ÓÑÇéÌáʾ£ºÈç¹û±¾ÍøÒ³´ò¿ªÌ«Âý»òÏÔʾ²»ÍêÕû£¬Çë³¢ÊÔÊó±êÓÒ¼ü¡°Ë¢Ð¡±±¾ÍøÒ³£¡ÔĶÁ¹ý³Ì·¢ÏÖÈκδíÎóÇë¸æËßÎÒÃÇ£¬Ð»Ð»£¡£¡ ±¨¸æ´íÎó
·É¶ÁÖÐÎÄÍø ·µ»Ø±¾ÊéĿ¼ ÎÒµÄÊé¼Ü ÎÒµÄÊéÇ© TXTÈ«±¾ÏÂÔØ ½øÈëÊé°É ¼ÓÈëÊéÇ©

russia in 1919(1919µÄ¶í¹ú)-µÚ2ÕÂ

°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
¡ª¡ª¡ª¡ªÎ´ÔĶÁÍꣿ¼ÓÈëÊéÇ©ÒѱãÏ´μÌÐøÔĶÁ£¡




a¡¡¡¡¡¡background¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡that¡¡¡¡¡¡extraordinary¡¡¡¡¡¡vitality¡¡¡¡¡¡which¡¡¡¡¡¡obstinately¡¡¡¡¡¡persists¡¡¡¡¡¡in¡¡

Moscow¡¡¡¡¡¡even¡¡¡¡¡¡in¡¡¡¡¡¡these¡¡¡¡¡¡dark¡¡¡¡¡¡days¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡discomfort£»¡¡¡¡¡¡disillusion£»¡¡¡¡¡¡pestilence£»¡¡

starvation¡¡and¡¡unwanted¡¡war¡£¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡ARTHUR¡¡RANSOME¡£¡¡


¡­¡¡Page¡¡5¡­

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡RUSSIA¡¡IN¡¡1919¡¡



¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡TO¡¡PETROGRAD¡¡



¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡On¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡January¡¡¡¡¡¡¡¡30¡¡¡¡¡¡a¡¡¡¡party¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡four¡¡¡¡¡¡newspaper¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡correspondents£»¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡two¡¡

Norwegians£»¡¡a¡¡Swede¡¡and¡¡myself£»¡¡left¡¡Stockholm¡¡to¡¡go¡¡into¡¡Russia¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡We¡¡

travelled¡¡with¡¡the¡¡members¡¡of¡¡the¡¡Soviet¡¡Government's¡¡Legation£»¡¡headed¡¡

by¡¡Vorovsky¡¡and¡¡Litvinov£»¡¡who¡¡were¡¡going¡¡home¡¡after¡¡the¡¡breaking¡¡off¡¡of¡¡

official¡¡relations¡¡by¡¡Sweden¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Some¡¡months¡¡earlier¡¡I¡¡had¡¡got¡¡leave¡¡from¡¡

the¡¡Bolsheviks¡¡to¡¡go¡¡into¡¡Russia¡¡to¡¡get¡¡further¡¡material¡¡for¡¡my¡¡history¡¡of¡¡

the¡¡revolution£»¡¡but¡¡at¡¡the¡¡last¡¡moment¡¡there¡¡was¡¡opposition¡¡and¡¡it¡¡seemed¡¡

likely¡¡that¡¡I¡¡should¡¡be¡¡refused¡¡permission¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Fortunately£»¡¡however£»¡¡a¡¡copy¡¡

of¡¡the¡¡Morning¡¡Post¡¡reached¡¡Stockholm£»¡¡containing¡¡a¡¡report¡¡of¡¡a¡¡lecture¡¡

by¡¡Mr¡£¡¡Lockhart¡¡in¡¡which¡¡he¡¡had¡¡said¡¡that¡¡as¡¡I¡¡had¡¡been¡¡out¡¡of¡¡Russia¡¡for¡¡

six¡¡months¡¡I¡¡had¡¡no¡¡right¡¡to¡¡speak¡¡of¡¡conditions¡¡there¡£¡¡Armed¡¡with¡¡this¡¡I¡¡

argued¡¡that¡¡it¡¡would¡¡be¡¡very¡¡unfair¡¡if¡¡I¡¡were¡¡not¡¡allowed¡¡to¡¡come¡¡and¡¡see¡¡

