°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·ҳ£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
¡ª¡ª¡ª¡ªÎ´ÔĶÁÍꣿ¼ÓÈëÊéÇ©ÒѱãÏ´μÌÐøÔĶÁ£¡
was¡¡ready¡¡he¡¡carried¡¡thither¡¡in¡¡his¡¡giant's¡¡arms¡¡the¡¡body¡¡of¡¡the¡¡woman¡¡on¡¡
the¡¡mattress£»¡¡and¡¡laid¡¡it¡¡thus¡¡to¡¡rest¡£¡¡When¡¡the¡¡sand¡¡was¡¡smoothed¡¡over¡¡the¡¡
place£»¡¡he¡¡carried¡¡thither¡¡quantities¡¡of¡¡heavy¡¡stones£»¡¡and¡¡broken¡¡blocks¡¡of¡¡
granite£»¡¡to¡¡preserve¡¡the¡¡body¡¡from¡¡wild¡¡beasts¡£¡¡
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡It¡¡was¡¡dark¡¡when¡¡the¡¡heap¡¡of¡¡stones¡¡had¡¡been¡¡arranged¡¡in¡¡the¡¡form¡¡of¡¡a¡¡
low¡¡pyramid£»¡¡but¡¡though¡¡he¡¡had¡¡not¡¡tasted¡¡food¡¡for¡¡twenty¡four¡¡hours£»¡¡he¡¡
lingered¡¡¡¡¡¡beside¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡grave£»¡¡¡¡¡¡his¡¡¡¡¡¡head¡¡¡¡¡¡bent¡¡¡¡¡¡as¡¡¡¡¡¡if¡¡¡¡¡¡still¡¡¡¡¡¡struggling¡¡¡¡¡¡with¡¡¡¡¡¡those¡¡
unwonted¡¡memories¡¡of¡¡the¡¡long¡¡ago¡£¡¡At¡¡last£»¡¡as¡¡if¡¡forced¡¡by¡¡a¡¡mysterious¡¡
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡19¡¡
¡¡¡Page¡¡20¡
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡LAHOMA¡¡
power¡¡against¡¡which¡¡he¡¡could¡¡no¡¡longer¡¡resist£»¡¡he¡¡sank¡¡upon¡¡his¡¡knees¡£¡¡
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¨O¡¡God£»¡¨¡¡he¡¡prayed¡¡aloud£»¡¡¡¨take¡¡care¡¡of¡¡the¡¡little¡¡girl¡£¡¨¡¡
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡He¡¡waited£»¡¡but¡¡no¡¡more¡¡words¡¡would¡¡comeno¡¡other¡¡thought¡£¡¡He¡¡rose£»¡¡
feeling¡¡strangely¡¡elated£»¡¡as¡¡if¡¡some¡¡great¡¡good¡¡fortune¡¡had¡¡suddenly¡¡come¡¡
into¡¡his¡¡possession¡£¡¡It¡¡had¡¡been¡¡like¡¡this¡¡when¡¡the¡¡sleeping¡¡child¡¡lay¡¡in¡¡his¡¡
arms£»¡¡he¡¡could¡¡almost¡¡feel¡¡her¡¡little¡¡cheek¡¡against¡¡his¡¡bosom£»¡¡and¡¡hear¡¡the¡¡
soft¡¡music¡¡of¡¡her¡¡breathing¡£¡¡
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡He¡¡went¡¡back¡¡to¡¡the¡¡wagon¡¡and¡¡sat¡¡on¡¡the¡¡tongue£»¡¡still¡¡oblivious¡¡to¡¡any¡¡
possible¡¡danger¡¡of¡¡surprise¡£¡¡He¡¡spoke¡¡aloud£»¡¡for¡¡company£º¡¡
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¨She¡¡wouldn't¡¡have¡¡wanted¡¡me¡¡to¡¡look¡¡at¡¡hershe¡¡couldn't¡¡have¡¡looked¡¡
