按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
口，就按照他平时看见成年人对付脾气暴躁的恶狗的那种办法，捡起一块石头。这头狗儿也就偷偷地贴着对面的那座墙溜走了。
这次佛列德里克就是这样应付这个局面的，露薏莎不禁对他笑了。
她不像一般幸灾乐祸的人那样，对他发表一通挖苦的评论。不，她什么话也没有说；她只是不停地唱着歌。不过她把歌声变换了一下，她开始用一种讽刺的调子唱，弄得佛列德里克满脸通红，一直红到耳根子。他不禁万感交集，他的小脑袋里一片混乱。他认识到了，我们对于羞耻的害怕应该更甚于危险。他开始对于“害怕”感到害怕起来。
就这样，从此每次放学以后，他一瞧见屠夫的那只恶狗，就大摇大摆地走过去。这倒使这只狗儿感到惊愕起来了。
历史补充了一个细节：他每次这样做的时候总要瞟露薏莎几眼，看她是否在旁观察。人们说，世上如果没有妇人和少女，男子也许就不会那么勇敢了。这倒也是真话。
纯真年代Alley录入
卡塔琳妮的“招待会”
五点钟，卡塔琳妮姑娘要给她的木偶开一个“家庭招待会”。这是她的“节目”。木偶们是不会说话的。小妖精让他们会做出微笑，但却不赐予他们说话的功能。他拒绝这样作是为了公共利益：如果木偶们会讲话，那么我们什么也听不着，只能听他们讲了。虽然如此，这并不是说没有人谈话。卡塔琳妮代她的客人谈话，也代她自己讲话。她自己发问，自己回答。
“你好吗？——很好，谢谢你，昨天早晨我去买糕饼，折断了一条手臂，但是现在完全好了。——啊，那太好了。——你的小女儿怎么样呢？——她在害百日咳。——啊！多么不幸！她咳嗽得厉害吗？——哦！不害别的咳嗽病，就得患百日咳。您知道，上星期我家里有两个孩子。——真的吗？这样一来，你家里就有四个孩子了，对吗？——四个还是五个，我现在记不清楚了。当你孩子多的时候，你就糊涂了。——你穿的这件外衣漂亮极了。——啊！我家里还有比这更漂亮的衣服。——你常去戏院看戏吗？——对，每晚都去。昨天我就上歌剧院去过，不过普里岂尼①没有上台，因为一只狼把他吃掉了。——我的亲爱的，我每天去参加舞会。——那一定是很有趣。——是的，我穿着礼服，和一些年轻人跳舞：将军、王子、糖果蜜饯店的老板和许许多多最有名望的人。——你今天看上去像安琪儿一样美丽，我的亲爱的。——啊！现在是春天呀。——对，不过多可惜，天还在下雪。——我喜欢雪，因为它是洁白的。——啊！您知道，还有一种漆黑的雪啦。——是的，不过那是一种坏雪。”
这是一种优美的社交谈话。卡塔琳妮姑娘喋喋不休地谈着。她的舌头就没有停过。但我还是要挑她的毛病：她一个人垄断了全部的谈话，而且是对着同一个客人——一个非常漂亮、穿着美丽礼服的客人。在这一点上她是不对的。一个好的女主人就应该对每一个客人都表现出礼貌才对。她应该对大家都和蔼，如果她有什么偏爱的话，她就应该对那些生活境遇不太好、性情孤独的人表示特别好感。我们应该恭维不幸的人们；只有这种恭维才是合理的。卡塔琳妮逐渐发现了这一点。她已经找出了真正有礼貌的秘密：一颗善良的心。她为客人倒茶，没有一个人她忘记掉。她还敦促那些贫困、不幸、吃东西很拘谨的木偶们多吃点那些看不见的糕饼和夹面面包——也就是用骨牌伪装的代用品。
某一天，卡塔琳妮将会举办一个沙龙——在那里面法国古老的礼貌传统将会重新获得生命。
①法国木偶戏中的一个常见的人物，他一上台就要宣布许多秘密，但“秘密一旦为人所知，也就不成其为秘密了。”
纯真年代Alley录入
病愈
热曼妮病了。谁也不知道她的病是怎么生起来的。是那个每天晚上来临的、把小朋友弄得昏睡的老家伙，挥起他那看不见的胳膊——正如清道夫的手一样，把热病播散开来的。但是热曼妮没有病得太久，也病得不太厉害，现在她已经逐渐恢复过来了。逐渐恢复的过程，比以后到来的痊愈，在感觉上要愉快得多。同样，盼望和希望，总的说来，要比我们希望和盼望所得到的东西要好得多。热曼妮是躺在床上；她的房间是最漂亮的，阳光也充足；她的梦也像她的房间一样，充满了阳光。
她望着她的木偶，神情仍然有些倦怠。木偶睡在她的床边，小女孩和她的木偶之间所存在的感情是很深的。热曼妮的木偶像她的小妈妈一样，也同时病了。现在她也和热曼妮同时在恢复健康。她将要坐在热曼妮的旁边，和她一同到户外去玩。