things¡¡for¡¡myself¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡I¡¡had¡¡no¡¡further¡¡difficulties¡£¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡We¡¡¡¡¡¡crossed¡¡¡¡¡¡by¡¡¡¡¡¡boat¡¡¡¡¡¡to¡¡Abo£»¡¡¡¡¡¡grinding¡¡¡¡¡¡our¡¡¡¡¡¡way¡¡¡¡through¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡ice£»¡¡¡¡¡¡and¡¡

then¡¡travelled¡¡by¡¡rail¡¡to¡¡the¡¡Russian¡¡frontier£»¡¡taking¡¡several¡¡days¡¡over¡¡the¡¡

journey¡¡¡¡¡¡owing¡¡¡¡¡¡to¡¡¡¡¡¡delays¡¡¡¡¡¡variously¡¡¡¡¡¡explained¡¡¡¡¡¡by¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡Finnish¡¡¡¡¡¡authorities¡£¡¡

We¡¡were¡¡told¡¡that¡¡the¡¡Russian¡¡White¡¡Guards¡¡had¡¡planned¡¡an¡¡attack¡¡on¡¡the¡¡

train¡£¡¡Litvinov£»¡¡half¡­smiling£»¡¡wondered¡¡if¡¡they¡¡were¡¡purposely¡¡giving¡¡time¡¡

to¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡White¡¡¡¡¡¡Guards¡¡¡¡¡¡to¡¡¡¡¡¡organize¡¡¡¡¡¡such¡¡¡¡¡¡an¡¡¡¡¡¡attack¡£¡¡Several¡¡¡¡¡¡nervous¡¡¡¡¡¡folk¡¡

inclined¡¡¡¡¡¡to¡¡¡¡¡¡that¡¡¡¡¡¡opinion¡£¡¡¡¡¡¡But¡¡¡¡¡¡at¡¡¡¡¡¡Viborg¡¡¡¡¡¡we¡¡¡¡¡¡were¡¡¡¡¡¡told¡¡¡¡¡¡that¡¡¡¡¡¡there¡¡¡¡¡¡were¡¡

grave¡¡disorders¡¡in¡¡Petrograd¡¡and¡¡that¡¡the¡¡Finns¡¡did¡¡not¡¡wish¡¡to¡¡fling¡¡us¡¡into¡¡

the¡¡middle¡¡of¡¡a¡¡scrimmage¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Then¡¡someone¡¡obtained¡¡a¡¡newspaper¡¡and¡¡we¡¡

read¡¡a¡¡detailed¡¡account¡¡of¡¡what¡¡was¡¡happening¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡This¡¡account¡¡was£»¡¡as¡¡I¡¡

learnt¡¡on¡¡my¡¡return£»¡¡duly¡¡telegraphed¡¡to¡¡England¡¡like¡¡much¡¡other¡¡news¡¡of¡¡

a¡¡similar¡¡character¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡There¡¡had¡¡been¡¡a¡¡serious¡¡revolt¡¡in¡¡Petrograd¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡The¡¡

Semenovsky¡¡regiment¡¡had¡¡gone¡¡over¡¡to¡¡the¡¡mutineers£»¡¡who¡¡had¡¡seized¡¡the¡¡

town¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡The¡¡¡¡¡¡¡¡Government£»¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡however£»¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡had¡¡¡¡¡¡escaped¡¡¡¡¡¡¡¡to¡¡¡¡Kronstadt£»¡¡¡¡¡¡¡¡whence¡¡

they¡¡were¡¡bombarding¡¡Petrograd¡¡with¡¡naval¡¡guns¡£¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡This¡¡sounded¡¡fairly¡¡lively£»¡¡but¡¡there¡¡was¡¡nothing¡¡to¡¡be¡¡done£»¡¡so¡¡we¡¡

finished¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡up¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡chess¡¡¡¡¡¡tournament¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡we¡¡¡¡¡¡had¡¡¡¡¡¡begun¡¡¡¡¡¡¡¡on¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡boat¡£¡¡¡¡¡¡An¡¡

