ÓÑÇéÌáʾ£ºÈç¹û±¾ÍøÒ³´ò¿ªÌ«Âý»òÏÔʾ²»ÍêÕû£¬Çë³¢ÊÔÊó±êÓÒ¼ü¡°Ë¢Ð¡±±¾ÍøÒ³£¡ÔĶÁ¹ý³Ì·¢ÏÖÈκδíÎóÇë¸æËßÎÒÃÇ£¬Ð»Ð»£¡£¡ ±¨¸æ´íÎó
·É¶ÁÖÐÎÄÍø ·µ»Ø±¾ÊéĿ¼ ÎÒµÄÊé¼Ü ÎÒµÄÊéÇ© TXTÈ«±¾ÏÂÔØ ½øÈëÊé°É ¼ÓÈëÊéÇ©

part6-µÚ3ÕÂ

°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
¡ª¡ª¡ª¡ªÎ´ÔĶÁÍꣿ¼ÓÈëÊéÇ©ÒѱãÏ´μÌÐøÔĶÁ£¡




only¡¡with¡¡this¡¡remark£»¡¡namely£»¡¡that¡¡I¡¡think¡¡the¡¡probabilities¡¡are

very¡¡strong¡¡for¡¡them¡£



Some¡¡have¡¡proposed¡¡that¡¡such¡¡persons¡¡should¡¡breathe¡¡hard¡¡upon

warm¡¡water£»¡¡and¡¡that¡¡they¡¡would¡¡leave¡¡an¡¡unusual¡¡scum¡¡upon¡¡it£»¡¡or

upon¡¡several¡¡other¡¡things£»¡¡especially¡¡such¡¡as¡¡are¡¡of¡¡a¡¡glutinous

substance¡¡and¡¡are¡¡apt¡¡to¡¡receive¡¡a¡¡scum¡¡and¡¡support¡¡it¡£



But¡¡from¡¡the¡¡whole¡¡I¡¡found¡¡that¡¡the¡¡nature¡¡of¡¡this¡¡contagion¡¡was

such¡¡that¡¡it¡¡was¡¡impossible¡¡to¡¡discover¡¡it¡¡at¡¡all£»¡¡or¡¡to¡¡prevent¡¡its

spreading¡¡from¡¡one¡¡to¡¡another¡¡by¡¡any¡¡human¡¡skill¡£



Here¡¡was¡¡indeed¡¡one¡¡difficulty¡¡which¡¡I¡¡could¡¡never¡¡thoroughly¡¡get

over¡¡to¡¡this¡¡time£»¡¡and¡¡which¡¡there¡¡is¡¡but¡¡one¡¡way¡¡of¡¡answering¡¡that¡¡I

know¡¡of£»¡¡and¡¡it¡¡is¡¡this£»¡¡viz¡££»¡¡the¡¡first¡¡person¡¡that¡¡died¡¡of¡¡the¡¡plague¡¡was

on¡¡December¡¡20£»¡¡or¡¡thereabouts£»¡¡1664£»¡¡and¡¡in¡¡or¡¡about¡¡long¡¡Acre£»

whence¡¡the¡¡first¡¡person¡¡had¡¡the¡¡infection¡¡was¡¡generally¡¡said¡¡to¡¡be¡¡from

a¡¡parcel¡¡of¡¡silks¡¡imported¡¡from¡¡Holland£»¡¡and¡¡first¡¡opened¡¡in¡¡that¡¡house¡£



But¡¡after¡¡this¡¡we¡¡heard¡¡no¡¡more¡¡of¡¡any¡¡person¡¡dying¡¡of¡¡the¡¡plague£»

or¡¡of¡¡the¡¡distemper¡¡being¡¡in¡¡that¡¡place£»¡¡till¡¡the¡¡9th¡¡of¡¡February£»¡¡which

was¡¡about¡¡seven¡¡weeks¡¡after£»¡¡and¡¡then¡¡one¡¡more¡¡was¡¡buried¡¡out¡¡of¡¡the

same¡¡house¡£¡¡¡¡Then¡¡it¡¡was¡¡hushed£»¡¡and¡¡we¡¡were¡¡perfectly¡¡easy¡¡as¡¡to¡¡the

public¡¡for¡¡a¡¡great¡¡while£»¡¡for¡¡there¡¡were¡¡no¡¡more¡¡entered¡¡in¡¡the¡¡weekly

bill¡¡to¡¡be¡¡dead¡¡of¡¡the¡¡plague¡¡till¡¡the¡¡22nd¡¡of¡¡April£»¡¡when¡¡there¡¡was¡¡two

