ÓÑÇéÌáʾ£ºÈç¹û±¾ÍøÒ³´ò¿ªÌ«Âý»òÏÔʾ²»ÍêÕû£¬Çë³¢ÊÔÊó±êÓÒ¼ü¡°Ë¢Ð¡±±¾ÍøÒ³£¡ÔĶÁ¹ý³Ì·¢ÏÖÈκδíÎóÇë¸æËßÎÒÃÇ£¬Ð»Ð»£¡£¡ ±¨¸æ´íÎó
·É¶ÁÖÐÎÄÍø ·µ»Ø±¾ÊéĿ¼ ÎÒµÄÊé¼Ü ÎÒµÄÊéÇ© TXTÈ«±¾ÏÂÔØ ½øÈëÊé°É ¼ÓÈëÊéÇ©

crime and punishment(×ïÓë·£)-µÚ88ÕÂ

°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
¡ª¡ª¡ª¡ªÎ´ÔĶÁÍꣿ¼ÓÈëÊéÇ©ÒѱãÏ´μÌÐøÔĶÁ£¡



are¡¡hard¡¡for¡¡me¡£¡¡Though£»¡¡of¡¡course£»¡¡I¡¡shall¡¡be¡¡glad¡¡if¡¡I¡¡succeed¡¡in¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
being¡¡useful¡¡to¡¡my¡¡family¡£¡¡But¡¡that¡¡is¡¡not¡¡the¡¡chief¡¡motive¡¡for¡¡my¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
decision¡£¡£¡£¡£¡¨¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
¡¡¡¡¡¨She¡¡is¡¡lying£»¡¨¡¡he¡¡thought¡¡to¡¡himself£»¡¡biting¡¡his¡¡nails¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
vindictively¡£¡¡¡¨Proud¡¡creature£¡¡¡She¡¡won't¡¡admit¡¡she¡¡wants¡¡to¡¡do¡¡it¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
out¡¡of¡¡charity£¡¡¡Too¡¡haughty£¡¡¡Oh£»¡¡base¡¡characters£¡¡¡They¡¡even¡¡love¡¡as¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
though¡¡they¡¡hate¡£¡£¡£¡£¡¡Oh£»¡¡how¡¡I¡£¡£¡£¡¡hate¡¡them¡¡all£¡¡¨¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
¡¡¡¡¡¨In¡¡fact£»¡¨¡¡continued¡¡Dounia£»¡¡¡¨I¡¡am¡¡marrying¡¡Pyotr¡¡Petrovitch¡¡because¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
of¡¡two¡¡evils¡¡I¡¡choose¡¡the¡¡less¡£¡¡I¡¡intend¡¡to¡¡do¡¡honestly¡¡all¡¡he¡¡expects¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
of¡¡me£»¡¡so¡¡I¡¡am¡¡not¡¡deceiving¡¡him¡£¡£¡£¡£¡¡Why¡¡did¡¡you¡¡smile¡¡just¡¡now£¿¡¨¡¡She£»¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
too£»¡¡flushed£»¡¡and¡¡there¡¡was¡¡a¡¡gleam¡¡of¡¡anger¡¡in¡¡her¡¡eyes¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
¡¡¡¡¡¨All£¿¡¨¡¡he¡¡asked£»¡¡with¡¡a¡¡malignant¡¡grin¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
¡¡¡¡¡¨Within¡¡certain¡¡limits¡£¡¡Both¡¡the¡¡manner¡¡and¡¡form¡¡of¡¡Pyotr¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
Petrovitch's¡¡courtship¡¡showed¡¡me¡¡at¡¡once¡¡what¡¡he¡¡wanted¡£¡¡He¡¡may£»¡¡of¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
course£»¡¡think¡¡too¡¡well¡¡of¡¡himself£»¡¡but¡¡I¡¡hope¡¡he¡¡esteems¡¡me£»¡¡too¡£¡£¡£¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
Why¡¡are¡¡you¡¡laughing¡¡again£¿¡¨¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
¡¡¡¡¡¨And¡¡why¡¡are¡¡you¡¡blushing¡¡again£¿¡¡You¡¡are¡¡lying£»¡¡sister¡£¡¡You¡¡are¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
intentionally¡¡lying£»¡¡simply¡¡from¡¡feminine¡¡obstinacy£»¡¡simply¡¡to¡¡hold¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
your¡¡own¡¡against¡¡me¡£¡£¡£¡£¡¡You¡¡cannot¡¡respect¡¡Luzhin¡£¡¡I¡¡have¡¡seen¡¡him¡¡and¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
talked¡¡with¡¡him¡£¡¡So¡¡you¡¡are¡¡selling¡¡yourself¡¡for¡¡money£»¡¡and¡¡so¡¡in¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
any¡¡case¡¡you¡¡are¡¡acting¡¡basely£»¡¡and¡¡I¡¡am¡¡glad¡¡at¡¡least¡¡that¡¡you¡¡can¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
blush¡¡for¡¡it¡£¡¨¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
