ÓÑÇéÌáʾ£ºÈç¹û±¾ÍøÒ³´ò¿ªÌ«Âý»òÏÔʾ²»ÍêÕû£¬Çë³¢ÊÔÊó±êÓÒ¼ü¡°Ë¢Ð¡±±¾ÍøÒ³£¡ÔĶÁ¹ý³Ì·¢ÏÖÈκδíÎóÇë¸æËßÎÒÃÇ£¬Ð»Ð»£¡£¡ ±¨¸æ´íÎó
·É¶ÁÖÐÎÄÍø ·µ»Ø±¾ÊéĿ¼ ÎÒµÄÊé¼Ü ÎÒµÄÊéÇ© TXTÈ«±¾ÏÂÔØ ½øÈëÊé°É ¼ÓÈëÊéÇ©

on some fossil remains of man-µÚ4ÕÂ

°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
¡ª¡ª¡ª¡ªÎ´ÔĶÁÍꣿ¼ÓÈëÊéÇ©ÒѱãÏ´μÌÐøÔĶÁ£¡



includes¡¡almost¡¡the¡¡whole¡¡of¡¡the¡¡frontal¡¡bone£»¡¡both¡¡parietals£»¡¡a¡¡small
part¡¡of¡¡the¡¡squamous¡¡and¡¡the¡¡upper¡­third¡¡of¡¡the¡¡occipital¡£¡¡¡¡The
recently¡¡fractured¡¡surfaces¡¡show¡¡that¡¡the¡¡skull¡¡was¡¡broken¡¡at¡¡the¡¡time
of¡¡its¡¡disinterment¡£¡¡¡¡The¡¡cavity¡¡holds¡¡16£»876¡¡grains¡¡of¡¡water£»¡¡whence
its¡¡cubical¡¡contents¡¡may¡¡be¡¡estimated¡¡at¡¡57¡£64¡¡inches£»¡¡or¡¡1033¡£24¡¡cubic
centimetres¡£¡¡¡¡In¡¡making¡¡this¡¡estimation£»¡¡the¡¡water¡¡is¡¡supposed¡¡to¡¡stand
on¡¡a¡¡level¡¡with¡¡the¡¡orbital¡¡plate¡¡of¡¡the¡¡frontal£»¡¡with¡¡the¡¡deepest
notch¡¡in¡¡the¡¡squamous¡¡margin¡¡of¡¡the¡¡parietal£»¡¡and¡¡with¡¡the¡¡superior
semicircular¡¡ridges¡¡of¡¡the¡¡occipital¡£¡¡¡¡Estimated¡¡in¡¡dried¡¡millet¡­seed£»
the¡¡contents¡¡equalled¡¡31¡¡ounces£»¡¡Prussian¡¡Apothecaries'¡¡weight¡£¡¡¡¡The
semicircular¡¡line¡¡indicating¡¡the¡¡upper¡¡boundary¡¡of¡¡the¡¡attachment¡¡of
the¡¡temporal¡¡muscle£»¡¡though¡¡not¡¡very¡¡strongly¡¡marked£»¡¡ascends
nevertheless¡¡to¡¡more¡¡than¡¡half¡¡the¡¡height¡¡of¡¡the¡¡parietal¡¡bone¡£¡¡¡¡On¡¡the
right¡¡superciliary¡¡ridge¡¡is¡¡observable¡¡an¡¡oblique¡¡furrow¡¡or¡¡depression£»
indicative¡¡of¡¡an¡¡injury¡¡received¡¡during¡¡life¡£*