natural¡£¡¡¡¡¡¡¡¡Glad¡¡¡¡¡¡¡¡I¡¡¡¡didn't¡£¡¡¡¡Great¡¡¡¡¡¡Scott£¡¡¡¡¡¡¡¡¡but¡¡¡¡that¡¡¡¡¡¡was¡¡¡¡¡¡a¡¡¡¡first¡rate¡¡¡¡¡¡prayer£¡¡¡
Wouldn't¡¡have¡¡thought¡¡after¡¡thirty¡¡years¡¡I¡¡could¡¡have¡¡done¡¡so¡¡well¡£¡¡And¡¡it¡¡
was¡¡all¡¡there£»¡¡everything¡¡was¡¡in¡¡them¡¡words£¡¡¡If¡¡she¡¡knew¡¡what¡¡I¡¡was¡¡doing£»¡¡
she¡¡couldn't¡¡have¡¡asked¡¡nothing¡¡more£»¡¡for¡¡I¡¡reckon¡¡she¡¡wouldn't¡¡expect¡¡a¡¡
man¡¡¡¡¡¡like¡¡¡¡¡¡ME¡¡¡¡¡¡to¡¡¡¡¡¡ask¡¡¡¡¡¡no¡¡¡¡¡¡favors¡¡¡¡¡¡for¡¡¡¡¡¡that¡¡¡¡¡¡white¡livered¡¡¡¡¡¡cowardly¡¡¡¡¡¡second¡¡¡
husband¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡hers¡£¡¡¡¡I¡¡¡¡put¡¡¡¡in¡¡¡¡all¡¡¡¡my¡¡¡¡¡¡plea¡¡¡¡¡¡for¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡little¡¡¡¡girl¡£¡¡¡¡Dinged¡¡¡¡¡¡if¡¡¡¡I¡¡
understand¡¡how¡¡¡¡I¡¡¡¡come¡¡¡¡¡¡to¡¡¡¡¡¡be¡¡¡¡¡¡so¡¡¡¡¡¡intelligent¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡handy¡¡¡¡at¡¡¡¡¡¡what's¡¡¡¡¡¡all¡¡¡¡¡¡new¡¡
business¡¡to¡¡me£¡¡¡I¡¡just¡¡says£»¡¡'O¡¡God£»¡¡take¡¡care¡¡of¡¡the¡¡little¡¡girl£»'just¡¡them¡¡
words¡£¡¨¡¡He¡¡rose¡¡with¡¡an¡¡air¡¡of¡¡great¡¡content¡¡and¡¡went¡¡around¡¡to¡¡the¡¡front¡¡
in¡¡search¡¡of¡¡provisions¡£¡¡Presently¡¡he¡¡spoke¡¡aloud£º¡¡
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¨And¡¡as¡¡I¡¡ain't¡¡asked¡¡nothing¡¡for¡¡myself¡¡since¡¡I¡¡run¡¡off¡¡from¡¡home¡¡I¡¡
guess¡¡God¡¡won't¡¡mind¡¡putting¡¡the¡¡little¡¡girl¡¡on¡¡my¡¡expense¡¡¡account¡£¡¨¡¡
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡20¡¡
¡¡¡Page¡¡21¡
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡LAHOMA¡¡
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡CHAPTER¡¡V¡¡
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡A¡¡NEW¡¡ROBINSON¡¡CRUSOE¡¡
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡It¡¡¡¡¡¡came¡¡¡¡¡¡over¡¡¡¡¡¡him¡¡¡¡¡¡with¡¡¡¡¡¡disconcerting¡¡¡¡¡¡suddenness¡¡¡¡¡¡that¡¡¡¡¡¡he¡¡¡¡¡¡had¡¡¡¡¡¡lost¡¡¡¡¡¡a¡¡
great¡¡deal¡¡of¡¡time£»¡¡and¡¡that¡¡every¡¡moment¡¡spent¡¡in¡¡the¡¡covered¡¡wagon¡¡was¡¡
fraught¡¡¡¡¡¡with¡¡¡¡¡¡imminent¡¡¡¡¡¡danger¡£¡¡¡¡¡¡It¡¡¡¡¡¡was¡¡¡¡¡¡not¡¡¡¡¡¡in¡¡¡¡¡¡his¡¡¡¡¡¡mind¡¡¡¡¡¡that¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡hand¡¡¡¡¡¡of¡¡