¡¡¡¡¡¨It¡¡is¡¡not¡¡true¡£¡¡I¡¡am¡¡not¡¡lying£»¡¨¡¡cried¡¡Dounia£»¡¡losing¡¡her¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
composure¡£¡¡¡¨I¡¡would¡¡not¡¡marry¡¡him¡¡if¡¡I¡¡were¡¡not¡¡convinced¡¡that¡¡he¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
esteems¡¡me¡¡and¡¡thinks¡¡highly¡¡of¡¡me¡£¡¡I¡¡would¡¡not¡¡marry¡¡him¡¡if¡¡I¡¡were¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
not¡¡firmly¡¡convinced¡¡that¡¡I¡¡can¡¡respect¡¡him¡£¡¡Fortunately£»¡¡I¡¡can¡¡have¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
convincing¡¡proof¡¡of¡¡it¡¡this¡¡very¡¡day¡£¡£¡£¡¡and¡¡such¡¡a¡¡marriage¡¡is¡¡not¡¡a¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
vileness£»¡¡as¡¡you¡¡say£¡¡¡And¡¡even¡¡if¡¡you¡¡were¡¡right£»¡¡if¡¡I¡¡really¡¡had¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
determined¡¡on¡¡a¡¡vile¡¡action£»¡¡is¡¡it¡¡not¡¡merciless¡¡on¡¡your¡¡part¡¡to¡¡speak¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
to¡¡me¡¡like¡¡that£¿¡¡Why¡¡do¡¡you¡¡demand¡¡of¡¡me¡¡a¡¡heroism¡¡that¡¡perhaps¡¡you¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
have¡¡not¡¡either£¿¡¡It¡¡is¡¡despotism£»¡¡it¡¡is¡¡tyranny¡£¡¡If¡¡I¡¡ruin¡¡any¡¡one£»¡¡it¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
is¡¡only¡¡myself¡£¡£¡£¡£¡¡I¡¡am¡¡not¡¡committing¡¡a¡¡murder¡£¡¡Why¡¡do¡¡you¡¡look¡¡at¡¡me¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
like¡¡that£¿¡¡Why¡¡are¡¡you¡¡so¡¡pale£¿¡¡Rodya£»¡¡darling£»¡¡what's¡¡the¡¡matter£¿¡¨¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
¡¡¡¡¡¨Good¡¡heavens£¡¡¡You¡¡have¡¡made¡¡him¡¡faint£»¡¨¡¡cried¡¡Pulcheria¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
Alexandrovna¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
¡¡¡¡¡¨No£»¡¡no£»¡¡nonsense£¡¡¡It's¡¡nothing¡£¡¡A¡¡little¡¡giddiness¡­¡¡not¡¡fainting¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
You¡¡have¡¡fainting¡¡on¡¡the¡¡brain¡£¡¡H'm£»¡¡yes£»¡¡what¡¡was¡¡I¡¡saying£¿¡¡Oh£»¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
yes¡£¡¡In¡¡what¡¡way¡¡will¡¡you¡¡get¡¡convincing¡¡proof¡¡to¡­day¡¡that¡¡you¡¡can¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
respect¡¡him£»¡¡and¡¡that¡¡he¡£¡£¡£¡¡esteems¡¡you£»¡¡as¡¡you¡¡said¡£¡¡I¡¡think¡¡you¡¡said¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
to¡­day£¿¡¨¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
¡¡¡¡¡¨Mother£»¡¡show¡¡Rodya¡¡Pyotr¡¡Petrovitch's¡¡letter£»¡¨¡¡said¡¡Dounia¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
¡¡¡¡With¡¡trembling¡¡hands£»¡¡Pulcheria¡¡Alexandrovna¡¡gave¡¡him¡¡the¡¡letter¡£¡¡He¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
took¡¡it¡¡with¡¡great¡¡interest£»¡¡but£»¡¡before¡¡opening¡¡it£»¡¡he¡¡suddenly¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
looked¡¡with¡¡a¡¡sort¡¡of¡¡wonder¡¡at¡¡Dounia¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
¡¡¡¡¡¨It¡¡is¡¡strange£»¡¨¡¡he¡¡said£»¡¡slowly£»¡¡as¡¡though¡¡struck¡¡by¡¡a¡¡new¡¡idea¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
¡¨What¡¡am¡¡I¡¡making¡¡such¡¡a¡¡fuss¡¡for£¿¡¡What¡¡is¡¡it¡¡all¡¡about£¿¡¡Marry¡¡whom¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
