ÓÑÇéÌáʾ£ºÈç¹û±¾ÍøÒ³´ò¿ªÌ«Âý»òÏÔʾ²»ÍêÕû£¬Çë³¢ÊÔÊó±êÓÒ¼ü¡°Ë¢Ð¡±±¾ÍøÒ³£¡ÔĶÁ¹ý³Ì·¢ÏÖÈκδíÎóÇë¸æËßÎÒÃÇ£¬Ð»Ð»£¡£¡ ±¨¸æ´íÎó
·É¶ÁÖÐÎÄÍø ·µ»Ø±¾ÊéĿ¼ ÎÒµÄÊé¼Ü ÎÒµÄÊéÇ© TXTÈ«±¾ÏÂÔØ ½øÈëÊé°É ¼ÓÈëÊéÇ©

how to tell children stories(ÈçºÎ¸øº¢×Ó½²¹ÊÊÂ)-µÚ7ÕÂ

°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
¡ª¡ª¡ª¡ªÎ´ÔĶÁÍꣿ¼ÓÈëÊéÇ©ÒѱãÏ´μÌÐøÔĶÁ£¡




reference¡¡to¡¡the¡¡Cinderella¡¡story¡£¡¡Sometimes¡¡it¡¡is¡¡an¡¡allusion¡¡which¡¡has¡¡its¡¡

strength¡¡in¡¡long¡¡association¡¡of¡¡certain¡¡qualities¡¡with¡¡certain¡¡characters¡¡in¡¡

fairydomlike¡¡the¡¡slyness¡¡of¡¡Brother¡¡Fox£»¡¡and¡¡the¡¡cruelty¡¡of¡¡Brother¡¡Wolf¡£¡¡

Sometimes¡¡the¡¡association¡¡of¡¡ideas¡¡lies¡¡below¡¡the¡¡surface£»¡¡drawing¡¡from¡¡

the¡¡hidden¡¡wells¡¡of¡¡poetic¡¡illusion¡¡which¡¡are¡¡sunk¡¡in¡¡childhood¡£¡¡The¡¡man¡¡

or¡¡woman¡¡whose¡¡infancy¡¡was¡¡nourished¡¡exclusively¡¡on¡¡tales¡¡adapted¡¡from¡¡

science¡­made¡­¡¡¡¡¡¡easy£»¡¡¡¡¡¡or¡¡¡¡¡¡from¡¡¡¡¡¡biographies¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡good¡¡¡¡¡¡men¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡great£»¡¡¡¡¡¡must¡¡

remain¡¡blind¡¡to¡¡these¡¡beauties¡¡of¡¡literature¡£¡¡He¡¡may¡¡look¡¡up¡¡the¡¡allusion£»¡¡

or¡¡identify¡¡the¡¡reference£»¡¡but¡¡when¡¡that¡¡is¡¡done¡¡he¡¡is¡¡but¡¡richer¡¡by¡¡a¡¡fact¡¡or¡¡

two£»¡¡there¡¡is¡¡no¡¡remembered¡¡thrill¡¡in¡¡it¡¡for¡¡him£»¡¡no¡¡savour¡¡in¡¡his¡¡memory£»¡¡

no¡¡suggestion¡¡to¡¡his¡¡imagination£»¡¡and¡¡these¡¡are¡¡precisely¡¡the¡¡things¡¡which¡¡

really¡¡¡¡¡¡count¡£¡¡¡¡¡¡Leaving¡¡¡¡¡¡out¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡fairy¡¡¡¡¡¡element¡¡¡¡¡¡is¡¡¡¡¡¡a¡¡¡¡¡¡loss¡¡¡¡¡¡to¡¡¡¡¡¡literary¡¡¡¡¡¡culture¡¡

much¡¡as¡¡would¡¡be¡¡the¡¡omission¡¡of¡¡the¡¡Bible¡¡or¡¡of¡¡Shakespeare¡£¡¡Just¡¡as¡¡all¡¡

adult¡¡literature¡¡is¡¡permeated¡¡by¡¡the¡¡influence¡¡of¡¡these£»¡¡familiar¡¡in¡¡youth£»¡¡so¡¡

in¡¡less¡¡degree¡¡is¡¡it¡¡transfused¡¡with¡¡the¡¡subtle¡¡reminiscences¡¡of¡¡childhood's¡¡

commerce¡¡with¡¡the¡¡wonder¡¡world¡£¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡To¡¡turn¡¡now¡¡from¡¡the¡¡inner¡¡to¡¡the¡¡outer¡¡aspects¡¡of¡¡the¡¡old¡­time¡¡tale¡¡is¡¡

to¡¡meet¡¡another¡¡cause¡¡of¡¡its¡¡value¡¡to¡¡children¡£¡¡This¡¡is¡¡the¡¡value¡¡of¡¡its¡¡style¡£¡¡

