°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·ҳ£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
¡ª¡ª¡ª¡ªÎ´ÔĶÁÍꣿ¼ÓÈëÊéÇ©ÒѱãÏ´μÌÐøÔĶÁ£¡
for¡¡we¡¡may¡¡not¡¡see¡¡the¡¡man's¡¡face£»¡¡except¡¡our¡¡youngest¡¡brother¡¡be¡¡with¡¡us¡£¡¡
And¡¡thy¡¡servant¡¡¡¡¡¡my¡¡father¡¡said¡¡unto¡¡us£»¡¡Ye¡¡know¡¡¡¡that¡¡my¡¡¡¡wife¡¡bare¡¡¡¡¡¡me¡¡
two¡¡sons£º¡¡and¡¡the¡¡one¡¡went¡¡out¡¡from¡¡me£»¡¡and¡¡I¡¡said£»¡¡Surely¡¡he¡¡is¡¡torn¡¡in¡¡
pieces£»¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡I¡¡¡¡¡¡saw¡¡¡¡¡¡him¡¡¡¡¡¡not¡¡¡¡¡¡since£º¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡if¡¡¡¡¡¡ye¡¡¡¡¡¡take¡¡¡¡¡¡this¡¡¡¡¡¡also¡¡¡¡¡¡from¡¡¡¡¡¡me£»¡¡¡¡¡¡and¡¡
mischief¡¡befall¡¡him£»¡¡ye¡¡shall¡¡bring¡¡down¡¡my¡¡gray¡¡hairs¡¡with¡¡sorrow¡¡to¡¡the¡¡
grave¡£¡¡Now¡¡therefore¡¡when¡¡I¡¡come¡¡to¡¡thy¡¡servant¡¡my¡¡father£»¡¡and¡¡the¡¡lad¡¡be¡¡
not¡¡with¡¡us£»¡¡seeing¡¡that¡¡his¡¡life¡¡is¡¡bound¡¡up¡¡in¡¡the¡¡lad's¡¡life£»¡¡it¡¡shall¡¡come¡¡to¡¡
pass£»¡¡when¡¡he¡¡seeth¡¡that¡¡the¡¡lad¡¡is¡¡not¡¡with¡¡us£»¡¡that¡¡he¡¡will¡¡die£º¡¡and¡¡thy¡¡
servants¡¡¡¡¡¡shall¡¡¡¡¡¡bring¡¡¡¡¡¡down¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡gray¡¡¡¡¡¡hairs¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡thy¡¡¡¡¡¡servant¡¡¡¡¡¡our¡¡¡¡¡¡father¡¡¡¡¡¡with¡¡
sorrow¡¡¡¡¡¡to¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡grave¡£¡¡¡¡¡¡For¡¡¡¡¡¡thy¡¡¡¡servant¡¡¡¡¡¡became¡¡¡¡¡¡surety¡¡¡¡for¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡lad¡¡¡¡¡¡unto¡¡¡¡¡¡my¡¡
father£»¡¡saying£»¡¡If¡¡I¡¡bring¡¡him¡¡not¡¡unto¡¡thee£»¡¡then¡¡I¡¡shall¡¡bear¡¡the¡¡blame¡¡to¡¡
my¡¡father¡¡for¡¡ever¡£¡¡Now¡¡therefore£»¡¡I¡¡pray¡¡thee£»¡¡let¡¡thy¡¡servant¡¡abide¡¡instead¡¡
of¡¡the¡¡lad¡¡a¡¡bondman¡¡to¡¡my¡¡lord£»¡¡and¡¡let¡¡the¡¡lad¡¡go¡¡up¡¡with¡¡his¡¡brethren¡£¡¡
For¡¡¡¡¡¡how¡¡¡¡¡¡shall¡¡¡¡¡¡I¡¡¡¡¡¡go¡¡¡¡¡¡up¡¡¡¡¡¡to¡¡¡¡¡¡my¡¡¡¡¡¡father£»¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡lad¡¡¡¡¡¡be¡¡¡¡¡¡not¡¡¡¡¡¡with¡¡¡¡¡¡me£¿¡¡¡¡¡¡lest¡¡
peradventure¡¡I¡¡see¡¡the¡¡evil¡¡that¡¡shall¡¡come¡¡on¡¡my¡¡father¡£¡¨¡¡