more¡¡buried£»¡¡not¡¡out¡¡of¡¡the¡¡same¡¡house£»¡¡but¡¡out¡¡of¡¡the¡¡same¡¡street£»

and£»¡¡as¡¡near¡¡as¡¡I¡¡can¡¡remember£»¡¡it¡¡was¡¡out¡¡of¡¡the¡¡next¡¡house¡¡to¡¡the

first¡£¡¡¡¡This¡¡was¡¡nine¡¡weeks¡¡asunder£»¡¡and¡¡after¡¡this¡¡we¡¡had¡¡no¡¡more¡¡till

a¡¡fortnight£»¡¡and¡¡then¡¡it¡¡broke¡¡out¡¡in¡¡several¡¡streets¡¡and¡¡spread¡¡every

way¡£¡¡¡¡Now¡¡the¡¡question¡¡seems¡¡to¡¡lie¡¡thus£º¡¡Where¡¡lay¡¡the¡¡seeds¡¡of¡¡the

infection¡¡all¡¡this¡¡while£¿¡¡¡¡How¡¡came¡¡it¡¡to¡¡stop¡¡so¡¡long£»¡¡and¡¡not¡¡stop¡¡any

longer£¿¡¡¡¡Either¡¡the¡¡distemper¡¡did¡¡not¡¡come¡¡immediately¡¡by¡¡contagion

from¡¡body¡¡to¡¡body£»¡¡or£»¡¡if¡¡it¡¡did£»¡¡then¡¡a¡¡body¡¡may¡¡be¡¡capable¡¡to

continue¡¡infected¡¡without¡¡the¡¡disease¡¡discovering¡¡itself¡¡many¡¡days£»

nay£»¡¡weeks¡¡together£»¡¡even¡¡not¡¡a¡¡quarantine¡¡of¡¡days¡¡only£»¡¡but

soixantine£»¡¡not¡¡only¡¡forty¡¡days£»¡¡but¡¡sixty¡¡days¡¡or¡¡longer¡£



It¡¡is¡¡true¡¡there¡¡was£»¡¡as¡¡I¡¡observed¡¡at¡¡first£»¡¡and¡¡is¡¡well¡¡known¡¡to¡¡many

yet¡¡living£»¡¡a¡¡very¡¡cold¡¡winter¡¡and¡¡a¡¡long¡¡frost¡¡which¡¡continued¡¡three

months£»¡¡and¡¡this£»¡¡the¡¡doctors¡¡say£»¡¡might¡¡check¡¡the¡¡infection£»¡¡but¡¡then

the¡¡learned¡¡must¡¡allow¡¡me¡¡to¡¡say¡¡that¡¡if£»¡¡according¡¡to¡¡their¡¡notion£»¡¡the

disease¡¡was¡¡£¨as¡¡I¡¡may¡¡say£©¡¡only¡¡frozen¡¡up£»¡¡it¡¡would¡¡like¡¡a¡¡frozen¡¡river

have¡¡returned¡¡to¡¡its¡¡usual¡¡force¡¡and¡¡current¡¡when¡¡it¡¡thawed¡¡¡­¡¡whereas

the¡¡principal¡¡recess¡¡of¡¡this¡¡infection£»¡¡which¡¡was¡¡from¡¡February¡¡to

April£»¡¡was¡¡after¡¡the¡¡frost¡¡was¡¡broken¡¡and¡¡the¡¡weather¡¡mild¡¡and¡¡warm¡£



But¡¡there¡¡is¡¡another¡¡way¡¡of¡¡solving¡¡all¡¡this¡¡difficulty£»¡¡which¡¡I¡¡think

my¡¡own¡¡remembrance¡¡of¡¡the¡¡thing¡¡will¡¡supply£»¡¡and¡¡that¡¡is£»¡¡the¡¡fact¡¡is

not¡¡granted¡¡¡­¡¡namely£»¡¡that¡¡there¡¡died¡¡none¡¡in¡¡those¡¡long¡¡intervals£»¡¡viz¡££»

from¡¡the¡¡20th¡¡of¡¡December¡¡to¡¡the¡¡9th¡¡of¡¡February£»¡¡and¡¡from¡¡thence¡¡to

the¡¡22nd¡¡of¡¡April¡£¡¡¡¡The¡¡weekly¡¡bills¡¡are¡¡the¡¡only¡¡evidence¡¡on¡¡the¡¡other

side£»¡¡and¡¡those¡¡bills¡¡were¡¡not¡¡of¡¡credit¡¡enough£»¡¡at¡¡least¡¡with¡¡me£»¡¡to

support¡¡an¡¡hypothesis¡¡or¡¡determine¡¡a¡¡question¡¡of¡¡such¡¡importance¡¡as

this£»¡¡for¡¡it¡¡was¡¡our¡¡received¡¡opinion¡¡at¡¡that¡¡time£»¡¡and¡¡I¡¡believe¡¡upon