Simplicity£»¡¡directness£»¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡virility¡¡¡¡characterise¡¡the¡¡¡¡¡¡classic¡¡¡¡¡¡fairy¡¡¡¡tales¡¡¡¡¡¡and¡¡

the¡¡¡¡¡¡most¡¡¡¡¡¡memorable¡¡¡¡¡¡relics¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡folklore¡£¡¡¡¡¡¡And¡¡¡¡¡¡these¡¡¡¡¡¡are¡¡¡¡¡¡three¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡very¡¡

qualities¡¡which¡¡are¡¡most¡¡seriously¡¡lacking¡¡in¡¡much¡¡of¡¡the¡¡new¡¡writing¡¡for¡¡

children£»¡¡and¡¡which¡¡are¡¡always¡¡necessary¡¡elements¡¡in¡¡the¡¡culture¡¡of¡¡taste¡£¡¡

Fairy¡¡stories¡¡are¡¡not¡¡all¡¡well¡¡told£»¡¡but¡¡the¡¡best¡¡fairy¡¡stories¡¡are¡¡supremely¡¡

well¡¡¡¡¡¡¡¡told¡£¡¡¡¡¡¡And¡¡¡¡¡¡¡¡most¡¡¡¡¡¡¡¡folk¡­tales¡¡¡¡¡¡have¡¡¡¡¡¡¡¡a¡¡¡¡¡¡movement£»¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡a¡¡¡¡¡¡sweep£»¡¡¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡an¡¡

unaffectedness¡¡which¡¡make¡¡them¡¡splendid¡¡foundations¡¡for¡¡taste¡¡in¡¡style¡£¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡For¡¡this£»¡¡and¡¡for¡¡poetic¡¡presentation¡¡of¡¡truths¡¡in¡¡easily¡¡assimilated¡¡form£»¡¡

and¡¡because¡¡it¡¡gives¡¡joyous¡¡stimulus¡¡to¡¡the¡¡imagination£»¡¡and¡¡is¡¡necessary¡¡

to¡¡full¡¡appreciation¡¡of¡¡adult¡¡literature£»¡¡we¡¡may¡¡freely¡¡use¡¡the¡¡wonder¡¡tale¡£¡¡



¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡21¡¡


¡­¡¡Page¡¡22¡­

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡HOW¡¡TO¡¡TELL¡¡STORIES¡¡TO¡¡CHILDREN¡¡AND¡¡SOME¡¡STORIES¡¡TO¡¡TELL¡¡



¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Closely¡¡related¡¡to£»¡¡sometimes¡¡identical¡¡with£»¡¡the¡¡fairy¡¡tale¡¡is¡¡the¡¡old£»¡¡

old¡¡source¡¡of¡¡children's¡¡love¡¡and¡¡laughter£»¡¡



¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡THE¡¡NONSENSE¡¡TALE¡¡



¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Under¡¡¡¡¡¡¡¡this¡¡¡¡head¡¡¡¡¡¡¡¡I¡¡¡¡wish¡¡¡¡¡¡to¡¡¡¡include¡¡¡¡¡¡all¡¡¡¡the¡¡¡¡merely¡¡¡¡¡¡¡¡funny¡¡¡¡¡¡¡¡tales¡¡¡¡of¡¡

childhood£»¡¡¡¡¡¡embracing¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡cumulative¡¡¡¡¡¡stories¡¡¡¡¡¡like¡¡¡¡¡¡that¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡old¡¡¡¡¡¡woman¡¡

and¡¡the¡¡pig¡¡which¡¡would¡¡not¡¡go¡¡over¡¡the¡¡stile¡£¡¡They¡¡all¡¡have¡¡a¡¡specific¡¡use¡¡

and¡¡benefit£»¡¡and¡¡are¡¡worth¡¡the¡¡repetition¡¡children¡¡demand¡¡for¡¡them¡£¡¡Their¡¡

value¡¡¡¡¡¡¡¡lies£»¡¡¡¡of¡¡¡¡course£»¡¡¡¡¡¡in¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡tonic¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡relaxing¡¡¡¡¡¡¡¡properties¡¡¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡humour¡£¡¡

Nowhere¡¡is¡¡that¡¡property¡¡more¡¡welcome¡¡or¡¡needed¡¡than¡¡in¡¡the¡¡schoolroom¡£¡¡

It¡¡does¡¡us¡¡all¡¡good¡¡to¡¡laugh£»¡¡if¡¡there¡¡is¡¡no¡¡sneer¡¡nor¡¡smirch¡¡in¡¡the¡¡laugh£»¡¡

fun¡¡¡¡¡¡¡¡sets¡¡¡¡the¡¡¡¡blood¡¡¡¡¡¡¡¡flowing¡¡¡¡¡¡¡¡more¡¡¡¡¡¡¡¡freely¡¡¡¡¡¡in¡¡¡¡the¡¡¡¡veins£»¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡loosens¡¡¡¡¡¡¡¡the¡¡

strained¡¡¡¡¡¡cords¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡feeling¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡thought£»¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡delicious¡¡¡¡¡¡shock¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡surprise¡¡¡¡¡¡at¡¡

every¡¡¡¡¡¡¡¨funny¡¡¡¡¡¡spot¡¨¡¡¡¡¡¡is¡¡¡¡¡¡a¡¡¡¡¡¡kind¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡electric¡¡¡¡¡¡treatment¡¡¡¡¡¡for¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡nerves¡£¡¡¡¡¡¡But¡¡¡¡¡¡it¡¡

especially¡¡does¡¡us¡¡good¡¡to¡¡laugh¡¡when¡¡we¡¡are¡¡children¡£¡¡Every¡¡little¡¡body¡¡is¡¡

released¡¡from¡¡the¡¡conscious¡¡control¡¡school¡¡imposes¡¡on¡¡it£»¡¡and¡¡huddles¡¡into¡¡

restful¡¡comfort¡¡or¡¡responds¡¡gaily¡¡to¡¡the¡¡joke¡£¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡More¡¡¡¡¡¡than¡¡¡¡¡¡this£»¡¡¡¡¡¡humour¡¡¡¡¡¡teaches¡¡¡¡¡¡children£»¡¡¡¡¡¡as¡¡¡¡¡¡it¡¡¡¡¡¡does¡¡¡¡¡¡their¡¡¡¡¡¡grown¡­up¡¡

brethren£»¡¡some¡¡of¡¡the¡¡facts¡¡and¡¡proportions¡¡of¡¡life¡£¡¡What¡¡keener¡¡teacher¡¡is¡¡

there¡¡¡¡than¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡kindly¡¡¡¡satire£¿¡¡What¡¡¡¡¡¡more¡¡¡¡penetrating¡¡¡¡¡¡and¡¡suggestive¡¡¡¡¡¡than¡¡

the¡¡humour¡¡of¡¡exaggerated¡¡statement¡¡of¡¡familiar¡¡tendency£¿¡¡Is¡¡there¡¡one¡¡of¡¡

us¡¡who¡¡has¡¡not¡¡laughed¡¡himself¡¡out¡¡of¡¡some¡¡absurd¡¡complexity¡¡of¡¡over¡­¡¡

anxiety¡¡with¡¡a¡¡sudden¡¡recollection¡¡of¡¡¡¨clever¡¡Alice¡¨¡¡and¡¡her¡¡fate£¿¡¡In¡¡our¡¡

household¡¡clever¡¡Alice¡¡is¡¡an¡¡old¡¡habituee£»¡¡and¡¡her¡¡timely¡¡arrival¡¡has¡¡saved¡¡

many¡¡a¡¡situation¡¡which¡¡was¡¡twining¡¡itself¡¡about¡¡more¡¡¡¨ifs¡¨¡¡than¡¡it¡¡could¡¡

comfortably¡¡support¡£¡¡The¡¡wisdom¡¡which¡¡lies¡¡behind¡¡true¡¡humour¡¡is¡¡found¡¡

in¡¡the¡¡nonsense¡¡tale¡¡of¡¡infancy¡¡as¡¡truly¡¡as¡¡in¡¡mature¡¡humour£»¡¡but¡¡in¡¡its¡¡own¡¡