¡¡¡¡¡¡¡¡£§footnote£§¡¡*This£»¡¡Mr¡£¡¡¡¡Busk¡¡has¡¡pointed¡¡out£»¡¡is¡¡probably
¡¡¡¡¡¡¡¡the¡¡notch¡¡for¡¡the¡¡frontal¡¡nerve¡£¡¡¡¡The¡¡coronal¡¡and¡¡sagittal
¡¡¡¡¡¡¡¡sutures¡¡are¡¡on¡¡the¡¡exterior¡¡nearly¡¡closed£»¡¡and¡¡on¡¡the
¡¡¡¡¡¡¡¡inside¡¡so¡¡completely¡¡ossified¡¡as¡¡to¡¡have¡¡left¡¡no¡¡traces
¡¡¡¡¡¡¡¡whatever£»¡¡whilst¡¡the¡¡lambdoidal¡¡remains¡¡quite¡¡open¡£¡¡¡¡The
¡¡¡¡¡¡¡¡depressions¡¡for¡¡the¡¡Pacchionian¡¡glands¡¡are¡¡deep¡¡and
¡¡¡¡¡¡¡¡numerous£»¡¡and¡¡there¡¡is¡¡an¡¡unusually¡¡deep¡¡vascular¡¡groove
¡¡¡¡¡¡¡¡immediately¡¡behind¡¡the¡¡coronal¡¡suture£»¡¡which£»¡¡as¡¡it
¡¡¡¡¡¡¡¡terminates¡¡in¡¡the¡¡foramen£»¡¡no¡¡doubt¡¡transmitted¡¡a¡¡'vena
¡¡¡¡¡¡¡¡emissaria'¡£¡¡The¡¡course¡¡of¡¡the¡¡frontal¡¡suture¡¡is¡¡indicated
¡¡¡¡¡¡¡¡externally¡¡by¡¡a¡¡slight¡¡ridge£»¡¡and¡¡where¡¡it¡¡joins¡¡the
¡¡¡¡¡¡¡¡coronal£»¡¡this¡¡ridge¡¡rises¡¡into¡¡a¡¡small¡¡protuberance¡£¡¡¡¡The
¡¡¡¡¡¡¡¡course¡¡of¡¡the¡¡sagittal¡¡suture¡¡is¡¡grooved£»¡¡and¡¡above¡¡the
¡¡¡¡¡¡¡¡angle¡¡of¡¡the¡¡occipital¡¡bone¡¡the¡¡parietals¡¡are¡¡depressed¡£

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡mm¡£*

¡¡¡¡¡¡¡¡£§footnote£§¡¡*The¡¡numbers¡¡in¡¡brackets¡¡are¡¡those¡¡which¡¡I¡¡should
¡¡¡¡¡¡¡¡assign¡¡to¡¡the¡¡different¡¡measures£»¡¡as¡¡taken¡¡from¡¡the¡¡plaster
¡¡¡¡¡¡¡¡cast¡£G¡£¡¡B¡£

