ÓÑÇéÌáʾ£ºÈç¹û±¾ÍøÒ³´ò¿ªÌ«Âý»òÏÔʾ²»ÍêÕû£¬Çë³¢ÊÔÊó±êÓÒ¼ü¡°Ë¢Ð¡±±¾ÍøÒ³£¡ÔĶÁ¹ý³Ì·¢ÏÖÈκδíÎóÇë¸æËßÎÒÃÇ£¬Ð»Ð»£¡£¡ ±¨¸æ´íÎó
·É¶ÁÖÐÎÄÍø ·µ»Ø±¾ÊéĿ¼ ÎÒµÄÊé¼Ü ÎÒµÄÊéÇ© TXTÈ«±¾ÏÂÔØ ½øÈëÊé°É ¼ÓÈëÊéÇ©

war of the classes(½×¼¶¶·Õù)-µÚ3ÕÂ

°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
¡ª¡ª¡ª¡ªÎ´ÔĶÁÍꣿ¼ÓÈëÊéÇ©ÒѱãÏ´μÌÐøÔĶÁ£¡




dependents£»¡¡form¡¡a¡¡class¡¡of¡¡this¡¡nature¡¡in¡¡the¡¡United¡¡States£»¡¡the¡¡working¡¡

people¡¡form¡¡a¡¡similar¡¡class¡£¡¡The¡¡interest¡¡of¡¡the¡¡capitalist¡¡class£»¡¡say£»¡¡in¡¡the¡¡

matter¡¡of¡¡income¡¡tax£»¡¡is¡¡quite¡¡contrary¡¡to¡¡the¡¡interest¡¡of¡¡the¡¡laboring¡¡class£»¡¡

and£»¡¡VICE¡¡VERSA£»¡¡in¡¡the¡¡matter¡¡of¡¡poll¡­tax¡£¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡If¡¡¡¡¡¡between¡¡¡¡¡¡these¡¡¡¡¡¡two¡¡¡¡¡¡classes¡¡¡¡¡¡there¡¡¡¡¡¡be¡¡¡¡¡¡a¡¡¡¡¡¡clear¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡vital¡¡¡¡¡¡conflict¡¡¡¡¡¡of¡¡

interest£»¡¡all¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡factors¡¡¡¡¡¡are¡¡¡¡¡¡present¡¡¡¡¡¡which¡¡make¡¡¡¡¡¡a¡¡¡¡¡¡class¡¡¡¡¡¡struggle£»¡¡but¡¡¡¡¡¡this¡¡

struggle¡¡will¡¡lie¡¡dormant¡¡if¡¡the¡¡strong¡¡and¡¡capable¡¡members¡¡of¡¡the¡¡inferior¡¡

class¡¡¡¡¡¡be¡¡¡¡¡¡permitted¡¡¡¡¡¡to¡¡¡¡¡¡leave¡¡¡¡¡¡that¡¡¡¡¡¡class¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡join¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡ranks¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡superior¡¡

class¡£¡¡The¡¡capitalist¡¡class¡¡and¡¡the¡¡working¡¡class¡¡have¡¡existed¡¡side¡¡by¡¡side¡¡

and¡¡¡¡¡¡¡¡for¡¡¡¡¡¡a¡¡¡¡long¡¡¡¡¡¡time¡¡¡¡¡¡¡¡in¡¡¡¡the¡¡¡¡United¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡States£»¡¡¡¡¡¡but¡¡¡¡¡¡hitherto¡¡¡¡¡¡all¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡strong£»¡¡

energetic¡¡members¡¡of¡¡the¡¡working¡¡class¡¡have¡¡been¡¡able¡¡to¡¡rise¡¡out¡¡of¡¡their¡¡

class¡¡and¡¡become¡¡owners¡¡of¡¡capital¡£¡¡They¡¡were¡¡enabled¡¡to¡¡do¡¡this¡¡because¡¡

an¡¡¡¡¡¡¡¡undeveloped¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡country¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡with¡¡¡¡¡¡an¡¡¡¡¡¡expanding¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡frontier¡¡¡¡¡¡gave¡¡¡¡¡¡¡¡equality¡¡¡¡¡¡¡¡of¡¡