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡That¡¡¡¡¡¡¡¡is¡¡¡¡¡¡pure¡¡¡¡¡¡oratory£»¡¡¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡¡¡it¡¡¡¡is¡¡¡¡greatly¡¡¡¡¡¡¡¡helped¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡by¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡English¡¡
expression¡¡of¡¡it¡£¡¡Here¡¡our¡¡King¡¡James¡¡version¡¡is¡¡finer¡¡than¡¡either¡¡of¡¡the¡¡
other¡¡later¡¡versions£»¡¡as¡¡indeed¡¡it¡¡is¡¡in¡¡almost¡¡all¡¡these¡¡sections¡¡where¡¡the¡¡
phraseology¡¡is¡¡important¡¡for¡¡the¡¡ear¡£¡¡
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡We¡¡need¡¡not¡¡go¡¡farther¡£¡¡Part¡¡of¡¡these¡¡outstanding¡¡characteristics¡¡come¡¡
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡71¡¡
¡¡¡Page¡¡72¡
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Study¡¡of¡¡the¡¡King¡¡James¡¡Bible¡¡
to¡¡our¡¡version¡¡from¡¡the¡¡original£»¡¡and¡¡might¡¡appear¡¡in¡¡any¡¡version¡¡of¡¡the¡¡
Bible¡£¡¡¡¡¡¡Yet¡¡¡¡¡¡nowhere¡¡¡¡¡¡do¡¡¡¡¡¡even¡¡¡¡¡¡these¡¡¡¡¡¡original¡¡¡¡¡¡characteristics¡¡¡¡¡¡come¡¡¡¡¡¡to¡¡¡¡¡¡such¡¡
prominence¡¡as¡¡in¡¡the¡¡King¡¡James¡¡translation£»¡¡and¡¡it¡¡adds¡¡to¡¡them¡¡those¡¡that¡¡
are¡¡peculiar¡¡to¡¡itself¡£¡¡
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡72¡¡
¡¡¡Page¡¡73¡
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Study¡¡of¡¡the¡¡King¡¡James¡¡Bible¡¡
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡LECTURE¡¡IV¡¡
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡THE¡¡INFLUENCE¡¡OF¡¡THE¡¡KING¡¡JAMES¡¡VERSION¡¡ON¡¡
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡ENGLISH¡¡LITERATURE¡¡
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡THE¡¡¡¡¡¡Bible¡¡¡¡¡¡is¡¡¡¡¡¡a¡¡¡¡¡¡book¡making¡¡¡¡¡¡book¡£¡¡¡¡¡¡It¡¡¡¡¡¡is¡¡¡¡¡¡literature¡¡¡¡¡¡which¡¡¡¡¡¡provokes¡¡
literature¡£¡¡
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡It¡¡¡¡¡¡would¡¡¡¡¡¡be¡¡¡¡¡¡a¡¡¡¡¡¡pleasure¡¡¡¡¡¡to¡¡¡¡¡¡survey¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡whole¡¡¡¡¡¡field¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡literature¡¡¡¡¡¡in¡¡¡¡¡¡the¡¡
broadest¡¡sense¡¡and¡¡to¡¡note¡¡the¡¡creative¡¡power¡¡of¡¡the¡¡King¡¡James¡¡version£»¡¡
but¡¡that¡¡is¡¡manifestly¡¡impossible¡¡here¡£¡¡Certain¡¡limitations¡¡must¡¡be¡¡frankly¡¡
made¡£¡¡Leave¡¡on¡¡one¡¡side£»¡¡therefore£»¡¡the¡¡immense¡¡body¡¡of¡¡purely¡¡religious¡¡