The¡¡length¡¡of¡¡the¡¡skull¡¡from¡¡the¡¡nasal
process¡¡of¡¡the¡¡frontal¡¡over¡¡the¡¡vertex
to¡¡the¡¡superior¡¡semicircular¡¡lines¡¡of¡¡the
occipital¡¡measures¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£303¡¡£¨300£©¡¡=¡¡12¡£0¡¨¡£
Circumference¡¡over¡¡the¡¡orbital¡¡ridges¡¡and
the¡¡superior¡¡semicircular¡¡lines¡¡of¡¡the
occipital¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£590¡¡£¨590£©¡¡=¡¡23¡£37¡¨¡¡or¡¡23¡¨¡£
Width¡¡of¡¡the¡¡frontal¡¡from¡¡the¡¡middle¡¡of
the¡¡temporal¡¡line¡¡on¡¡one¡¡side¡¡to¡¡the
same¡¡point¡¡on¡¡the¡¡opposite¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£104¡¡£¨114£©¡¡=¡¡4¡£1¡¨4¡£5¡¨¡£
Length¡¡of¡¡the¡¡frontal¡¡from¡¡the¡¡nasal¡£
process¡¡to¡¡the¡¡coronal¡¡suture¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£133¡¡£¨125£©¡¡=¡¡5¡£25¡¨5¡¨¡£
Extreme¡¡width¡¡of¡¡the¡¡frontal¡¡sinuses¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£25¡¡£¨23£©¡¡=¡¡1¡£0¡¨0¡£9¡¨¡£
Vertical¡¡height¡¡above¡¡a¡¡line¡¡joining¡¡the
deepest¡¡notches¡¡in¡¡the¡¡squamous¡¡border
of¡¡the¡¡parietals¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£70¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡=¡¡2¡£75¡¨¡£
Width¡¡of¡¡hinder¡¡part¡¡of¡¡skull¡¡from¡¡one
parietal¡¡protuberance¡¡to¡¡the¡¡other¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£138¡¡£¨150£©¡¡=¡¡5¡£4¡¨5¡£9¡¨
Distance¡¡from¡¡the¡¡upper¡¡angle¡¡of¡¡the
occipital¡¡to¡¡the¡¡superior¡¡semicircular
lines¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£51¡¡£¨60£©¡¡=¡¡1¡£9¡¨2¡£4¡¨¡£
Thickness¡¡of¡¡the¡¡bone¡¡at¡¡the¡¡parietal
protuberance¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£8¡£
at¡¡the¡¡angle¡¡of¡¡the¡¡occipital¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£9¡£
at¡¡the¡¡superior¡¡semicircular¡¡line¡¡of
the¡¡occipital¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£10¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡=¡¡0¡£3¡¨

¡¨Besides¡¡the¡¡cranium£»¡¡the¡¡following¡¡bones¡¡have¡¡been¡¡secured£º

¡¨1¡£¡¡¡¡Both¡¡thigh¡­bones£»¡¡perfect¡£¡¡¡¡These£»¡¡like¡¡the¡¡skull£»¡¡and¡¡all¡¡the
other¡¡bones£»¡¡are¡¡characterized¡¡by¡¡their¡¡unusual¡¡thickness£»¡¡and¡¡the
great¡¡development¡¡of¡¡all¡¡the¡¡elevations¡¡and¡¡depressions¡¡for¡¡the
attachment¡¡of¡¡muscles¡£¡¡¡¡In¡¡the¡¡Anatomical¡¡Museum¡¡at¡¡Bonn£»¡¡under¡¡the
designation¡¡of¡¡'Giant's¡­bones£»'¡¡are¡¡some¡¡recent¡¡thigh¡­bones£»¡¡with¡¡which
in¡¡thickness¡¡the¡¡foregoing¡¡pretty¡¡nearly¡¡correspond£»¡¡although¡¡they¡¡are
shorter¡£

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Giant's¡¡bones¡£¡¡¡¡¡¡¡¡Fossil¡¡bones¡£
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡mm¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡mm¡£
Length¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£542¡¡=¡¡21¡£4¡¨¡£¡£¡£¡£¡£¡£438¡¡=¡¡17¡£4¡¨
Diameter¡¡of¡¡head¡¡of¡¡femur¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡¡54¡¡=¡¡¡¡2¡£14¡¨¡£¡£¡£¡£¡£¡¡53¡¡=¡¡2¡£0¡¨
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¨¡¡¡¡¡¡¡¡of¡¡lower¡¡articular¡¡end£»¡¡from
¡¡¡¡¡¡one¡¡condyle¡¡to¡¡the¡¡other¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡¡89¡¡=¡¡3¡£5¡¨¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡¡87¡¡=¡¡3¡£4¡¨
Diameter¡¡of¡¡femur¡¡in¡¡the¡¡middle¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡¡33¡¡=¡¡1¡£2¡¨¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡¡30¡¡=¡¡1¡£1¡¨