opportunity¡¡to¡¡all¡£¡¡In¡¡the¡¡almost¡¡lottery¡­like¡¡scramble¡¡for¡¡the¡¡ownership¡¡of¡¡

vast¡¡unowned¡¡natural¡¡resources£»¡¡and¡¡in¡¡the¡¡exploitation¡¡of¡¡which¡¡there¡¡was¡¡

little¡¡¡¡¡¡or¡¡¡¡¡¡no¡¡¡¡¡¡competition¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡capital£»¡¡¡¡¡¡£¨the¡¡¡¡¡¡capital¡¡¡¡¡¡itself¡¡¡¡¡¡rising¡¡¡¡¡¡out¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡the¡¡

exploitation£©£»¡¡the¡¡capable£»¡¡intelligent¡¡member¡¡of¡¡the¡¡working¡¡class¡¡found¡¡a¡¡

field¡¡in¡¡which¡¡to¡¡use¡¡his¡¡brains¡¡to¡¡his¡¡own¡¡advancement¡£¡¡Instead¡¡of¡¡being¡¡

discontented¡¡¡¡¡¡in¡¡¡¡¡¡direct¡¡¡¡¡¡ratio¡¡¡¡¡¡with¡¡¡¡¡¡his¡¡¡¡¡¡intelligence¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡ambitions£»¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡of¡¡

radiating¡¡¡¡¡¡amongst¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡his¡¡¡¡¡¡fellows¡¡¡¡¡¡a¡¡¡¡¡¡spirit¡¡¡¡of¡¡¡¡revolt¡¡¡¡¡¡as¡¡¡¡capable¡¡¡¡¡¡as¡¡¡¡¡¡¡¡he¡¡¡¡¡¡was¡¡

capable£»¡¡he¡¡left¡¡them¡¡to¡¡their¡¡fate¡¡and¡¡carved¡¡his¡¡own¡¡way¡¡to¡¡a¡¡place¡¡in¡¡the¡¡

superior¡¡class¡£¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡But¡¡the¡¡day¡¡of¡¡an¡¡expanding¡¡frontier£»¡¡of¡¡a¡¡lottery¡­like¡¡scramble¡¡for¡¡the¡¡

ownership¡¡of¡¡natural¡¡resources£»¡¡and¡¡of¡¡the¡¡upbuilding¡¡of¡¡new¡¡industries£»¡¡is¡¡

past¡£¡¡Farthest¡¡West¡¡has¡¡been¡¡reached£»¡¡and¡¡an¡¡immense¡¡volume¡¡of¡¡surplus¡¡

capital¡¡roams¡¡for¡¡investment¡¡and¡¡nips¡¡in¡¡the¡¡bud¡¡the¡¡patient¡¡efforts¡¡of¡¡the¡¡

embryo¡¡capitalist¡¡to¡¡¡¡¡¡rise¡¡through¡¡slow¡¡¡¡increment¡¡from¡¡small¡¡¡¡¡¡beginnings¡£¡¡

The¡¡gateway¡¡of¡¡opportunity¡¡after¡¡opportunity¡¡has¡¡been¡¡closed£»¡¡and¡¡closed¡¡

for¡¡all¡¡time¡£¡¡Rockefeller¡¡has¡¡shut¡¡the¡¡door¡¡on¡¡oil£»¡¡the¡¡American¡¡Tobacco¡¡

Company¡¡on¡¡tobacco£»¡¡and¡¡Carnegie¡¡on¡¡steel¡£¡¡After¡¡Carnegie¡¡came¡¡Morgan£»¡¡



¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡7¡¡


¡­¡¡Page¡¡8¡­

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡War¡¡of¡¡the¡¡Classes¡¡



who¡¡triple¡­¡¡locked¡¡the¡¡door¡£¡¡These¡¡doors¡¡will¡¡not¡¡open¡¡again£»¡¡and¡¡before¡¡

them¡¡¡¡pause¡¡¡¡¡¡thousands¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡ambitious¡¡¡¡¡¡young¡¡¡¡¡¡men¡¡¡¡¡¡to¡¡¡¡¡¡read¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡placard£º¡¡¡¡¡¡NO¡¡