Esthonian¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡won¡¡¡¡¡¡it£»¡¡¡¡and¡¡¡¡I¡¡¡¡was¡¡¡¡¡¡second£»¡¡¡¡¡¡¡¡by¡¡¡¡¡¡reason¡¡¡¡of¡¡¡¡a¡¡¡¡lucky¡¡¡¡¡¡win¡¡¡¡¡¡over¡¡


¡­¡¡Page¡¡6¡­

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡RUSSIA¡¡IN¡¡1919¡¡



Litvinov£»¡¡¡¡¡¡who¡¡¡¡¡¡is¡¡¡¡¡¡really¡¡¡¡¡¡a¡¡¡¡¡¡better¡¡¡¡¡¡player¡£¡¡¡¡¡¡By¡¡¡¡¡¡Sunday¡¡¡¡¡¡night¡¡¡¡¡¡we¡¡¡¡¡¡reached¡¡

Terijoki¡¡and¡¡on¡¡Monday¡¡moved¡¡slowly¡¡to¡¡the¡¡frontier¡¡of¡¡Finland¡¡close¡¡to¡¡

Bieloostrov¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡A¡¡¡¡¡¡¡¡squad¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡Finnish¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡soldiers¡¡¡¡¡¡¡¡was¡¡¡¡¡¡¡¡waiting£»¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡excluding¡¡

everybody¡¡¡¡¡¡from¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡station¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡seeing¡¡¡¡¡¡that¡¡¡¡¡¡no¡¡¡¡¡¡dangerous¡¡¡¡¡¡revolutionary¡¡

should¡¡break¡¡away¡¡on¡¡Finnish¡¡territory¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡There¡¡were¡¡no¡¡horses£»¡¡but¡¡three¡¡

hand¡¡sledges¡¡were¡¡brought£»¡¡and¡¡we¡¡piled¡¡the¡¡luggage¡¡on¡¡them£»¡¡and¡¡then¡¡set¡¡

off¡¡¡¡¡¡to¡¡¡¡¡¡walk¡¡¡¡¡¡to¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡frontier¡¡¡¡¡¡duly¡¡¡¡¡¡convoyed¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡by¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡Finns¡£¡¡¡¡¡¡¡¡A¡¡¡¡¡¡Finnish¡¡

lieutenant¡¡walked¡¡at¡¡the¡¡head¡¡of¡¡the¡¡procession£»¡¡chatting¡¡good¡­humouredly¡¡

in¡¡Swedish¡¡and¡¡German£»¡¡much¡¡as¡¡a¡¡man¡¡might¡¡think¡¡it¡¡worth¡¡while¡¡to¡¡be¡¡

kind¡¡¡¡¡¡to¡¡¡¡¡¡a¡¡¡¡¡¡crowd¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡unfortunates¡¡¡¡¡¡just¡¡¡¡¡¡about¡¡¡¡¡¡to¡¡¡¡¡¡be¡¡¡¡¡¡flung¡¡¡¡¡¡into¡¡¡¡¡¡a¡¡¡¡¡¡boiling¡¡

cauldron¡£¡¡We¡¡walked¡¡a¡¡few¡¡hundred¡¡yards¡¡along¡¡the¡¡line¡¡and¡¡then¡¡turned¡¡

into¡¡a¡¡road¡¡deep¡¡in¡¡snow¡¡through¡¡a¡¡little¡¡bare¡¡wood£»¡¡and¡¡so¡¡down¡¡to¡¡the¡¡

little¡¡wooden¡¡bridge¡¡over¡¡the¡¡narrow¡¡frozen¡¡stream¡¡that¡¡separates¡¡Finland¡¡

from¡¡Russia¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡The¡¡bridge£»¡¡not¡¡twenty¡¡yards¡¡across£»¡¡has¡¡a¡¡toll¡¡bar¡¡at¡¡each¡¡

end£»¡¡two¡¡sentry¡¡boxes¡¡and¡¡two¡¡sentries¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡On¡¡the¡¡Russian¡¡side¡¡the¡¡bar¡¡was¡¡

the¡¡familiar¡¡black¡¡and¡¡white¡¡of¡¡the¡¡old¡¡Russian¡¡Empire£»¡¡with¡¡a¡¡sentry¡¡box¡¡