very¡¡good¡¡grounds£»¡¡that¡¡the¡¡fraud¡¡lay¡¡in¡¡the¡¡parish¡¡officers£»¡¡searchers£»

and¡¡persons¡¡appointed¡¡to¡¡give¡¡account¡¡of¡¡the¡¡dead£»¡¡and¡¡what¡¡diseases

they¡¡died¡¡of£»¡¡and¡¡as¡¡people¡¡were¡¡very¡¡loth¡¡at¡¡first¡¡to¡¡have¡¡the

neighbours¡¡believe¡¡their¡¡houses¡¡were¡¡infected£»¡¡so¡¡they¡¡gave¡¡money¡¡to

procure£»¡¡or¡¡otherwise¡¡procured£»¡¡the¡¡dead¡¡persons¡¡to¡¡be¡¡returned¡¡as

dying¡¡of¡¡other¡¡distempers£»¡¡and¡¡this¡¡I¡¡know¡¡was¡¡practised¡¡afterwards¡¡in

many¡¡places£»¡¡I¡¡believe¡¡I¡¡might¡¡say¡¡in¡¡all¡¡places¡¡where¡¡the¡¡distemper

came£»¡¡as¡¡will¡¡be¡¡seen¡¡by¡¡the¡¡vast¡¡increase¡¡of¡¡the¡¡numbers¡¡placed¡¡in¡¡the

weekly¡¡bills¡¡under¡¡other¡¡articles¡¡of¡¡diseases¡¡during¡¡the¡¡time¡¡of¡¡the

infection¡£¡¡¡¡For¡¡example£»¡¡in¡¡the¡¡months¡¡of¡¡July¡¡and¡¡August£»¡¡when¡¡the

plague¡¡was¡¡coming¡¡on¡¡to¡¡its¡¡highest¡¡pitch£»¡¡it¡¡was¡¡very¡¡ordinary¡¡to¡¡have

from¡¡a¡¡thousand¡¡to¡¡twelve¡¡hundred£»¡¡nay£»¡¡to¡¡almost¡¡fifteen¡¡hundred¡¡a

week¡¡of¡¡other¡¡distempers¡£¡¡¡¡Not¡¡that¡¡the¡¡numbers¡¡of¡¡those¡¡distempers

were¡¡really¡¡increased¡¡to¡¡such¡¡a¡¡degree£»¡¡but¡¡the¡¡great¡¡number¡¡of

families¡¡and¡¡houses¡¡where¡¡really¡¡the¡¡infection¡¡was£»¡¡obtained¡¡the

favour¡¡to¡¡have¡¡their¡¡dead¡¡be¡¡returned¡¡of¡¡other¡¡distempers£»¡¡to¡¡prevent

the¡¡shutting¡¡up¡¡their¡¡houses¡£¡¡¡¡For¡¡example£º¡¡¡­



Dead¡¡of¡¡other¡¡diseases¡¡beside¡¡the¡¡plague¡¡¡­

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡From¡¡the¡¡18th¡¡July¡¡¡¡to¡¡¡¡the¡¡25th¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡942

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¨¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡25th¡¡July¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¨¡¡¡¡1st¡¡August¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡1004

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¨¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡1st¡¡August¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¨¡¡¡¡8th¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡1213

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¨¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡8th¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¨¡¡15th¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡1439

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¨¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡15th¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¨¡¡22nd¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡1331

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¨¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡22nd¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¨¡¡29th¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡1394

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¨¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡29th¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¨¡¡¡¡5th¡¡September¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡1264

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¨¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡5th¡¡September¡¡to¡¡the¡¡12th¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡1056

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¨¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡12th¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¨¡¡19th¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡1132

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¨¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡19th¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¨¡¡26th¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡927





Now¡¡it¡¡was¡¡not¡¡doubted¡¡but¡¡the¡¡greatest¡¡part¡¡of¡¡these£»¡¡or¡¡a¡¡great¡¡part

of¡¡them£»¡¡were¡¡dead¡¡of¡¡the¡¡plague£»¡¡but¡¡the¡¡officers¡¡were¡¡prevailed¡¡with

to¡¡return¡¡them¡¡as¡¡above£»¡¡and¡¡the¡¡numbers¡¡of¡¡some¡¡particular¡¡articles

of¡¡distempers¡¡discovered¡¡is¡¡as¡¡follows£º¡¡¡­



¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Aug¡£¡¡¡¡¡¡¡¡Aug¡£¡¡¡¡¡¡¡¡Aug¡£¡¡¡¡¡¡¡¡Aug¡£¡¡¡¡¡¡¡¡Aug¡£¡¡¡¡¡¡¡¡Sept¡£¡¡¡¡Sept¡£¡¡¡¡¡¡Sept¡£

