按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
furent au point qu'il voulait； et qu'il en vint a se jeter sur son
morceau favori； le pauvre chien comprit en un instant qu'on s'etait moque
de lui； et que l'autre le tenait。 Vous n'avez jamais vu personne avoir
l'air plus penaud et plus decourage； il ne fit aucun effort pour gagner
le combat et fut rudement secoue； de sorte que； regardant Smiley comme
pour lui dire：Mon coeur est brise； c'est to faute； pourquoi m'avoir
livre a un chien qui n'a pas de pattes de derriere； puisque c'est par la
que je les bats？il s'en alla en clopinant； et se coucha pour mourir。
Ah！ c'etait un bon chien； cet Andre Jackson； et il se serait fait un nom；
s'il avait vecu； car il y avait de l'etoffe en lui； il avait du genie；
je la sais； bien que de grandes occasions lui aient manque； mais il est
impossible de supposer qu'un chien capable de se battre comme lui；
certaines circonstances etant donnees； ait manque de talent。 Je me sens
triste toutes les fois que je pense a son dernier combat et au denoument
qu'il a eu。 Eh bien！ ce Smiley nourrissait des terriers a rats； et des
coqs combat； et des chats； et toute sorte de choses； au point qu'il etait
toujours en mesure de vous tenir tete； et qu'avec sa rage de paris on
n'avait plus de repos。 Il attrapa un jour une grenouille et l'emporta
chez lui； disant qu'il pretendait faire son Education； vous me croirez si
vous voulez； mais pendant trois mois il n'a rien fait que lui apprendre a
sauter dans une cour retire de sa maison。 Et je vous reponds qu'il avait
reussi。 Il lui donnait un petit coup par derriere； et l'instant d'apres
vous voyiez la grenouille tourner en l'air comme un beignet au…dessus de
la poele； faire une culbute； quelquefois deux； lorsqu'elle etait bien
partie； et retomber sur ses pattes comme un chat。 Il l'avait dressee
dans l'art de gober des mouches； er l'y exercait continuellement； si bien
qu'une mouche； du plus loin qu'elle apparaissait； etait une mouche
perdue。 Smiley avait coutume de dire que tout ce qui manquait a une
grenouille； c'etait l'education； qu'avec l'education elle pouvait faire
presque tout； et je le crois。 Tenez； je l'ai vu poser Daniel Webster la
sur se plancher；Daniel Webster etait le nom de la grenouille；et lui
chanter： Des mouches！ Daniel； des mouches！En un clin d'oeil； Daniel
avait bondi et saisi une mouche ici sur le comptoir； puis saute de
nouveau par terre； ou il restait vraiment a se gratter la tete avec sa
patte de derriere； comme s'il n'avait pas eu la moindre idee de sa
superiorite。 Jamais vous n'avez grenouille vu de aussi modeste； aussi
naturelle； douee comme elle l'etait！ Et quand il s'agissait de sauter
purement et simplement sur terrain plat； elle faisait plus de chemin en
un saut qu'aucune bete de son espece que vous puissiez connaitre。 Sauter
a plat； c'etait son fort！ Quand il s'agissait de cela； Smiley en tassait
les enjeux sur elle tant qu'il lui； restait un rouge liard。 Il faut le
reconnaitre； Smiley etait monstrueusement fier de sa grenouille； et il en
avait le droit； car des gens qui avaient voyage； qui avaient tout vu；
disaient qu'on lui ferait injure de la comparer a une autre； de facon que
Smiley gardait Daniel dans une petite boite a claire…voie qu'il emportait
parfois a la Ville pour quelque pari。
〃Un jour； un individu etranger au camp l'arrete aver sa boite et lui
dit：Qu'est…ce que vous avez donc serre la dedans？
〃Smiley dit d'un air indifferent：Cela pourrait etre un perroquet ou un
serin； mais ce n'est rien de pareil； ce n'est qu'une grenouille。