to¡¡match¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡The¡¡Finns¡¡seemingly¡¡had¡¡not¡¡¡¡¡¡yet¡¡had¡¡time¡¡¡¡¡¡to¡¡paint¡¡their¡¡bar¡¡

and¡¡box¡£¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡The¡¡¡¡¡¡Finns¡¡¡¡¡¡lifted¡¡¡¡¡¡their¡¡¡¡¡¡toll¡¡¡¡¡¡bar£»¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡Finnish¡¡¡¡¡¡officers¡¡¡¡¡¡leading¡¡¡¡¡¡our¡¡

escort¡¡¡¡¡¡walked¡¡¡¡¡¡solemnly¡¡¡¡to¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡middle¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡bridge¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Then¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡luggage¡¡

was¡¡dumped¡¡there£»¡¡while¡¡we¡¡stood¡¡watching¡¡the¡¡trembling¡¡of¡¡the¡¡rickety¡¡

little¡¡bridge¡¡under¡¡the¡¡weight¡¡of¡¡our¡¡belongings£»¡¡for¡¡we¡¡were¡¡all¡¡taking¡¡in¡¡

with¡¡us¡¡as¡¡much¡¡food¡¡as¡¡we¡¡decently¡¡could¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡We¡¡were¡¡none¡¡of¡¡us¡¡allowed¡¡

on¡¡the¡¡bridge¡¡until¡¡an¡¡officer¡¡and¡¡a¡¡few¡¡men¡¡had¡¡come¡¡down¡¡to¡¡meet¡¡us¡¡on¡¡

the¡¡Russian¡¡side¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Only¡¡little¡¡Nina£»¡¡Vorovskv's¡¡daughter£»¡¡about¡¡ten¡¡years¡¡

old£»¡¡¡¡chattering¡¡¡¡¡¡Swedish¡¡¡¡¡¡with¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡Finns£»¡¡¡¡got¡¡¡¡¡¡leave¡¡¡¡¡¡from¡¡¡¡them£»¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡shyly£»¡¡

step¡¡¡¡¡¡¡¡by¡¡¡¡¡¡step£»¡¡¡¡went¡¡¡¡¡¡¡¡down¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡other¡¡¡¡¡¡side¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡bridge¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡struck¡¡¡¡¡¡¡¡up¡¡

acquaintance¡¡¡¡¡¡with¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡soldier¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡Red¡¡Army¡¡¡¡¡¡who¡¡¡¡¡¡stood¡¡¡¡¡¡there£»¡¡¡¡gun¡¡¡¡¡¡in¡¡

hand£»¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡obligingly¡¡¡¡¡¡bent¡¡¡¡¡¡to¡¡¡¡¡¡show¡¡¡¡¡¡her¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡sign£»¡¡¡¡¡¡set¡¡¡¡¡¡in¡¡¡¡¡¡his¡¡¡¡¡¡hat£»¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡the¡¡

crossed¡¡sickle¡¡and¡¡hammer¡¡of¡¡the¡¡Peasants'¡¡and¡¡Workmen's¡¡Republic¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡At¡¡

last¡¡the¡¡Finnish¡¡lieutenant¡¡took¡¡the¡¡list¡¡of¡¡his¡¡prisoners¡¡and¡¡called¡¡out¡¡the¡¡

names¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¨Vorovsky£»¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡wife¡¡¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡one¡¡¡¡¡¡¡¡bairn£»¡¨¡¡¡¡¡¡looking¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡laughingly¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡over¡¡¡¡¡¡his¡¡

shoulder¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡at¡¡¡¡Nina¡¡¡¡¡¡flirting¡¡¡¡with¡¡¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡sentry¡£¡¡¡¡¡¡Then¡¡¡¡¡¡¡¡¡¨Litvinov£»¡¨¡¡¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡so¡¡¡¡¡¡on¡¡

through¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡all¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡Russians£»¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡about¡¡¡¡¡¡¡¡thirty¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡them¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡We¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡four¡¡¡¡¡¡visitors£»¡¡