kind¡¡and¡¡degree¡£¡¡¡¨Just¡¡for¡¡fun¡¨¡¡is¡¡the¡¡first¡¡reason¡¡for¡¡the¡¡humorous¡¡story£»¡¡

the¡¡wisdom¡¡in¡¡the¡¡fun¡¡is¡¡the¡¡second¡£¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡And¡¡now¡¡we¡¡come¡¡to¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡THE¡¡NATURE¡¡STORY¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡No¡¡other¡¡type¡¡of¡¡fiction¡¡is¡¡more¡¡familiar¡¡to¡¡the¡¡teacher£»¡¡and¡¡probably¡¡

no¡¡other¡¡kind¡¡is¡¡the¡¡source¡¡of¡¡so¡¡much¡¡uncertainty¡¡of¡¡feeling¡£¡¡The¡¡nature¡¡

story¡¡is¡¡much¡¡used£»¡¡as¡¡I¡¡have¡¡noticed¡¡above£»¡¡to¡¡illustrate¡¡or¡¡to¡¡teach¡¡the¡¡

habits¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡animals¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡laws¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡plant¡­growth£»¡¡¡¡¡¡to¡¡¡¡¡¡stimulate¡¡¡¡¡¡scientific¡¡



¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡22¡¡


¡­¡¡Page¡¡23¡­

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡HOW¡¡TO¡¡TELL¡¡STORIES¡¡TO¡¡CHILDREN¡¡AND¡¡SOME¡¡STORIES¡¡TO¡¡TELL¡¡



interest¡¡as¡¡well¡¡as¡¡to¡¡increase¡¡culture¡¡in¡¡scientific¡¡fact¡£¡¡This¡¡is¡¡an¡¡entirely¡¡

legitimate¡¡object¡£¡¡In¡¡view¡¡of¡¡its¡¡present¡¡preponderance£»¡¡it¡¡is¡¡certainly¡¡a¡¡pity£»¡¡

however£»¡¡that¡¡so¡¡few¡¡stories¡¡are¡¡available£»¡¡the¡¡accuracy¡¡of¡¡which£»¡¡from¡¡this¡¡

point¡¡of¡¡view£»¡¡can¡¡be¡¡vouched¡¡for¡£¡¡The¡¡carefully¡¡prepared¡¡book¡¡of¡¡to¡­day¡¡is¡¡

refuted¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡scoffed¡¡¡¡¡¡at¡¡¡¡¡¡to¡­morrow¡£¡¡¡¡The¡¡¡¡¡¡teacher¡¡¡¡¡¡who¡¡¡¡¡¡wishes¡¡¡¡¡¡to¡¡¡¡¡¡use¡¡¡¡¡¡story¡­¡¡

telling¡¡chiefly¡¡as¡¡an¡¡element¡¡in¡¡nature¡¡study¡¡must¡¡at¡¡least¡¡limit¡¡herself¡¡to¡¡a¡¡

small¡¡¡¡¡¡amount¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡absolutely¡¡¡¡¡¡unquestioned¡¡¡¡¡¡material£»¡¡¡¡¡¡or¡¡¡¡¡¡else¡¡¡¡¡¡subject¡¡¡¡¡¡every¡¡

new¡¡story¡¡to¡¡the¡¡judgment¡¡of¡¡an¡¡authority¡¡in¡¡the¡¡line¡¡dealt¡¡with¡£¡¡This¡¡is¡¡not¡¡

easy¡¡¡¡for¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡teacher¡¡¡¡¡¡at¡¡¡¡¡¡a¡¡¡¡¡¡distance¡¡¡¡¡¡from¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡great¡¡¡¡¡¡libraries£»¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡for¡¡¡¡¡¡those¡¡

who¡¡¡¡¡¡have¡¡¡¡¡¡access¡¡¡¡¡¡to¡¡¡¡¡¡well¡­equipped¡¡¡¡¡¡libraries¡¡¡¡¡¡it¡¡¡¡¡¡is¡¡¡¡¡¡a¡¡¡¡¡¡matter¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡time¡¡¡¡¡¡and¡¡

thought¡£¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡It¡¡does¡¡not¡¡so¡¡greatly¡¡trouble¡¡the¡¡teacher¡¡who¡¡uses¡¡the¡¡nature¡¡story¡¡as¡¡a¡¡