literature£»¡¡¡¡¡¡sermons£»¡¡¡¡¡¡expositions£»¡¡¡¡¡¡commentaries£»¡¡¡¡¡¡which£»¡¡of¡¡¡¡¡¡course£»¡¡¡¡¡¡are¡¡¡¡¡¡the¡¡
direct¡¡product¡¡of¡¡the¡¡Bible¡£¡¡No¡¡book¡¡ever¡¡caused¡¡so¡¡much¡¡discussion¡¡about¡¡
itself¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡its¡¡¡¡teaching¡£¡¡¡¡¡¡That¡¡¡¡¡¡is¡¡¡¡because¡¡¡¡¡¡¡¡it¡¡¡¡deals¡¡¡¡with¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡fundamental¡¡
human¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡interest£»¡¡¡¡¡¡religion¡£¡¡¡¡¡¡It¡¡¡¡still¡¡¡¡remains¡¡¡¡¡¡true¡¡¡¡¡¡that¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡largest¡¡¡¡¡¡single¡¡
department¡¡of¡¡substantial¡¡books¡¡from¡¡our¡¡English¡¡presses¡¡is¡¡in¡¡the¡¡realm¡¡of¡¡
religion£»¡¡and¡¡after¡¡the¡¡purely¡¡recreative¡¡literature¡¡they¡¡are¡¡probably¡¡most¡¡
widely¡¡read¡£¡¡Yet£»¡¡they¡¡are¡¡not¡¡what¡¡¡¡¡¡we¡¡mean¡¡at¡¡this¡¡time¡¡by¡¡the¡¡¡¡¡¡literary¡¡
result¡¡of¡¡the¡¡English¡¡Bible¡£¡¡
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Leave¡¡on¡¡one¡¡side¡¡also¡¡the¡¡very¡¡large¡¡body¡¡of¡¡political¡¡and¡¡historical¡¡
writing¡£¡¡Much¡¡of¡¡it¡¡shows¡¡Bible¡¡influence¡£¡¡In¡¡the¡¡nature¡¡of¡¡the¡¡case£»¡¡any¡¡
historian¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡past¡¡¡¡¡¡three¡¡¡¡¡¡hundred¡¡¡¡¡¡years¡¡¡¡¡¡must¡¡¡¡¡¡often¡¡¡¡¡¡refer¡¡¡¡¡¡to¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡quote¡¡
from¡¡the¡¡English¡¡Bible£»¡¡and¡¡must¡¡note¡¡its¡¡influence¡£¡¡An¡¡entire¡¡study¡¡could¡¡
be¡¡devoted¡¡to¡¡the¡¡influence¡¡of¡¡the¡¡English¡¡Bible¡¡on¡¡Green¡¡or¡¡Bancroft¡¡or¡¡
Freeman¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡or¡¡¡¡¡¡Prescottits¡¡¡¡¡¡influence¡¡¡¡¡¡¡¡on¡¡¡¡¡¡their¡¡¡¡matter¡¡¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡their¡¡¡¡manner¡£¡¡
Another¡¡could¡¡be¡¡given¡¡to¡¡its¡¡influence¡¡on¡¡political¡¡writing¡¡and¡¡speaking¡£¡¡
No¡¡great¡¡orator¡¡of¡¡the¡¡day¡¡would¡¡fail¡¡us¡¡of¡¡material£»¡¡and¡¡the¡¡great¡¡political¡¡
papers¡¡and¡¡orations¡¡of¡¡the¡¡past¡¡would¡¡only¡¡widen¡¡the¡¡field¡£¡¡Yet¡¡while¡¡some¡¡
of¡¡this¡¡political¡¡and¡¡historical¡¡writing¡¡is¡¡recognized¡¡as¡¡literature£»¡¡most¡¡of¡¡it¡¡