highwaymen¡¡might¡¡discover¡¡his¡¡hiding¡place¡£¡¡Knowing¡¡them¡¡as¡¡he¡¡did£»¡¡he¡¡
was¡¡sure¡¡they¡¡would¡¡not¡¡come¡¡so¡¡far¡¡from¡¡their¡¡haunts¡¡or¡¡from¡¡the¡¡Sante¡¡
Fe¡¡train¡¡in¡¡pursuit¡¡of¡¡him¡£¡¡But¡¡the¡¡Indians¡¡roamed¡¡the¡¡Panhandle£»¡¡as¡¡much¡¡
at¡¡¡¡¡¡home¡¡¡¡¡¡there¡¡¡¡¡¡as¡¡¡¡¡¡in¡¡¡¡¡¡their¡¡¡¡¡¡reservationsand¡¡¡¡¡¡here¡¡¡¡¡¡they¡¡¡¡¡¡were¡¡¡¡¡¡much¡¡¡¡¡¡more¡¡
dangerous¡£¡¡¡¡Had¡¡¡¡¡¡no¡¡¡¡¡¡savage¡¡¡¡¡¡eye¡¡¡¡¡¡discerned¡¡¡¡¡¡that¡¡¡¡¡¡wagon¡¡¡¡¡¡during¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡brilliant¡¡
August¡¡day£¿¡¡Might¡¡it¡¡be¡¡that¡¡even¡¡while¡¡he¡¡slept¡¡at¡¡the¡¡feet¡¡of¡¡the¡¡dead¡¡
woman£»¡¡a¡¡feathered¡¡head¡¡had¡¡slipped¡¡under¡¡the¡¡canvas¡¡side£»¡¡a¡¡red¡¡face¡¡had¡¡
bent¡¡over¡¡him£¿¡¡
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡It¡¡was¡¡a¡¡disquieting¡¡fancy¡£¡¡Willock¡¡told¡¡himself¡¡that£»¡¡had¡¡such¡¡been¡¡the¡¡
case£»¡¡his¡¡scalp¡lock¡¡would¡¡not¡¡still¡¡adorn¡¡his¡¡own¡¡person£»¡¡for¡¡all¡¡that£»¡¡he¡¡
was¡¡eager¡¡to¡¡be¡¡gone¡£¡¡Instead¡¡of¡¡eating¡¡in¡¡the¡¡wagon£»¡¡he¡¡wrapped¡¡up¡¡some¡¡
food¡¡in¡¡a¡¡bread¡cloth£»¡¡placed¡¡this¡¡with¡¡a¡¡few¡¡other¡¡articles¡¡in¡¡a¡¡tarpaulin¡¡
among¡¡them£»¡¡powder¡¡and¡¡shot¡¡and£»¡¡having¡¡lifted¡¡the¡¡keg¡¡of¡¡water¡¡to¡¡one¡¡
shoulder£»¡¡and¡¡the¡¡rope¡bound¡¡tarpaulin¡¡to¡¡the¡¡other£»¡¡he¡¡left¡¡the¡¡wagon¡¡with¡¡
a¡¡loaded¡¡gun¡¡in¡¡his¡¡hand¡£¡¡
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Twilight¡¡had¡¡faded¡¡to¡¡starlight¡¡and¡¡the¡¡mountain¡¡range¡¡stood¡¡blackly¡¡
defined¡¡against¡¡the¡¡glittering¡¡stars¡£¡¡It¡¡was¡¡easy¡¡to¡¡find¡¡his¡¡way£»¡¡for¡¡on¡¡the¡¡
level¡¡¡¡¡¡¡¡sands¡¡¡¡¡¡there¡¡¡¡were¡¡¡¡¡¡¡¡no¡¡¡¡impediments£»¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡when¡¡¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡mountain¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡was¡¡
reached£»¡¡a¡¡low¡¡divide¡¡offered¡¡him¡¡easy¡¡passage¡¡up¡¡the¡¡ascent¡£¡¡For¡¡the¡¡most¡¡
part¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡slopes¡¡¡¡were¡¡¡¡¡¡gradual¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡¡¡in¡¡¡¡¡¡steeper¡¡¡¡¡¡places£»¡¡¡¡ledges¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡granite£»¡¡
