按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
—快去吧，快点儿，快点儿。
小哈利朝坟墓走去。他又站了片刻。
我说，哈利……我可没时间陪你磨蹭。达达今晚有幼童军的活动，你知道他最讨厌迟到。
小哈利
佩妮姨妈。现在他们的亲戚就只剩下我们俩了，是吗？
佩妮姨妈
没错。你和我。是的。
小哈利
而且——他们当时不招人喜欢？你说过，他们没有什么朋友？
佩妮姨妈
莉莉试过——愿她安息——她试过——这不能怪她，但她没有亲和力——天生惹人讨厌。是因为她的强势，她的——态度，她的——行为做派。还有你爸爸——令人反感的男人——特别令人反感。没有朋友。他们俩都没有朋友。
小哈利
所以我想问问——为什么有这么多花呢？为什么他们的坟墓上全是鲜花呢？
佩妮姨妈环顾四周，仿佛第一次看见了所有这些鲜花，顿时深为触动。她走过去，坐在妹妹的墓旁，拼命克制内心涌起的阵阵情感，但还是被压垮了。
佩妮姨妈
哦。是的。嗯，确实有——几束。肯定是风把它们从别的坟墓吹过来的。或者就是有人在搞恶作剧。没错，我认为那很有可能，某个小混混闲得没事干，四处溜达着把别的坟墓上的花都捡起来，扔在这里——
小哈利
可是花上都写着他们的名字呢……莉莉和詹姆，我们永远不会忘记你们所做的……莉莉和詹姆，你们的牺牲——
伏地魔
我嗅到了愧疚的味道，空气里有一股愧疚的恶臭。
佩妮姨妈（对小哈利）
快走吧。快离开这里。
她把哈利拉回去。伏地魔的手升入波特夫妇墓碑上方的空气中，他的身体也随之浮现。我们看不见他的脸，他的身体呈现一种恐怖的、锯齿般的形状。
我就知道。这个地方很危险。我们越早离开戈德里克山谷越好。
小哈利被拖离舞台，但他把脸转向伏地魔。
伏地魔
你仍然用我的眼睛在看吗，哈利·波特？
小哈利心绪烦乱地退场，阿不思从伏地魔的袍子里冲出。他绝望地朝爸爸伸出一只手。
阿不思
爸爸……爸爸……
传来蛇佬腔的话语。
他来了。他来了。他来了。
然后一声尖叫。
这个时候，从剧场后方传出萦绕在每个人耳际的低语。说话的那个声音，毫无疑问是伏地魔的声音……
哈——利·波——特……
第三幕第十三场
哈利和金妮·波特的家中，厨房
哈利状态极差。完全被他认为梦中所揭示的东西惊呆了。
金 妮
哈利？哈利？怎么回事？你刚才在尖叫……
哈 利
它们并没有停止。那些噩梦。
金 妮
不可能一下子停止的。这段时间压力太大，而且——
哈 利
可是我从来没有跟佩妮姨妈一起去过戈德里克山谷啊。这不——
金 妮
哈利，你真把我吓坏了。
哈 利
他还在，金妮。
金 妮
谁还在？
哈 利
伏地魔。我看见了伏地魔和阿不思。
金 妮
和阿不思……？
哈 利
他说——伏地魔说——“我嗅到了愧疚的味道，空气里有一股愧疚的恶臭。”他在跟我说话。
哈利看着金妮。他摸摸头上的伤疤。金妮神情大变。
金 妮
哈利，阿不思仍然有危险？
哈利脸色发白了。
哈 利
我认为我们都有危险。
第三幕第十四场
霍格沃茨，斯莱特林宿舍
斯科皮怪吓人地俯在阿不思的床头。
斯科皮
阿不思……嘶嘶……阿不思。
阿不思没有醒。
阿不思！
阿不思突然惊醒。斯科皮哈哈大笑。
阿不思
舒服。用这种方式醒来，舒服，又不吓人。
斯科皮
你知道吗，说来再奇怪不过，自从我去过那个最最可怕的地方，我现在对恐惧已经有相当强的免疫力了。我是——神勇无畏的斯科皮。我是——无忧无虑的马尔福。
阿不思
很好。
斯科皮
我的意思是，通常说来，受到监视，长期被关禁闭，换了以前我肯定崩溃了，可是现在——他们充其量还能怎么着？把发霉的伏魔头召回来，让他折磨我？不会啦。
阿不思
你心情好的时候挺吓人的，你知道吗？
斯科皮
今天魔药课上，当罗丝朝我走来管我叫面包头时，我差点儿拥抱她。不，不是差点儿，是真的想拥抱她，结果我的小腿挨了她一脚。
阿不思
我觉得，无所畏惧好像对你的健康没有什么好处。
斯科皮看着阿不思，脸上露出沉思的表情。
斯科皮
你不知道重新回到这里有多好，阿不思。我恨死了那儿。
阿不思
除了波利·查普曼追求你的那些片段。
斯科皮
塞德里克完全变成了另一个人——阴暗，危险。我爸爸——完全对他们俯首听命。我呢？我发现了另一个斯科皮，你知道吗？有权有势，盛气凌人，心狠手辣——人们都害怕我。似乎像是我们都受到了考验，我们都——失败了。