〃L'individu la prend； la regarde avec soin； la tourne d'un cote et de
l'autre puis il dit。Tiens！ en effet！ A quoi estelle bonne？
〃Mon Dieu！ repond Smiley； toujours d'un air degage； elle est bonne pour
une chose a mon avis； elle peut battre en sautant toute grenouille du
comte de Calaveras。
〃L'individu reprend la boite； l'examine de nouveau longuement； et la rend
a Smiley en disant d'un air delibere：Eh bien！ je ne vois pas que cette
grenouille ait rien de mieux qu'aucune grenouille。
〃Possible qua vous ne le voyiez pat； dit Smiley； possible que vous vous
entendiez en grenouilles； possible que vous ne vous y entendez point；
possible qua vous avez de l'experience； et possible que vous ne soyez
qu'un amateur。 De toute maniere； je parie quarante dollars qu'elle
battra en sautant n'importe quelle grenouille du comte de Calaveras。
〃L'individu reflechit one seconde et dit comma attriste： Je ne suis
qu'un etranger ici； je n'ai pas de grenouille； mais； si j'en
avais une； je tiendrais le pari。
〃Fort bien！ repond Smiley。 Rien de plus facile。 Si vous voulez tenir
ma boite one minute； j'irai vous chercher une grenouille。Voile donc
l'individu qui garde la boite； qui met ses quarante dollars sur ceux de
Smiley et qui attend。 Il attend assez longtemps； reflechissant tout
seul； et figurez…vous qu'il prend Daniel； lui ouvre la bouche de force at
avec une cuiller a the l'emplit de menu plomb de chasse； mail l'emplit
jusqu'au menton； puis il le pose par terre。 Smiley pendant ce temps
etait a barboter dans une mare。 Finalement il attrape une grenouille；
l'apporte cet individu et dit：Maintenant； si vous etes pret； mettez…la
tout contra Daniel； avec leurs pattes de devant sur la meme ligne； et je
donnerai le signal； puis il ajoute： Un； deux； trois； sautez！
〃Lui et l'individu touchent leurs grenouilles par derriere； et la
grenouille neuve se met h sautiller； mais Daniel se souleve lourdement；
hausse les epaules ainsi； comma un Francais； a quoi bon？ il ne pouvait
bouger； il etait plante solide comma une enclume； il n'avancait pas plus
que si on l'eut mis a l'ancre。 Smiley fut surpris et degoute； mais il ne
se doutait pas du tour； bien entendu。 L'individu empoche l'argent； s'en
va； et en s'en allant est…ce qu'il ne donna pas un coup de pouce par…
dessus l'epaule； comma ca； au pauvre Daniel； en disant de son air
delibere：Eh bien！ je ne vois pas qua cette grenouille ait rien de muiex
qu'une autre。
〃Smiley se gratta longtemps la tete； les yeux fixes Sur Daniel； jusqu'a
ce qu'enfin il dit：je me demande comment diable il se fait qua cette
bite ait refuse； 。 。 。 Est…ce qu'elle aurait quelque chose？ 。 。 。 On
croirait qu'elle est enflee。
〃Il empoigne Daniel par la peau du coo； le souleve et dit：Le loup me
croque； s'il ne pese pas cinq livres。
〃Il le retourne； et le malheureux crache deux poignees de plomb。 Quand
Smiley reconnut ce qui en etait； il fut comme fou。 Vous le voyez d'ici
poser sa grenouille par terra et courir apres cet individu； mais il ne le
rattrapa jamais； et 。。。。
＇Translation of the above back from the French：
THE FROG JUMPING OF THE COUNTY OF CALAVERAS
It there was one time here an individual known under the name of Jim
Smiley； it was in the winter of '89； possibly well at the spring of '50；
I no me recollect not exactly。 This which me makes to believe that it
was the one or the other； it is that I shall remember that the grand
flume is not achieved when he arrives at the camp for the first time； but
of all sides he was the man the most fond of to bet which one have seen；
betting upon all that which is presented； when he could find an
adversary； and when he not of it c