THOROUGH¡­FARE¡£¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡And¡¡day¡¡by¡¡day¡¡more¡¡doors¡¡are¡¡shut£»¡¡while¡¡the¡¡ambitious¡¡young¡¡men¡¡

continue¡¡¡¡¡¡to¡¡¡¡¡¡be¡¡¡¡¡¡born¡£¡¡¡¡¡¡It¡¡¡¡¡¡is¡¡¡¡¡¡they£»¡¡¡¡¡¡denied¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡opportunity¡¡¡¡¡¡to¡¡¡¡¡¡rise¡¡¡¡¡¡from¡¡¡¡¡¡the¡¡

working¡¡class£»¡¡who¡¡preach¡¡revolt¡¡to¡¡the¡¡working¡¡class¡£¡¡Had¡¡he¡¡been¡¡born¡¡

fifty¡¡years¡¡later£»¡¡Andrew¡¡Carnegie£»¡¡the¡¡poor¡¡Scotch¡¡boy£»¡¡might¡¡have¡¡risen¡¡

to¡¡be¡¡president¡¡of¡¡his¡¡union£»¡¡or¡¡of¡¡a¡¡federation¡¡of¡¡unions£»¡¡but¡¡that¡¡he¡¡would¡¡

never¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡have¡¡¡¡¡¡¡¡become¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡builder¡¡¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡Homestead¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡founder¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡of¡¡

multitudinous¡¡libraries£»¡¡is¡¡¡¡¡¡as¡¡¡¡¡¡certain¡¡¡¡¡¡as¡¡¡¡¡¡it¡¡¡¡¡¡is¡¡¡¡¡¡certain¡¡that¡¡some¡¡¡¡¡¡other¡¡¡¡man¡¡

would¡¡have¡¡developed¡¡the¡¡steel¡¡industry¡¡had¡¡Andrew¡¡Carnegie¡¡never¡¡been¡¡

born¡£¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Theoretically£»¡¡¡¡¡¡then£»¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡there¡¡¡¡¡¡exist¡¡¡¡in¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡United¡¡¡¡¡¡States¡¡¡¡¡¡¡¡all¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡factors¡¡

which¡¡go¡¡to¡¡make¡¡a¡¡class¡¡struggle¡£¡¡There¡¡are¡¡the¡¡capitalists¡¡and¡¡working¡¡

classes£»¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡interests¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡which¡¡¡¡¡¡conflict£»¡¡¡¡¡¡while¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡working¡¡¡¡¡¡class¡¡¡¡¡¡is¡¡¡¡¡¡no¡¡

longer¡¡being¡¡emasculated¡¡to¡¡the¡¡extent¡¡it¡¡was¡¡in¡¡the¡¡past¡¡by¡¡having¡¡drawn¡¡

off¡¡¡¡¡¡from¡¡¡¡¡¡it¡¡¡¡¡¡its¡¡¡¡¡¡best¡¡¡¡¡¡blood¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡brains¡£¡¡¡¡¡¡Its¡¡¡¡¡¡more¡¡¡¡¡¡capable¡¡¡¡¡¡members¡¡¡¡¡¡are¡¡¡¡¡¡no¡¡

longer¡¡able¡¡to¡¡rise¡¡out¡¡of¡¡it¡¡and¡¡leave¡¡the¡¡great¡¡mass¡¡leaderless¡¡and¡¡helpless¡£¡¡

They¡¡remain¡¡to¡¡be¡¡its¡¡leaders¡£¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡But¡¡the¡¡optimistic¡¡mouthpieces¡¡of¡¡the¡¡great¡¡American¡¡people£»¡¡who¡¡are¡¡

themselves¡¡deft¡¡theoreticians£»¡¡are¡¡not¡¡to¡¡be¡¡convinced¡¡by¡¡mere¡¡theoretics¡£¡¡

