their¡¡CONFRERES¡¡abroad¡£¡¡

Our¡¡¡¡¡¡law¡­makers¡¡¡¡¡¡seem¡¡¡¡¡¡trying¡¡¡¡¡¡to¡¡¡¡¡¡avoid¡¡¡¡¡¡every¡¡¡¡¡¡appearance¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡¡¨smartness¡£¡¨¡¡

Indeed£»¡¡I¡¡am¡¡told£»¡¡so¡¡great¡¡is¡¡the¡¡prejudice¡¡in¡¡the¡¡United¡¡States¡¡against¡¡a¡¡

well¡­turned¡­out¡¡¡¡¡¡man¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡that¡¡¡¡¡¡a¡¡¡¡candidate¡¡¡¡¡¡would¡¡¡¡¡¡seriously¡¡¡¡¡¡compromise¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡his¡¡

chances¡¡of¡¡election¡¡who¡¡appeared¡¡before¡¡his¡¡constituents¡¡in¡¡other¡¡than¡¡the¡¡

accustomed¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡shabby¡¡¡¡¡¡frock¡­coat£»¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡unbuttoned¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡floating£»¡¡¡¡¡¡a¡¡¡¡pot¡¡¡¡hat£»¡¡¡¡no¡¡

gloves£»¡¡¡¡¡¡as¡¡¡¡¡¡much¡¡¡¡¡¡doubtfully¡¡¡¡¡¡white¡¡¡¡¡¡shirt¡­front¡¡¡¡¡¡as¡¡¡¡¡¡possible£»¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡a¡¡¡¡¡¡wisp¡¡¡¡¡¡of¡¡

black¡¡silk¡¡for¡¡a¡¡tie£»¡¡and¡¡if¡¡he¡¡can¡¡exhibit¡¡also¡¡a¡¡chin¡­whisker£»¡¡his¡¡chances¡¡

of¡¡election¡¡are¡¡materially¡¡increased¡£¡¡Nothing¡¡offends¡¡an¡¡eye¡¡accustomed¡¡to¡¡

our¡¡native¡¡LAISSER¡¡ALLER¡¡so¡¡much¡¡as¡¡a¡¡well¡­brushed¡¡hat¡¡and¡¡shining¡¡

boots¡£¡¡When¡¡abroad£»¡¡it¡¡is¡¡easy¡¡to¡¡spot¡¡a¡¡compatriot¡¡as¡¡soon¡¡and¡¡as¡¡far¡¡as¡¡

you¡¡¡¡¡¡can¡¡¡¡¡¡see¡¡¡¡¡¡one£»¡¡¡¡¡¡by¡¡¡¡¡¡his¡¡¡¡¡¡graceless¡¡¡¡¡¡gait£»¡¡¡¡¡¡a¡¡¡¡¡¡cross¡¡¡¡¡¡between¡¡¡¡¡¡a¡¡¡¡¡¡lounge¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡a¡¡

shuffle¡£¡¡In¡¡reading¡­£»¡¡or¡¡dining¡­room£»¡¡he¡¡is¡¡the¡¡only¡¡man¡¡whose¡¡spine¡¡does¡¡

not¡¡seem¡¡equal¡¡to¡¡its¡¡work£»¡¡so¡¡he¡¡flops¡¡and¡¡straggles¡¡until£»¡¡for¡¡the¡¡honor¡¡of¡¡

your¡¡land£»¡¡you¡¡long¡¡to¡¡shake¡¡him¡¡and¡¡set¡¡him¡¡squarely¡¡on¡¡his¡¡legs¡£¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡No¡¡amount¡¡of¡¡reasoning¡¡can¡¡convince¡¡me¡¡that¡¡outward¡¡slovenliness¡¡is¡¡

not¡¡a¡¡sign¡¡of¡¡inward¡¡and¡¡moral¡¡supineness¡£¡¡A¡¡neglected¡¡exterior¡¡generally¡¡

means¡¡a¡¡lax¡¡moral¡¡code¡£¡¡The¡¡man¡¡who¡¡considers¡¡it¡¡too¡¡much¡¡trouble¡¡to¡¡sit¡¡

erect¡¡¡¡¡¡can¡¡¡¡¡¡hardly¡¡¡¡¡¡have¡¡¡¡¡¡given¡¡¡¡¡¡much¡¡¡¡¡¡time¡¡¡¡¡¡to¡¡¡¡¡¡his¡¡¡¡¡¡tub¡¡¡¡¡¡or¡¡¡¡¡¡his¡¡¡¡¡¡toilet¡£¡¡¡¡¡¡Having¡¡

neglected¡¡his¡¡clothes£»¡¡he¡¡will¡¡neglect¡¡his¡¡manners£»¡¡and¡¡between¡¡morals¡¡and¡¡

manners¡¡we¡¡know¡¡the¡¡tie¡¡is¡¡intimate¡£¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡In¡¡the¡¡Orient¡¡a¡¡new¡¡reign¡¡is¡¡often¡¡inaugurated¡¡by¡¡the¡¡construction¡¡of¡¡a¡¡

mosque¡£¡¡Vast¡¡expense¡¡is¡¡incurred¡¡to¡¡make¡¡it¡¡as¡¡splendid¡¡as¡¡possible¡£¡¡But£»¡¡

once¡¡
·µ»ØĿ¼ ÉÏÒ»Ò³ ÏÂÒ»Ò³ »Øµ½¶¥²¿ ÔÞ£¨0£© ²È£¨0£©
δÔĶÁÍꣿ¼ÓÈëÊéÇ©ÒѱãÏ´μÌÐøÔĶÁ£¡
ÎÂÜ°Ìáʾ£º ο´Ð¡ËµµÄͬʱ·¢±íÆÀÂÛ£¬Ëµ³ö×Ô¼ºµÄ¿´·¨ºÍÆäËüС»ï°éÃÇ·ÖÏíÒ²²»´íŶ£¡·¢±íÊéÆÀ»¹¿ÉÒÔ»ñµÃ»ý·ÖºÍ¾­Ñé½±Àø£¬ÈÏÕæдԭ´´ÊéÆÀ ±»²ÉÄÉΪ¾«ÆÀ¿ÉÒÔ»ñµÃ´óÁ¿½ð±Ò¡¢»ý·ÖºÍ¾­Ñé½±ÀøŶ£¡