¡­¡¡Page¡¡7¡­

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡RUSSIA¡¡IN¡¡1919¡¡



Grimlund¡¡the¡¡Swede£»¡¡Puntervald¡¡and¡¡Stang£»¡¡the¡¡Norwegians£»¡¡and¡¡I£»¡¡came¡¡

last¡£¡¡¡¡¡¡At¡¡last£»¡¡after¡¡a¡¡general¡¡shout¡¡of¡¡farewell£»¡¡and¡¡¡¨Helse¡¡Finland¡¨¡¡from¡¡

Nina£»¡¡the¡¡Finns¡¡turned¡¡and¡¡went¡¡back¡¡into¡¡their¡¡civilization£»¡¡and¡¡we¡¡went¡¡

forward¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡into¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡new¡¡¡¡¡¡struggling¡¡¡¡¡¡¡¡civilization¡¡¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡Russia¡£¡¡¡¡¡¡Crossing¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡that¡¡

bridge¡¡we¡¡passed¡¡from¡¡one¡¡philosophy¡¡to¡¡another£»¡¡from¡¡one¡¡extreme¡¡of¡¡the¡¡

class¡¡¡¡¡¡struggle¡¡¡¡¡¡to¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡other£»¡¡¡¡¡¡from¡¡¡¡¡¡a¡¡¡¡¡¡dictatorship¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡bourgeoisie¡¡¡¡¡¡to¡¡¡¡¡¡a¡¡

dictatorship¡¡of¡¡the¡¡proletariat¡£¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡The¡¡¡¡¡¡contrast¡¡¡¡¡¡was¡¡¡¡¡¡noticeable¡¡¡¡¡¡at¡¡¡¡¡¡once¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡On¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡Finnish¡¡¡¡¡¡side¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡the¡¡

frontier¡¡we¡¡had¡¡seen¡¡the¡¡grandiose¡¡new¡¡frontier¡¡station£»¡¡much¡¡larger¡¡than¡¡

could¡¡possibly¡¡be¡¡needed£»¡¡but¡¡quite¡¡a¡¡good¡¡expression¡¡of¡¡the¡¡spirit¡¡of¡¡the¡¡

new¡¡Finland¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡On¡¡the¡¡Russian¡¡side¡¡we¡¡came¡¡to¡¡the¡¡same¡¡grey¡¡old¡¡wooden¡¡

station¡¡known¡¡to¡¡all¡¡passengers¡¡to¡¡and¡¡from¡¡Russia¡¡for¡¡polyglot¡¡profanity¡¡

and¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡passport¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡difficulties¡£¡¡¡¡¡¡¡¡There¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡were¡¡¡¡¡¡¡¡no¡¡¡¡¡¡porters£»¡¡¡¡¡¡¡¡which¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡was¡¡¡¡¡¡¡¡not¡¡

surprising¡¡¡¡¡¡because¡¡¡¡¡¡there¡¡¡¡¡¡is¡¡¡¡¡¡barbed¡¡¡¡¡¡wire¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡an¡¡¡¡¡¡extremely¡¡¡¡hostile¡¡¡¡¡¡sort¡¡¡¡¡¡of¡¡

neutrality¡¡along¡¡the¡¡frontier¡¡and¡¡traffic¡¡across¡¡has¡¡practically¡¡ceased¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡In¡¡
·µ»ØĿ¼ ÉÏÒ»Ò³ ÏÂÒ»Ò³ »Øµ½¶¥²¿ ÔÞ£¨0£© ²È£¨0£©
δÔĶÁÍꣿ¼ÓÈëÊéÇ©ÒѱãÏ´μÌÐøÔĶÁ£¡
ÎÂÜ°Ìáʾ£º ο´Ð¡ËµµÄͬʱ·¢±íÆÀÂÛ£¬Ëµ³ö×Ô¼ºµÄ¿´·¨ºÍÆäËüС»ï°éÃÇ·ÖÏíÒ²²»´íŶ£¡·¢±íÊéÆÀ»¹¿ÉÒÔ»ñµÃ»ý·ÖºÍ¾­Ñé½±Àø£¬ÈÏÕæдԭ´´ÊéÆÀ ±»²ÉÄÉΪ¾«ÆÀ¿ÉÒÔ»ñµÃ´óÁ¿½ð±Ò¡¢»ý·ÖºÍ¾­Ñé½±ÀøŶ£¡