So¡¡¡¡¡¡it¡¡¡¡¡¡remains¡¡¡¡¡¡to¡¡¡¡¡¡demonstrate¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡existence¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡class¡¡¡¡¡¡struggle¡¡¡¡¡¡by¡¡¡¡¡¡a¡¡

marshalling¡¡of¡¡the¡¡facts¡£¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡When¡¡nearly¡¡two¡¡millions¡¡of¡¡men£»¡¡finding¡¡themselves¡¡knit¡¡together¡¡by¡¡

certain¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡interests¡¡¡¡¡¡¡¡peculiarly¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡their¡¡¡¡¡¡own£»¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡band¡¡¡¡¡¡¡¡together¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡in¡¡¡¡¡¡a¡¡¡¡¡¡strong¡¡

organization¡¡for¡¡the¡¡aggressive¡¡pursuit¡¡of¡¡those¡¡interests£»¡¡it¡¡is¡¡evident¡¡that¡¡

society¡¡¡¡has¡¡¡¡¡¡within¡¡¡¡¡¡it¡¡¡¡¡¡a¡¡¡¡¡¡hostile¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡warring¡¡¡¡¡¡class¡£¡¡¡¡¡¡But¡¡¡¡¡¡when¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡interests¡¡

which¡¡this¡¡class¡¡aggressively¡¡pursues¡¡conflict¡¡sharply¡¡and¡¡vitally¡¡with¡¡the¡¡

interests¡¡of¡¡another¡¡class£»¡¡class¡¡antagonism¡¡arises¡¡and¡¡a¡¡class¡¡struggle¡¡is¡¡

the¡¡¡¡¡¡¡¡inevitable¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡result¡£¡¡¡¡¡¡One¡¡¡¡¡¡¡¡great¡¡¡¡¡¡¡¡organization¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡labor¡¡¡¡¡¡alone¡¡¡¡¡¡¡¡has¡¡¡¡¡¡¡¡a¡¡

membership¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡1£»700£»000¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡in¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡United¡¡¡¡¡¡¡¡States¡£¡¡¡¡¡¡This¡¡¡¡¡¡is¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡American¡¡

Federation¡¡of¡¡Labor£»¡¡and¡¡outside¡¡of¡¡it¡¡are¡¡many¡¡other¡¡large¡¡organizations¡£¡¡

All¡¡these¡¡men¡¡are¡¡banded¡¡together¡¡for¡¡the¡¡frank¡¡purpose¡¡of¡¡bettering¡¡their¡¡

condition£»¡¡regardless¡¡of¡¡the¡¡¡¡harm¡¡worked¡¡thereby¡¡¡¡upon¡¡all¡¡other¡¡¡¡classes¡£¡¡



¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡8¡¡


¡­¡¡Page¡¡9¡­

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡War¡¡of¡¡the¡¡Classes¡¡



They¡¡are¡¡in¡¡open¡¡antagonism¡¡with¡¡the¡¡capitalist¡¡class£»¡¡while¡¡the¡¡manifestos¡¡

of¡¡their¡¡leaders¡¡state¡¡that¡¡the¡¡struggle¡¡is¡¡one¡¡which¡¡can¡¡never¡¡end¡¡until¡¡the¡¡

capitalist¡¡class¡¡is¡¡exterminated¡£¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Their¡¡leaders¡¡will¡¡largely¡¡deny¡¡this¡¡last¡¡statement£»¡¡but¡¡an¡¡examination¡¡

of¡¡their¡¡utterances£»¡¡their¡¡actions£»¡¡and¡¡the¡¡situation¡¡will¡¡forestall¡¡such¡¡denial¡£¡¡

In¡¡the¡¡first¡¡place£»¡¡the¡¡conflict¡¡between¡¡labor¡¡and¡¡capital¡¡is¡¡over¡¡the¡¡division¡¡

of¡¡the¡¡join¡¡product¡£¡¡Capital¡¡and¡¡labor¡¡apply¡¡themselves¡¡to¡¡raw¡¡material¡¡and¡¡

make¡¡it¡¡into¡¡a¡¡finished¡¡product¡£¡¡The¡¡difference¡¡between¡¡the¡¡value¡¡of¡¡the¡¡

raw¡¡material¡¡and¡¡the¡¡value¡¡of¡¡the¡¡finished¡¡product¡¡is¡¡the¡¡value¡¡they¡¡have¡¡

added¡¡to¡¡it¡¡by¡¡their¡¡joint¡¡effort¡£¡¡This¡¡added¡¡value¡¡is£»¡¡therefore£»¡¡their¡¡joint¡¡