¡¨2¡£¡¡¡¡A¡¡perfect¡¡right¡¡humerus£»¡¡whose¡¡size¡¡shows¡¡that¡¡it¡¡belongs¡¡to¡¡the
thigh¡­bones¡£
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡mm¡£
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Length¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£312¡¡=¡¡12¡£3¡¨
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Thickness¡¡in¡¡the¡¡middle¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡¡26¡¡=¡¡1¡£0¡¨
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Diameter¡¡of¡¡head¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡¡49¡¡=¡¡1¡£9¡¨

¡¨Also¡¡a¡¡perfect¡¡right¡¡radius¡¡of¡¡corresponding¡¡dimensions£»¡¡and¡¡the
upper¡­third¡¡of¡¡a¡¡right¡¡ulna¡¡corresponding¡¡to¡¡the¡¡humerus¡¡and¡¡radius¡£

¡¨3¡£¡¡¡¡A¡¡left¡¡humerus¡¡of¡¡which¡¡the¡¡upper¡­third¡¡is¡¡wanting£»¡¡and¡¡which¡¡is¡¡so
much¡¡slenderer¡¡than¡¡the¡¡right¡¡as¡¡apparently¡¡to¡¡belong¡¡to¡¡a¡¡distinct
individual£»¡¡a¡¡left¡¡'ulna'£»¡¡which£»¡¡though¡¡complete£»¡¡is¡¡pathologically
deformed£»¡¡the¡¡coronoid¡¡process¡¡being¡¡so¡¡much¡¡enlarged¡¡by¡¡bony¡¡growth£»
that¡¡flexure¡¡of¡¡the¡¡elbow¡¡beyond¡¡a¡¡right¡¡angle¡¡must¡¡have¡¡been
impossible£»¡¡the¡¡anterior¡¡fossa¡¡of¡¡the¡¡humerus¡¡for¡¡the¡¡reception¡¡of¡¡the
coronoid¡¡process¡¡being¡¡also¡¡filled¡¡up¡¡with¡¡a¡¡similar¡¡bony¡¡growth¡£¡¡¡¡At
the¡¡same¡¡time£»¡¡the¡¡olecranon¡¡is¡¡curved¡¡strongly¡¡downwards¡£¡¡¡¡As¡¡the¡¡bone
presents¡¡no¡¡sign¡¡of¡¡rachitic¡¡degeneration£»¡¡it¡¡may¡¡be¡¡supposed¡¡that¡¡an
injury¡¡sustained¡¡during¡¡life¡¡was¡¡the¡¡cause¡¡of¡¡the¡¡anchylosis¡£¡¡¡¡When¡¡the
left¡¡ulna¡¡is¡¡compared¡¡with¡¡the¡¡right¡¡radius£»¡¡it¡¡might¡¡at¡¡first¡¡sight¡¡be
concluded¡¡that¡¡the¡¡bones¡¡respectively¡¡belonged¡¡to¡¡different¡¡individuals£»
the¡¡ulna¡¡being¡¡more¡¡than¡¡half¡¡an¡¡inch¡¡too¡¡short¡¡for¡¡articulation¡¡with¡¡a
corresponding¡¡radius¡£¡¡¡¡But¡¡it¡¡is¡¡clear¡¡that¡¡this¡¡shortening£»¡¡as¡¡well¡¡as
the¡¡attenuation¡¡of¡¡the¡¡left¡¡humerus£»¡¡are¡¡both¡¡consequent¡¡upon¡¡the
pathological¡¡condition¡¡above¡¡described¡£