you¡¡like£¡¡¨¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
¡¡¡¡He¡¡said¡¡this¡¡as¡¡though¡¡to¡¡himself£»¡¡but¡¡said¡¡it¡¡aloud£»¡¡and¡¡looked¡¡for¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
some¡¡time¡¡at¡¡his¡¡sister£»¡¡as¡¡though¡¡puzzled¡£¡¡He¡¡opened¡¡the¡¡letter¡¡at¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
last£»¡¡still¡¡with¡¡the¡¡same¡¡look¡¡of¡¡strange¡¡wonder¡¡on¡¡his¡¡face¡£¡¡Then£»¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
slowly¡¡and¡¡attentively£»¡¡he¡¡began¡¡reading£»¡¡and¡¡read¡¡it¡¡through¡¡twice¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
Pulcheria¡¡Alexandrovna¡¡showed¡¡marked¡¡anxiety£»¡¡and¡¡all¡¡indeed¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
expected¡¡something¡¡particular¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
¡¡¡¡¡¨What¡¡surprises¡¡me£»¡¨¡¡he¡¡began£»¡¡after¡¡a¡¡short¡¡pause£»¡¡handing¡¡the¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
letter¡¡to¡¡his¡¡mother£»¡¡but¡¡not¡¡addressing¡¡any¡¡one¡¡in¡¡particular£»¡¡¡¨is¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
that¡¡he¡¡is¡¡a¡¡business¡¡man£»¡¡a¡¡lawyer£»¡¡and¡¡his¡¡conversation¡¡is¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
pretentious¡¡indeed£»¡¡and¡¡yet¡¡he¡¡writes¡¡such¡¡an¡¡uneducated¡¡letter¡£¡¨¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
¡¡¡¡They¡¡all¡¡started¡£¡¡They¡¡had¡¡expected¡¡something¡¡quite¡¡different¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
¡¡¡¡¡¨But¡¡they¡¡all¡¡write¡¡like¡¡that£»¡¡you¡¡know£»¡¨¡¡Razumihin¡¡observed£»¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
abruptly¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
¡¡¡¡¡¨Have¡¡you¡¡read¡¡it£¿¡¨¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
¡¡¡¡¡¨Yes¡£¡¨¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
¡¡¡¡¡¨We¡¡showed¡¡him£»¡¡Rodya¡£¡¡We¡£¡£¡£¡¡consulted¡¡him¡¡just¡¡now£»¡¨¡¡Pulcheria¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
Alexandrovna¡¡began£»¡¡embarrassed¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
¡¡¡¡¡¨That's¡¡just¡¡the¡¡jargon¡¡of¡¡the¡¡courts£»¡¨¡¡Razumihin¡¡put¡¡in¡£¡¡¡¨Legal¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
documents¡¡are¡¡written¡¡like¡¡that¡¡to¡¡this¡¡day¡£¡¨¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
¡¡¡¡¡¨Legal£¿¡¡Yes£»¡¡it's¡¡just¡¡legal¡­¡¡business¡¡language¡­¡¡not¡¡so¡¡very¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
uneducated£»¡¡and¡¡not¡¡quite¡¡educated¡­¡¡business¡¡language£¡¡¨¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
¡¡¡¡¡¨Pyotr¡¡Petrovitch¡¡makes¡¡no¡¡secret¡¡of¡¡the¡¡fact¡¡that¡¡he¡¡had¡¡a¡¡cheap¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
education£»¡¡he¡¡is¡¡proud¡¡indeed¡¡of¡¡having¡¡made¡¡his¡¡own¡¡way£»¡¨¡¡Avdotya¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
Romanovna¡¡observed£»¡¡somewhat¡¡offended¡¡by¡¡her¡¡brother's¡¡tone¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