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡1¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡8¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡15¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡22¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡29¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡5¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡12¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡19

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡to¡¡8¡¡¡¡¡¡to¡¡15¡¡¡¡¡¡to¡¡22¡¡¡¡¡¡to¡¡29¡¡to¡¡Sept¡£5¡¡¡¡to¡¡12¡¡¡¡to¡¡19¡¡¡¡¡¡to¡¡26



Fever¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡314¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡353¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡348¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡383¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡364¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡332¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡309¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡268

Spotted¡¡¡¡¡¡174¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡190¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡166¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡165¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡157¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡97¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡101¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡65

¡¡Fever

Surfeit¡¡¡¡¡¡¡¡85¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡87¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡74¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡99¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡68¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡45¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡49¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡36

Teeth¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡90¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡113¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡111¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡133¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡138¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡128¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡121¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡112

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡­¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡663¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡743¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡699¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡780¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡727¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡602¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡580¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡481





There¡¡were¡¡several¡¡other¡¡articles¡¡which¡¡bore¡¡a¡¡proportion¡¡to¡¡these£»

and¡¡which£»¡¡it¡¡is¡¡easy¡¡to¡¡perceive£»¡¡were¡¡increased¡¡on¡¡the¡¡same¡¡account£»

as¡¡aged£»¡¡consumptions£»¡¡vomitings£»¡¡imposthumes£»¡¡gripes£»¡¡and¡¡the¡¡like£»

many¡¡of¡¡which¡¡were¡¡not¡¡doubted¡¡to¡¡be¡¡infected¡¡people£»¡¡but¡¡as¡¡it¡¡was

of¡¡the¡¡utmost¡¡consequence¡¡to¡¡families¡¡not¡¡to¡¡be¡¡known¡¡to¡¡be¡¡infected£»

if¡¡it¡¡was¡¡possible¡¡to¡¡avoid¡¡it£»¡¡so¡¡they¡¡took¡¡all¡¡the¡¡measures¡¡they¡¡could

to¡¡have¡¡it¡¡not¡¡believed£»¡¡and¡¡if¡¡any¡¡died¡¡in¡¡their¡¡houses£»¡¡to¡¡get¡¡them

returned¡¡to¡¡the¡¡examiners£»¡¡and¡¡by¡¡the¡¡searchers£»¡¡as¡¡having¡¡died¡¡of

other¡¡distempers¡£



This£»¡¡I¡¡say£»¡¡will¡¡account¡¡for¡¡the¡¡long¡¡interval¡¡which£»¡¡as¡¡I¡¡have¡¡said£»

was¡¡between¡¡the¡¡dying¡¡of¡¡the¡¡first¡¡persons¡¡that¡¡were¡¡returned¡¡in¡¡the

bill¡¡to¡¡be¡¡dead¡¡of¡¡the¡¡plague¡¡and¡¡the¡¡time¡¡when¡¡the¡¡distemper¡¡spread

openly¡¡and¡¡could¡¡not¡¡be¡¡concealed¡£



Besides£»¡¡the¡¡weekly¡¡bills¡¡themselves¡¡at¡¡that¡¡time¡¡evidently¡¡discover

the¡¡truth£»¡¡for£»¡¡while¡¡there¡¡was¡¡no¡¡mention¡¡of¡¡the¡¡plague£»¡¡and¡¡no

increase¡¡after¡¡it¡¡had¡¡been¡¡mentione
·µ»ØĿ¼ ÉÏÒ»Ò³ ÏÂÒ»Ò³ »Øµ½¶¥²¿ ÔÞ£¨0£© ²È£¨0£©
δÔĶÁÍꣿ¼ÓÈëÊéÇ©ÒѱãÏ´μÌÐøÔĶÁ£¡
ÎÂÜ°Ìáʾ£º ο´Ð¡ËµµÄͬʱ·¢±íÆÀÂÛ£¬Ëµ³ö×Ô¼ºµÄ¿´·¨ºÍÆäËüС»ï°éÃÇ·ÖÏíÒ²²»´íŶ£¡·¢±íÊéÆÀ»¹¿ÉÒÔ»ñµÃ»ý·ÖºÍ¾­Ñé½±Àø£¬ÈÏÕæдԭ´´ÊéÆÀ ±»²ÉÄÉΪ¾«ÆÀ¿ÉÒÔ»ñµÃ´óÁ¿½ð±Ò¡¢»ý·ÖºÍ¾­Ñé½±ÀøŶ£¡