按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
Caenabis bene； mi Fabulle； apud me Paucis； si dii tibi favent； diebus； Si tecum attuleris bonam atque magnam Caenam； non sine candida puella； Et vino； et sale； et omnibus cachinnis。 Haec si； inquam； attuleris； Fabulle noster； Caenabis bene： nam tui Catulli Plenus sacculus est aranearum。 Sed； contra； accipies meros amores； Seu quod suavius elegantiusve est： Nam unguentum dabo； quod meae puellae Donarunt Veneres Cupidinesque； Quod tu cum olfacies； deos rogabis； Totum te faciant； Fabulle； nasum。
ENGLISHED。
Fabullus； I will treat you handsomely Shortly； if the kind gods will favour thee。 If thou dost bring with thee a del'cate messe； An olio or so； a pretty lass； Brisk wine； sharp tales； all sorts of drollery； These if thou bringst （I say） along with thee； You shall feed highly； friend： for； know； the ebbs Of my lank purse are full of spiders webs； But then again you shall receive clear love； Or what more grateful or more sweet may prove： For with an ointment I will favour thee My Venus's and Cupids gave to me； Of which once smelt； the gods thou wilt implore； Fabullus； that they'd make thee nose all ore。
MART。 LIB。 I。 EPI。 14。
Casta suo gladium cum traderet Arria Paeto； Quem de visceribus traxerat ipsa suis； Si qua fides； vulnus quod feci non dolet； inquit： Sed quod tu facies； hoc mihi； Paete； dolet。
ENGLISHED。
When brave chast Arria to her Poetus gave The sword from her own breast did bleeding wave： If there be faith； this wound smarts not； said she； But what you'l make； ah； that will murder me。
MART。 EPI。 XLIII。 LIB。 I。
Conjugis audisset fatum cum Portia Bruti； Et substracta sibi quaereret arma dolor； Nondum scitis； ait； mortem non posse negari； Credideram satis hoc vos docuisse patrem。 Dixit； et ardentes avido bibit ore favillas。 I nunc； et ferrum turba molesta nega。
IN ENGLISH。
When Portia her dear lord's sad fate did hear； And noble grief sought arms were hid from her： Know you not yet no hinderance of death is； Cato； I thought； enough had taught you this； So said； her thirsty lips drink flaming coales： Go now； deny me steel； officious fools！
MART。 EP。 XV。 LIB。 6。
Dum Phaetontea formica vagatur in umbra； Implicuit tenuem succina gutta feram； Dignum tantorum pretium tulit illa laborum： Credibile est ipsam sic voluisse mori。
ENGLISHED。
Whilst in an amber…shade the ant doth feast； A gummy drop ensnares the small wild…beast； A full reward of all her toyls hath she； 'Tis to be thought she would her self so die。
MAR。 LIB。 IV。 EP。 33。
Et latet et lucet； Phaetontide condita gutta Ut videatur apis nectare clausa suo。 Sic modo； quae fuerat vita contempta manente； Funeribus facta est jam preciosa suis。
IN ENGLISH。
Both lurks and shines； hid in an amber tear； The bee； in her own nectar prisoner； So she； who in her life time was contemn'd； Ev'n in her very funerals is gemm'd。
MART。 LIB。 VIII。 EP。 19。
Pauper videri Cinna vult； et est pauper。
IN ENGLISH。
Cinna seems poor in show； And he is so。
A very inadequate translation of VIDERI VULT。
OUT OF THE ANTHOLOGIE。
IN AN ENGLISH DISTICK。
A fool； much bit by fleas； put out the light； You shall not see me now （quoth he）； good night。
This is from Lucian。
IN RUFUM。 CATUL。 EP。 64。
Noli admirari； quare tibi foemina nulla； Rufe； velit tenerum supposuisse femur； Non ullam rarae labefactes munere vestis； Aut pellucidulis deliciis lapidis。 Laedit te quaedam mala fabula； qua tibi fertur Valle sub alarum trux habitare caper。 Hunc metuunt omnes； neque mirum： nam mala valde est Bestia； nec quicum bela puella cubet。 Quare aut crudelem nasorum interfice pestem； Aut admirari desine； cur fugiant。
TO RUFUS。
That no fair woman will； wonder not why； Clap （Rufus） under thine her tender thigh； Not a silk gown shall once melt one of them； Nor the delights of a transparent gemme。 A scurvy story kills thee； which doth tell； That in thine armpits a fierce goat doth dwell。 Him they all fear full of an ugly stench： Nor 's 't fit he should lye with a handsome wench； Wherefore this noses cursed plague first crush； Or cease to wonder； why they fly you thus。
An archaic form of QUOCUM。
Original has STINCH。
CATUL。 EP。 71。
DE INCONSTANTIA FOEMINEI AMORIS。
Nulli se dicit mulier mea nubere velle； Quam mihi： non； si Jupiter ipse petat； Dicit； sed mulier cupido quod dicit amanti； In vento et rapida scribere oportet aqua。
FEMALE INCONSTANCY。
My mistresse sayes she'll marry none but me； No； not if Jove himself a suitor be。 She sayes so； but what women say to kind Lovers； we write in rapid streams and wind。
AD LESBIAM； CAT。 EP。 73。
Dicebas quondam； solum to nosse Catullum； Lesbia； nec prae me velle tenere Jovem； Dilexi tum te； non tantum ut vulgus amicam； Sed pater ut gnatos diligit et generos。 Nunc te cognovi； quare et impensius uror； Multo mi tamen es vilior et levior。 Qui potis est inquis； quod amantem injuria talis Cogat amare magis； sed bene velle minus？ Odi et amo； quare id faciam； fortasse requiris； Nescio； sed fieri sentio； et excrucior。
ENGLISHED。
That me alone you lov'd； you once did say； Nor should I to the king of gods give way。 Then I lov'd thee not as a common dear； But as a father doth his children chear。 Now thee I know； more bitterly I smart； Yet thou to me more light and cheaper art。 What pow'r is this？ that such a wrong should press Me to love more； yet wish thee well much lesse。 I hate and love； would'st thou the reason know？ I know not； but I burn； and feel it so。
IN LESBIAM CAT。 EP。 76。
Huc est mens deducta tua； mea Lesbia； culpa； Atque ita se officio perdidit ipsa suo。 Ut jam nec bene velle queam tibi； si optima sias： Nec desistere amare； omnia si facias。
ENGLISHED。
By thy fault is my mind brought to that pass； That it its office quite forgotten has： For be'est thou best； I cannot wish thee well； And be'est thou worst； then I must love thee still。
AD QUINTIUM。 CAT。 EP。 83。
Quinti； si tibi vis oculos debere Catullum； Aut aliud si quid carius est oculis； Eripere ei noli； multo quod carius illi Est oculis； seu quid carius est oculis。
TO QUINTIUS。
Quintius； if you'l endear Catullus eyes； Or what he dearer then his eyes doth prize； Ravish not what is dearer then his eyes； Or what he dearer then his eyes doth prize。
DE QUINTIA ET LESBIA。 EP。 87。
Quintia formosa est multis； mihi candida； longa； Recta est； haec ego sic singula confiteor： Tota illud formosa nego： nam multa venustas； Nulla in tam m