¡¡¡¡¡¨Well£»¡¡if¡¡he's¡¡proud¡¡of¡¡it£»¡¡he¡¡has¡¡reason£»¡¡I¡¡don't¡¡deny¡¡it¡£¡¡You¡¡seem¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
to¡¡be¡¡offended£»¡¡sister£»¡¡at¡¡my¡¡making¡¡only¡¡such¡¡a¡¡frivolous¡¡criticism¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
on¡¡the¡¡letter£»¡¡and¡¡to¡¡think¡¡that¡¡I¡¡speak¡¡of¡¡such¡¡trifling¡¡matters¡¡on¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
purpose¡¡to¡¡annoy¡¡you¡£¡¡It¡¡is¡¡quite¡¡the¡¡contrary£»¡¡an¡¡observation¡¡apropos¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
of¡¡the¡¡style¡¡occurred¡¡to¡¡me¡¡that¡¡is¡¡by¡¡no¡¡means¡¡irrelevant¡¡as¡¡things¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
stand¡£¡¡There¡¡is¡¡one¡¡expression£»¡¡'blame¡¡yourselves'¡¡put¡¡in¡¡very¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
significantly¡¡and¡¡plainly£»¡¡and¡¡there¡¡is¡¡besides¡¡a¡¡threat¡¡that¡¡he¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
will¡¡go¡¡away¡¡at¡¡once¡¡if¡¡I¡¡am¡¡present¡£¡¡That¡¡threat¡¡to¡¡go¡¡away¡¡is¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
equivalent¡¡to¡¡a¡¡threat¡¡to¡¡abandon¡¡you¡¡both¡¡if¡¡you¡¡are¡¡disobedient£»¡¡and¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
to¡¡abandon¡¡you¡¡now¡¡after¡¡summoning¡¡you¡¡to¡¡Petersburg¡£¡¡Well£»¡¡what¡¡do¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
you¡¡think£¿¡¡Can¡¡one¡¡resent¡¡such¡¡an¡¡expression¡¡from¡¡Luzhin£»¡¡as¡¡we¡¡should¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
if¡¡he¡¡£¨he¡¡pointed¡¡to¡¡Razumihin£©¡¡had¡¡written¡¡it£»¡¡or¡¡Zossimov£»¡¡or¡¡one¡¡of¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
us£¿¡¨¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
¡¡¡¡¡¨N¡­no£»¡¨¡¡answered¡¡Dounia£»¡¡with¡¡more¡¡animation¡£¡¡¡¨I¡¡saw¡¡clearly¡¡that¡¡it¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
was¡¡too¡¡naively¡¡expressed£»¡¡and¡¡that¡¡perhaps¡¡he¡¡simply¡¡has¡¡no¡¡skill¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
in¡¡writing¡£¡£¡£¡¡that¡¡is¡¡a¡¡true¡¡criticism£»¡¡brother¡£¡¡I¡¡did¡¡not¡¡expect£»¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
indeed¡£¡£¡£¡¨¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
¡¡¡¡¡¨It¡¡is¡¡expressed¡¡in¡¡legal¡¡style£»¡¡and¡¡sounds¡¡coarser¡¡than¡¡perhaps¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
he¡¡intended¡£¡¡But¡¡I¡¡must¡¡disillusion¡¡you¡¡a¡¡little¡£¡¡There¡¡is¡¡one¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
expression¡¡in¡¡the¡¡letter£»¡¡one¡¡slander¡¡about¡¡me£»¡¡and¡¡rather¡¡a¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
contemptible¡¡one¡£¡¡I¡¡gave¡¡the¡¡money¡¡last¡¡night¡¡to¡¡the¡¡widow£»¡¡a¡¡woman¡¡in¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
consumption£»¡¡crushed¡¡with¡¡trouble£»¡¡and¡¡not¡¡'on¡¡the¡¡pretext¡¡of¡¡the¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
funeral£»'¡¡but¡¡
·µ»ØĿ¼ ÉÏÒ»Ò³ ÏÂÒ»Ò³ »Øµ½¶¥²¿ ÔÞ£¨0£© ²È£¨0£©
δÔĶÁÍꣿ¼ÓÈëÊéÇ©ÒѱãÏ´μÌÐøÔĶÁ£¡
ÎÂÜ°Ìáʾ£º ο´Ð¡ËµµÄͬʱ·¢±íÆÀÂÛ£¬Ëµ³ö×Ô¼ºµÄ¿´·¨ºÍÆäËüС»ï°éÃÇ·ÖÏíÒ²²»´íŶ£¡·¢±íÊéÆÀ»¹¿ÉÒÔ»ñµÃ»ý·ÖºÍ¾­Ñé½±Àø£¬ÈÏÕæдԭ´´ÊéÆÀ ±»²ÉÄÉΪ¾«ÆÀ¿ÉÒÔ»ñµÃ´óÁ¿½ð±Ò¡¢»ý·ÖºÍ¾­Ñé½±ÀøŶ£¡