product£»¡¡and¡¡it¡¡is¡¡over¡¡the¡¡division¡¡of¡¡this¡¡joint¡¡product¡¡that¡¡the¡¡struggle¡¡

between¡¡¡¡¡¡labor¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡capital¡¡¡¡¡¡takes¡¡¡¡¡¡place¡£¡¡¡¡¡¡Labor¡¡¡¡¡¡takes¡¡¡¡¡¡its¡¡¡¡¡¡share¡¡¡¡¡¡in¡¡¡¡¡¡wages£»¡¡

capital¡¡takes¡¡its¡¡share¡¡in¡¡profits¡£¡¡It¡¡is¡¡patent£»¡¡if¡¡capital¡¡took¡¡in¡¡profits¡¡the¡¡

whole¡¡joint¡¡¡¡¡¡product£»¡¡¡¡that¡¡¡¡¡¡labor¡¡¡¡would¡¡perish¡£¡¡And¡¡¡¡¡¡it¡¡¡¡¡¡is¡¡¡¡¡¡equally¡¡¡¡patent£»¡¡¡¡if¡¡

labor¡¡took¡¡in¡¡wages¡¡the¡¡whole¡¡joint¡¡product£»¡¡that¡¡capital¡¡would¡¡perish¡£¡¡Yet¡¡

this¡¡¡¡¡¡last¡¡¡¡¡¡is¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡very¡¡¡¡¡¡thing¡¡¡¡¡¡labor¡¡¡¡¡¡aspires¡¡¡¡¡¡to¡¡¡¡¡¡do£»¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡that¡¡¡¡¡¡it¡¡¡¡¡¡will¡¡¡¡¡¡never¡¡¡¡¡¡be¡¡

content¡¡with¡¡anything¡¡less¡¡than¡¡the¡¡whole¡¡joint¡¡product¡¡is¡¡evidenced¡¡by¡¡the¡¡

words¡¡of¡¡its¡¡leaders¡£¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Mr¡£¡¡Samuel¡¡Gompers£»¡¡president¡¡of¡¡the¡¡American¡¡Federation¡¡of¡¡Labor£»¡¡

has¡¡¡¡¡¡said£º¡¡¡¡¡¡¡¨The¡¡¡¡¡¡workers¡¡¡¡¡¡want¡¡¡¡¡¡more¡¡¡¡¡¡wages£»¡¡¡¡¡¡more¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡comforts¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡life£»¡¡

more¡¡leisure£»¡¡more¡¡chance¡¡for¡¡self¡­improvement¡¡as¡¡men£»¡¡as¡¡trade¡­unionists£»¡¡

as¡¡citizens¡£¡¡THESE¡¡WERE¡¡THE¡¡WANTS¡¡OF¡¡YESTERDAY£»¡¡THEY¡¡ARE¡¡

THE¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡WANTS¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡OF¡¡¡¡¡¡¡¡TODAY£»¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡THEY¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡WILL¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡BE¡¡¡¡¡¡¡¡THE¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡WANTS¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡OF¡¡

·µ»ØĿ¼ ÉÏÒ»Ò³ ÏÂÒ»Ò³ »Øµ½¶¥²¿ ÔÞ£¨0£© ²È£¨0£©
δÔĶÁÍꣿ¼ÓÈëÊéÇ©ÒѱãÏ´μÌÐøÔĶÁ£¡
ÎÂÜ°Ìáʾ£º ο´Ð¡ËµµÄͬʱ·¢±íÆÀÂÛ£¬Ëµ³ö×Ô¼ºµÄ¿´·¨ºÍÆäËüС»ï°éÃÇ·ÖÏíÒ²²»´íŶ£¡·¢±íÊéÆÀ»¹¿ÉÒÔ»ñµÃ»ý·ÖºÍ¾­Ñé½±Àø£¬ÈÏÕæдԭ´´ÊéÆÀ ±»²ÉÄÉΪ¾«ÆÀ¿ÉÒÔ»ñµÃ´óÁ¿½ð±Ò¡¢»ý·ÖºÍ¾­Ñé½±ÀøŶ£¡