¡¨4¡£¡¡¡¡A¡¡left¡¡'ilium'£»¡¡almost¡¡perfect£»¡¡and¡¡belonging¡¡to¡¡the¡¡femur£º¡¡a
fragment¡¡of¡¡the¡¡right¡¡'scapula'£»¡¡the¡¡anterior¡¡extremity¡¡of¡¡a¡¡rib¡¡of¡¡the
right¡¡side£»¡¡and¡¡the¡¡same¡¡part¡¡of¡¡a¡¡rib¡¡of¡¡the¡¡left¡¡side£»¡¡the¡¡hinder
part¡¡of¡¡a¡¡rib¡¡of¡¡the¡¡right¡¡side£»¡¡and¡¡lastly£»¡¡two¡¡hinder¡¡portions¡¡and¡¡one
middle¡¡portion¡¡of¡¡ribs£»¡¡which¡¡from¡¡their¡¡unusually¡¡rounded¡¡shape£»¡¡and
abrupt¡¡curvature£»¡¡more¡¡resemble¡¡the¡¡ribs¡¡of¡¡a¡¡carnivorous¡¡animal¡¡than
those¡¡of¡¡a¡¡man¡£¡¡¡¡Dr¡£¡¡H¡£¡¡v¡£¡¡Meyer£»¡¡however£»¡¡to¡¡whose¡¡judgment¡¡I¡¡defer£»
will¡¡not¡¡venture¡¡to¡¡declare¡¡them¡¡to¡¡be¡¡ribs¡¡of¡¡any¡¡animal£»¡¡and¡¡it¡¡only
remains¡¡to¡¡suppose¡¡that¡¡this¡¡abnormal¡¡condition¡¡has¡¡arisen¡¡from¡¡an
unusually¡¡powerful¡¡development¡¡of¡¡the¡¡thoracic¡¡muscles¡£

¡¨The¡¡bones¡¡adhere¡¡strongly¡¡to¡¡the¡¡tongue£»¡¡although£»¡¡as¡¡proved¡¡by¡¡the¡¡use
of¡¡hydrochloric¡¡acid£»¡¡the¡¡greater¡¡part¡¡of¡¡the¡¡cartilage¡¡is¡¡still
retained¡¡in¡¡them£»¡¡which¡¡appears£»¡¡however£»¡¡to¡¡have¡¡undergone¡¡that
transformation¡¡into¡¡gelatine¡¡which¡¡has¡¡been¡¡observed¡¡by¡¡v¡£¡¡Bibra¡¡in
fossil¡¡bones¡£¡¡¡¡The¡¡surface¡¡of¡¡all¡¡the¡¡bones¡¡is¡¡in¡¡many¡¡spots¡¡covered
with¡¡minute¡¡black¡¡specks£»¡¡which£»¡¡more¡¡especially¡¡under¡¡a¡¡lens£»¡¡are¡¡seen
to¡¡be¡¡formed¡¡of¡¡very¡¡delicate¡¡'dendrites'¡£¡¡¡¡These¡¡deposits£»¡¡which¡¡were
first¡¡observed¡¡on¡¡the¡¡bones¡¡by¡¡Dr¡£¡¡Meyer£»¡¡are¡¡most¡¡distinct¡¡on¡¡the
inner¡¡surface¡¡of¡¡the¡¡cranial¡¡bones¡£¡¡¡¡T
·µ»ØĿ¼ ÉÏÒ»Ò³ ÏÂÒ»Ò³ »Øµ½¶¥²¿ ÔÞ£¨0£© ²È£¨0£©
δÔĶÁÍꣿ¼ÓÈëÊéÇ©ÒѱãÏ´μÌÐøÔĶÁ£¡
ÎÂÜ°Ìáʾ£º ο´Ð¡ËµµÄͬʱ·¢±íÆÀÂÛ£¬Ëµ³ö×Ô¼ºµÄ¿´·¨ºÍÆäËüС»ï°éÃÇ·ÖÏíÒ²²»´íŶ£¡·¢±íÊéÆÀ»¹¿ÉÒÔ»ñµÃ»ý·ÖºÍ¾­Ñé½±Àø£¬ÈÏÕæдԭ´´ÊéÆÀ ±»²ÉÄÉΪ¾«ÆÀ¿ÉÒÔ»ñµÃ´óÁ¿½ð±Ò¡¢»ý·ÖºÍ¾­Ñé½±ÀøŶ£¡