somewhat¡¡¡¡¡¡like¡¡¡¡¡¡giant¡¡¡¡¡¡stairs£»¡¡¡¡¡¡assisted¡¡¡¡¡¡him¡¡¡¡¡¡to¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡highest¡¡¡¡¡¡ridge¡£¡¡¡¡¡¡From¡¡¡¡¡¡this¡¡
vantage¡point¡¡he¡¡could¡¡see¡¡the¡¡level¡¡plain¡¡stretching¡¡away¡¡on¡¡the¡¡farther¡¡
side£»¡¡he¡¡could¡¡count¡¡the¡¡ridges¡¡running¡¡parallel¡¡to¡¡the¡¡one¡¡on¡¡which¡¡he¡¡had¡¡
paused£»¡¡and¡¡note¡¡the¡¡troughs¡¡between£»¡¡which¡¡never¡¡descended¡¡to¡¡the¡¡level¡¡
ground¡¡to¡¡deserve¡¡the¡¡name¡¡of¡¡valleys¡£¡¡Looking¡¡down¡¡upon¡¡this¡¡tortured¡¡
mass¡¡of¡¡granite£»¡¡he¡¡seemed¡¡gazing¡¡over¡¡a¡¡petrified¡¡sea¡¡that£»¡¡in¡¡the¡¡fury¡¡of¡¡a¡¡
storm£»¡¡had¡¡been¡¡caught¡¡at¡¡the¡¡highest¡¡dashing¡¡of¡¡its¡¡waves£»¡¡and¡¡fixed¡¡in¡¡
threatening¡¡motion¡¡which¡¡throughout¡¡the¡¡ages¡¡would¡¡remain¡¡as¡¡calm¡¡and¡¡
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡21¡¡
¡¡¡Page¡¡22¡
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡LAHOMA¡¡
secure¡¡¡¡¡¡as¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡level¡¡¡¡¡¡waste¡¡¡¡¡¡that¡¡¡¡¡¡stretched¡¡¡¡¡¡from¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡abrupt¡¡¡¡¡¡walls¡¡¡¡¡¡in¡¡¡¡¡¡every¡¡
direction¡£¡¡
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡On¡¡that¡¡first¡¡ridge¡¡he¡¡paused¡¡but¡¡a¡¡moment£»¡¡lest¡¡his¡¡figure¡¡be¡¡outlined¡¡
against¡¡the¡¡night¡¡for¡¡the¡¡keen¡¡gaze¡¡of¡¡some¡¡hidden¡¡foe¡£¡¡Steadying¡¡the¡¡keg¡¡
with¡¡one¡¡hand¡¡and¡¡holding¡¡his¡¡gun¡¡alert£»¡¡he¡¡descended¡¡into¡¡the¡¡first¡¡trough¡¡
and¡¡¡¡¡¡climbed¡¡¡¡¡¡to¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡next¡¡¡¡¡¡ridge£»¡¡¡¡¡¡meaning¡¡¡¡¡¡to¡¡¡¡¡¡traverse¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡mile¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡broken¡¡
surface£»¡¡¡¡¡¡thus¡¡¡¡¡¡setting¡¡¡¡¡¡a¡¡¡¡¡¡granite¡¡¡¡¡¡wall¡¡¡¡¡¡between¡¡¡¡¡¡him¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡telltale¡¡¡¡¡¡wagon¡£¡¡
The¡¡second¡¡ridge¡¡was¡¡not¡¡so¡¡high¡¡as¡¡the¡¡outer¡¡wall£»¡¡and¡¡he¡¡paused¡¡here£»¡¡