阿不思
可是你改变了局势。你得到机会，把时间变了回来。把你自己也变了回来。
斯科皮
这只是因为我知道自己应该是什么样。
阿不思仔细领会这句话。
阿不思
你认为我也受到了考验？是吗，是吗？
斯科皮
没有。暂时没有。
阿不思
你错了。我不是蠢在穿越回去一次——每个人都会犯那个错误——我蠢就蠢在狂傲自大，穿越回去两次。
斯科皮
我们俩都穿越了，阿不思。
阿不思
为什么我铁了心要做这件事？为了塞德里克？真的吗？不是。我想要证明一些东西。我爸爸说得对——他并非自愿去冒险——怪我，这件事都是我的错——如果没有你的话，世界可能变成了黑魔法的天下。
斯科皮
可是并没有啊。不仅要感谢我，而且也要感谢你。当摄魂怪侵入——我的脑海里时——西弗勒斯·斯内普叫我想想你。也许你当时并不在场，阿不思，可是你在战斗——跟我一起并肩战斗。
阿不思点点头，被这番话感动。
还有拯救塞德里克这件事——其实这并不是一个馊主意——至少我不这么看——不过，你知道——我们绝对不能再去尝试了。
阿不思
是的。我知道。我知道。
斯科皮
好。那么，你能帮我把这个毁掉吗？
斯科皮把时间转换器拿给阿不思看。
阿不思
我记得你明明告诉大家，说它已经沉入了湖底。
斯科皮
没想到吧，无忧无虑的马尔福竟然还是个谎话大王。
阿不思
斯科皮，我们应该把这件事告诉别人……
斯科皮
告诉谁？部里以前保留这东西，你真的能相信他们不会再把它留下？只有你和我体验过它有多危险，这意味着你和我必须把它销毁。我们做的事，没有人能做到，阿不思。没有人。是的，（微微有点骄傲地）现在应该让时间转换器成为历史了。
阿不思
你这段话说得很得意嘛，是不是？
斯科皮
我琢磨了整整一天呢。
第三幕第十五场
霍格沃茨，斯莱特林宿舍
哈利和金妮在宿舍里快速走动。小克雷格·鲍克跟在他们身后。
小克雷格·鲍克
我可以再说一遍吗？这是违反规定的，而且是半夜三更。
哈 利
我需要找到我的儿子。
小克雷格·鲍克
我知道你是谁，波特先生，但即便是你，也必须懂得这是违反学校规定的，家长和教授未经明确许可，不得进入学院宿舍……
麦格教授在他们后面冲了进来。
麦格教授
请你别再烦人了，克雷格。
哈 利
你收到我们的信了？很好。
小克雷格·鲍克（震惊）
校长。我——我只是——
哈利拉开一张床的帷帘。
麦格教授
他不见了？
哈 利
是的。
麦格教授
小马尔福呢？
金妮拉开另一张床的帷帘。
金 妮
哦，糟糕。
麦格教授
那么，让我们把这所学校翻个底朝天吧。克雷格，我们有活儿干了……
金妮和哈利留在宿舍，看着床。
金 妮
这一幕我们似曾相识吧？
哈 利
这次情况似乎更严重了。
金妮看着丈夫，内心充满恐惧。
金 妮
你早些时候跟他谈话了？
哈 利
是的。
金 妮
你来到他的宿舍，跟他谈话了？
哈 利
是的，你知道的。
金 妮
你对我们的儿子说了什么，哈利？
哈利听出她语气里的责备。
哈 利
我努力做到以诚相待，像你说的那样——我什么也没说。
金 妮
你克制自己了吗？谈话有多激烈？
哈 利
……我想我并没有……难道你认为我又一次把他吓跑了？
金 妮
哈利，我可以原谅你犯一次错误，甚至两次，但是你犯的错误越多，要原谅你就越难。
第三幕第十六场
霍格沃茨，猫头鹰棚屋
斯科皮和阿不思上场，来到沐浴着银色月光的屋顶上。周围都是轻柔的猫头鹰叫声。
斯科皮
那么，我想一个简单的霹雳爆炸咒就行。
阿不思
绝对不行。对付这样一个东西，需要用飞沙走石咒。
斯科皮
飞沙走石？用了飞沙走石，我们要花好几天清理这猫头鹰棚屋里的时间转换器碎片。
阿不思
惊天炸雷咒怎么样？
斯科皮
然后把霍格沃茨的每个人都吵醒？也许可以用昏昏倒地咒。它们原来就是用昏昏倒地咒被销毁的……
阿不思
完全正确，这个咒语是以前用过的——让我们来点新鲜的，来点好玩儿的。
斯科皮
好玩儿？听着，许多巫师忽视了选择正确咒语的重要性，实际上这事非同小可。我认为这是现代巫术中被大大低估的一部分。
戴尔菲
“现代巫术中被大大低估的一部分”——你们俩是最了不起的，你们知道吗？
斯科皮抬起头，惊讶地看见戴尔菲在他们身后出现。
斯科皮
哇