story£»¡¡¡¡¡¡rather¡¡¡¡¡¡than¡¡¡¡¡¡as¡¡¡¡¡¡a¡¡¡¡¡¡test¡­book£»¡¡¡¡¡¡for¡¡¡¡¡¡she¡¡¡¡¡¡will¡¡¡¡¡¡not¡¡¡¡¡¡be¡¡¡¡¡¡so¡¡¡¡¡¡keenly¡¡¡¡¡¡attracted¡¡

toward¡¡the¡¡books¡¡prepared¡¡with¡¡a¡¡didactic¡¡purpose¡£¡¡She¡¡will¡¡find¡¡a¡¡good¡¡

gift¡¡for¡¡the¡¡child¡¡in¡¡nature¡¡stories¡¡which¡¡ARE¡¡stories£»¡¡over¡¡and¡¡above¡¡any¡¡

stimulus¡¡to¡¡his¡¡curiosity¡¡about¡¡fact¡£¡¡That¡¡good¡¡gift¡¡is¡¡a¡¡certain¡¡possession¡¡

of¡¡all¡¡good¡¡fiction¡£¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡One¡¡of¡¡the¡¡best¡¡things¡¡good¡¡fiction¡¡does¡¡for¡¡any¡¡of¡¡us¡¡is¡¡to¡¡broaden¡¡our¡¡

comprehension¡¡of¡¡other¡¡lots¡¡than¡¡our¡¡own¡£¡¡The¡¡average¡¡man¡¡or¡¡woman¡¡has¡¡

little¡¡opportunity¡¡actually¡¡to¡¡live¡¡more¡¡than¡¡one¡¡kind¡¡of¡¡life¡£¡¡The¡¡chances¡¡

of¡¡¡¡¡¡¡¡birth£»¡¡¡¡occupation£»¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡family¡¡¡¡¡¡¡¡ties£»¡¡¡¡determine¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡for¡¡¡¡¡¡most¡¡¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡us¡¡¡¡¡¡a¡¡¡¡line¡¡¡¡¡¡of¡¡

experience¡¡¡¡¡¡not¡¡¡¡¡¡very¡¡¡¡¡¡inclusive¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡but¡¡¡¡¡¡little¡¡¡¡¡¡varied£»¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡this¡¡¡¡¡¡is¡¡¡¡¡¡a¡¡¡¡¡¡natural¡¡

barrier¡¡to¡¡our¡¡complete¡¡understanding¡¡of¡¡others£»¡¡whose¡¡life¡­line¡¡is¡¡set¡¡at¡¡a¡¡

different¡¡¡¡¡¡angle¡£¡¡¡¡¡¡It¡¡¡¡¡¡is¡¡¡¡¡¡not¡¡¡¡¡¡possible¡¡¡¡¡¡wholly¡¡¡¡¡¡to¡¡¡¡¡¡sympathise¡¡¡¡¡¡with¡¡¡¡¡¡emotions¡¡

engendered¡¡by¡¡experience¡¡which¡¡one¡¡has¡¡never¡¡had¡£¡¡Yet¡¡we¡¡all¡¡long¡¡to¡¡be¡¡

broad¡¡in¡¡sympathy¡¡and¡¡i
·µ»ØĿ¼ ÉÏÒ»Ò³ ÏÂÒ»Ò³ »Øµ½¶¥²¿ ÔÞ£¨0£© ²È£¨0£©
δÔĶÁÍꣿ¼ÓÈëÊéÇ©ÒѱãÏ´μÌÐøÔĶÁ£¡
ÎÂÜ°Ìáʾ£º ο´Ð¡ËµµÄͬʱ·¢±íÆÀÂÛ£¬Ëµ³ö×Ô¼ºµÄ¿´·¨ºÍÆäËüС»ï°éÃÇ·ÖÏíÒ²²»´íŶ£¡·¢±íÊéÆÀ»¹¿ÉÒÔ»ñµÃ»ý·ÖºÍ¾­Ñé½±Àø£¬ÈÏÕæдԭ´´ÊéÆÀ ±»²ÉÄÉΪ¾«ÆÀ¿ÉÒÔ»ñµÃ´óÁ¿½ð±Ò¡¢»ý·ÖºÍ¾­Ñé½±ÀøŶ£¡