can¡¡be¡¡left¡¡out¡¡of¡¡our¡¡thought¡¡just¡¡now¡£¡¡
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡It¡¡may¡¡aid¡¡in¡¡the¡¡limiting¡¡of¡¡the¡¡field¡¡to¡¡accept¡¡what¡¡Dean¡¡Stanley¡¡said¡¡
in¡¡another¡¡connection£º¡¡¡¨By¡¡literature£»¡¡¡¡I¡¡mean¡¡¡¡¡¡those¡¡great¡¡¡¡¡¡works¡¡that¡¡¡¡¡¡rise¡¡
above¡¡professional¡¡or¡¡commonplace¡¡uses¡¡and¡¡take¡¡possession¡¡of¡¡the¡¡mind¡¡
of¡¡a¡¡whole¡¡nation¡¡or¡¡a¡¡whole¡¡age¡£¡¨£§1£§¡¡This¡¡is¡¡one¡¡of¡¡the¡¡matters¡¡which¡¡we¡¡
all¡¡understand¡¡until¡¡we¡¡begin¡¡to¡¡define¡¡it£»¡¡we¡¡know¡¡what¡¡we¡¡¡¡¡¡mean¡¡until¡¡
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡73¡¡
¡¡¡Page¡¡74¡
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Study¡¡of¡¡the¡¡King¡¡James¡¡Bible¡¡
some¡¡one¡¡asks¡¡us¡£¡¡
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡£§1£§¡¡Thoughts¡¡that¡¡Breathe¡£¡¡
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡The¡¡literature¡¡of¡¡which¡¡we¡¡are¡¡thinking¡¡in¡¡this¡¡narrower¡¡sense¡¡is¡¡in¡¡
the¡¡¡¡¡¡sphere¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡art¡¡¡¡¡¡rather¡¡¡¡¡¡than¡¡¡¡¡¡in¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡sphere¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡distinct¡¡¡¡¡¡achievement¡£¡¡¡¡¡¡De¡¡
Quincey's¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡division¡¡¡¡¡¡¡¡is¡¡¡¡familiar£º¡¡¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡literature¡¡¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡knowledge£»¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡¡¡the¡¡
literature¡¡of¡¡power¡£¡¡The¡¡function¡¡of¡¡the¡¡first¡¡is¡¡to¡¡teach£»¡¡the¡¡function¡¡of¡¡the¡¡
second¡¡is¡¡to¡¡move¡£¡¡Professor¡¡Dowden¡¡points¡¡out¡¡that¡¡between¡¡the¡¡two¡¡lies¡¡
a¡¡third¡¡field£»¡¡the¡¡literature¡¡of¡¡criticism¡£¡¡It¡¡seeks¡¡both¡¡to¡¡teach¡¡and¡¡to¡¡move¡£¡¡
Our¡¡¡¡¡¡concern¡¡¡¡¡¡is¡¡¡¡¡¡chiefly¡¡¡¡¡¡with¡¡¡¡¡¡De¡¡¡¡¡¡Quincey's¡¡¡¡¡¡second¡¡¡¡¡¡fieldthe¡¡¡¡¡¡literature¡¡¡¡¡¡of¡¡
power¡£¡¡In¡¡the¡¡first¡¡field£»¡¡the¡¡literature¡¡of¡¡knowledge£»¡¡must¡¡lie¡¡all¡¡history£»¡¡
with¡¡Hume¡¡and¡¡Gibbon£»¡¡all¡¡science£»¡¡with¡¡Darwin¡¡and¡¡Fiske£»¡¡all¡¡philosophy£»¡¡