feeling¡¡more¡¡¡¡¡¡secure¡£¡¡The¡¡ground¡¡¡¡¡¡was¡¡¡¡¡¡fairly¡¡¡¡level¡¡¡¡¡¡for¡¡¡¡¡¡perhaps¡¡¡¡¡¡fifty¡¡¡¡yards¡¡
before¡¡its¡¡descent¡¡to¡¡the¡¡next¡¡rolling¡¡depression¡¡where¡¡the¡¡shadows¡¡lay¡¡in¡¡
unrelieved¡¡gloom¡£¡¡On¡¡the¡¡crest£»¡¡about¡¡him£»¡¡the¡¡dim¡¡light¡¡defined¡¡broken¡¡
boulders¡¡and¡¡great¡¡blocks¡¡of¡¡granite¡¡in¡¡grotesque¡¡forms£»¡¡some¡¡suggesting¡¡
fantastic¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡monsters£»¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡others£»¡¡¡¡¡¡¡¡in¡¡¡¡sharp¡cut¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡or¡¡¡¡¡¡rounded¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡forms¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡seemingly¡¡
dressed¡¡by¡¡Cyclopean¡¡chisels¡£¡¡
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡The¡¡fugitive¡¡was¡¡not¡¡interested¡¡in¡¡the¡¡dimly¡¡defined¡¡shapes¡¡about¡¡him£»¡¡
his¡¡attention¡¡had¡¡been¡¡attracted¡¡by¡¡a¡¡crevice¡¡in¡¡the¡¡smooth¡¡rock¡¡ledge¡¡at¡¡
his¡¡feet¡£¡¡This¡¡ledge£»¡¡barren¡¡of¡¡vegetation£»¡¡and¡¡as¡¡level¡¡as¡¡a¡¡slab¡¡of¡¡rough¡¡
marble£»¡¡showed¡¡a¡¡long¡¡black¡¡line¡¡like¡¡a¡¡crack¡¡in¡¡a¡¡stone¡¡pavement¡£¡¡At¡¡the¡¡
man's¡¡¡¡¡¡feet¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡crevice¡¡¡¡¡¡was¡¡¡¡¡¡perhaps¡¡¡¡¡¡two¡¡¡¡¡¡feet¡¡¡¡¡¡wide£»¡¡¡¡¡¡but¡¡¡¡¡¡as¡¡¡¡¡¡it¡¡¡¡¡¡stretched¡¡
toward¡¡the¡¡west¡¡it¡¡narrowed¡¡gradually£»¡¡¡¡and¡¡disappeared¡¡under¡¡a¡¡mass¡¡¡¡¡¡of¡¡
disorganized¡¡stones£»¡¡as¡¡a¡¡mere¡¡slit¡¡in¡¡the¡¡surface¡£¡¡
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Presently¡¡¡¡he¡¡¡¡¡¡set¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡keg¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡tarpaulin¡ball¡¡¡¡¡¡on¡¡¡¡¡¡the¡¡ground£»¡¡¡¡¡¡not¡¡¡¡¡¡to¡¡
rest¡¡his¡¡shoulders£»¡¡but¡¡in¡¡order¡¡to¡¡sink¡¡on¡¡his¡¡knees¡¡beside¡¡the¡¡crevice¡£¡¡He¡¡
put¡¡¡¡¡¡his¡¡¡¡¡¡face¡¡¡¡¡¡down¡¡¡¡¡¡over¡¡¡¡¡¡it£»¡¡¡¡¡¡listening£»¡¡¡¡¡¡peering£»¡¡¡¡¡¡but¡¡¡¡¡¡making¡¡¡¡¡¡no¡¡¡¡¡¡discovery¡£¡¡
Then¡¡he¡¡unwound¡¡the¡¡lariat¡¡from¡¡about¡¡his¡¡waist£»¡¡tied¡¡it¡¡to¡¡the¡¡rope¡¡that¡¡
had¡¡been¡¡a¡¡halter£»¡¡an