with¡¡¡¡¡¡Spencer¡¡¡¡¡¡and¡¡William¡¡¡¡James£»¡¡¡¡¡¡all¡¡political¡¡¡¡¡¡writing£»¡¡¡¡with¡¡Voltaire¡¡¡¡and¡¡
Webster¡£¡¡Near¡¡that¡¡same¡¡field¡¡must¡¡lie¡¡many¡¡of¡¡those¡¡essays¡¡in¡¡criticism¡¡of¡¡
which¡¡¡¡¡¡Professor¡¡¡¡¡¡Dowden¡¡¡¡¡¡speaks¡£¡¡¡¡¡¡This¡¡¡¡¡¡which¡¡¡¡¡¡we¡¡¡¡¡¡omit£»¡¡¡¡¡¡this¡¡¡¡¡¡literature¡¡¡¡¡¡of¡¡
knowledge£»¡¡is¡¡powerful¡¡literature£»¡¡though¡¡its¡¡main¡¡purpose¡¡is¡¡not¡¡to¡¡move£»¡¡
but¡¡to¡¡teach¡£¡¡We¡¡are¡¡only¡¡reducing¡¡our¡¡field¡¡so¡¡that¡¡we¡¡can¡¡survey¡¡it¡£¡¡For¡¡
our¡¡uses¡¡¡¡¡¡just¡¡¡¡¡¡now¡¡¡¡¡¡we¡¡¡¡shall¡¡¡¡¡¡find¡¡¡¡¡¡pure¡¡literature¡¡¡¡¡¡taking¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡three¡¡¡¡¡¡standard¡¡
forms£º¡¡the¡¡poem£»¡¡the¡¡essay£»¡¡and¡¡the¡¡story¡£¡¡It¡¡is¡¡the¡¡influence¡¡of¡¡the¡¡English¡¡
Bible¡¡on¡¡this¡¡large¡¡field¡¡of¡¡literature¡¡which¡¡we¡¡are¡¡to¡¡observe¡£¡¡
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Just¡¡for¡¡safety's¡¡sake£»¡¡accept¡¡another¡¡narrowing¡¡of¡¡the¡¡field¡£¡¡The¡¡effect¡¡
of¡¡the¡¡Bible¡¡and¡¡its¡¡religious¡¡teaching£»¡¡on¡¡the¡¡writer¡¡himself¡¡is¡¡a¡¡separate¡¡
study£»¡¡and¡¡is¡¡for¡¡the¡¡most¡¡part¡¡left¡¡out¡¡of¡¡consideration¡£¡¡It¡¡sounds¡¡correct¡¡
when¡¡Milton¡¡says£º¡¡¡¨He¡¡who¡¡would¡¡not¡¡be¡¡frustrate¡¡of¡¡his¡¡Power¡¡to¡¡write¡¡
well¡¡ought¡¡himself¡¡to¡¡be¡¡a¡¡true¡¡poem¡£¡¨¡¡But¡¡there¡¡is¡¡Milton¡¡himself¡¡to¡¡deal¡¡
with£»¡¡¡¡¡¡irreproachable¡¡¡¡¡¡in¡¡¡¡¡¡morals£»¡¡¡¡¡¡there¡¡¡¡¡¡are¡¡¡¡¡¡yet¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡unhappy¡¡¡¡¡¡years¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡his¡¡
young¡¡wife¡¡to¡¡trouble¡¡us£»¡¡and¡¡there¡¡were¡¡his¡¡daughters£»¡¡who¡¡were¡¡not¡¡at¡¡
peace¡¡¡¡¡¡with¡¡¡¡¡¡him£»¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡whom¡¡¡¡¡¡after¡¡¡¡¡¡their¡¡¡¡¡¡service¡¡¡¡¡¡in¡¡¡¡¡¡his¡¡¡¡¡¡blindness¡¡¡¡¡¡he¡¡¡¡¡¡yet¡¡
stigmatizes¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡in¡¡¡¡his¡¡¡¡¡¡will¡¡¡¡as¡¡¡¡¡¡¡¨undutiful¡¡¡¡¡¡¡¡children¡£¡¨¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Then£»¡¡¡¡¡¡¡¡if¡¡¡¡you¡¡¡¡¡¡think¡¡¡¡¡¡of¡¡
Shelley¡¡or¡¡Byron£»¡¡you¡¡are¡¡troubled¡¡by¡¡their¡¡lives£»¡¡or¡¡even¡¡Carlyle£»¡¡the¡¡very¡¡
master¡¡of¡¡the¡¡Victorian¡¡erao