她也看过医生。亚夫列德来摸过木偶的脉。他是一位“糟得不能再糟”的大夫。除了砍掉手臂和腿子以外，他什么医道都不谈。热曼妮诚恳地请求他，他总算同意了要把木偶的病治好，而不是把她肢解成碎片。但他开的一些药方，则是些糟糕的药方。
不管怎样，生病有一个好处；那就是，它使我们认识我们的朋友。热曼妮现在完全相信，她可以信任亚夫列德的善良；她也肯定露茜是最好的姐妹。在她害病的那几天里，露茜到病房来教她的功课，同时也为她缝纫。她坚持要病人喝她亲手泡的清茶，而不是亚夫列德所开的那些苦药。她的茶里放有野花，香甜可口。
当热曼妮一闻到茶的香气时，她的思想就飞向了那开满了花儿的山路上去了。那里是小孩和蜜蜂常去的地方；那里也是她去年经常去玩的地方。亚夫列德也记起了那些美丽的山路、树林、水泉和那些在悬崖绝壁附近爬上爬下的、响着丁当丁当铃声的毛驴。
进行式
雷涅、贝尔纳、罗歇尔、夏克斯和艾蒂昂都充分相信，世界上再也没有什么东西比当一名士兵更美妙。法朗西妮同意他们的看法。她唯愿自己是一个男孩子，能够去参军。他们有这种想法，是因为兵士都穿着好看的制服，戴有肩章和金线织的带子，还挂着金光闪闪的佩刀。另外还有一个理由把士兵摆在一般公民的前列——因为他们把生命献给国家。世界上没有比牺牲还更伟大的东西，而贡献出自己的生命是牺牲中最伟大的牺牲，因为它概括了一切其他的牺牲。这也正是为什么当一队士兵走过去的时候，群众的情绪就高涨起来了。
雷涅是将军。他歪戴着军帽，骑着一匹战马。这顶帽子是用纸做的，一张椅子代表他骑的马。他的队伍包括一名鼓手和四名士兵——其中有一名是女子！“枪上肩！向前看，开步走！”于是进行式就开始了。法朗西妮和罗歇尔，全副武装，看上去倒是相当威武。不错，夏克斯拿枪的姿势并不太英勇。他是一个忧郁的孩子。但是这一点我们不能责怪他；梦想家和那些完全不能做梦的人相比，同样可以表现得很勇敢。他的弟弟艾蒂昂——队伍中一个最小的萝卜头——是一个爱沉思的人物。但他很有抱负，他想立刻成为一位将军，而这也正是使他变得忧郁的原因。
“前进！前进！”雷涅大声地喊口令。“我们进攻的目标是中国人①——他们就在餐厅里。”中国人就是那里的一些椅子。当你在做打仗的游戏时，椅子可以成为头号的中国人。他们倒了——还有什么办法能让中国人应付得比这更好呢？当所有的椅子都被推得四脚朝天的时候，雷涅就宣布：“弟兄们，我们现在已经打败了中国人，我们可以吃饭了。”这个想法大家都一致赞成。是的，兵士得吃东西。这次后勤部提供了最好的食品——带葡萄的甜面包、杏仁乳酪饼、咖啡蛋糕、巧克力蛋糕和红醋栗糖浆。士兵们狼吞虎咽地大吃起来。只有艾蒂昂什么也不沾唇。他皱起眉头，满怀嫉妒地望着“将军”放在椅子上的那把佩刀和那顶歪帽。他偷偷地站起来，把这两件东西抓在手里，溜进隔壁房里去了。在这房间里，他独自一人站在镜子面前。他现在也成为一个将军了，一个没有军队的将军，一个孤家寡人的将军。他现在尝到了“雄心壮志”的味道——一种充满了迷糊的远景和辽远、辽远希望的快感。
①这里具有一定的讽刺意义。当时中国人在国外的形象是“东亚病夫”，不堪一击，而帝国主义者却乘机不断侵略中国，在人民中间宣传中国“顽固排外”，应该惩罚。事实上这是他们的一种欺软怕硬的懦弱行为。
苏姗
你知道，鲁佛尔①是一个博物馆，那里藏着许多美丽和古老的东西——这种做法很聪明，因为“古”和“美”都是同样值得敬仰的东西。鲁佛尔博物馆里的名贵文物中有一件最感人的东西，那就是一块大理石像的断片。它有许多地方显得很破旧，但上面刻的两个手里拿着花的人却仍然可以看得很清楚。这是两个美丽女子的形象。当希腊还是年轻的时候，她们也是年轻的。人们说，那是一个完美无缺的时代。把她们的形象给我们留下的那位雕刻师，把她们用侧面像的形式表现了出来。她们在彼此交换莲花——当时认为是神圣的花。从这花儿的杯形蓝色花萼中，世人吸进了苦难生活的遗忘剂。我们的学者们对这两位姑娘作过许多思考。为了要了解她们，他们翻过许多书——又大又厚的书、羊皮精装的书，还有许多用犊皮和猪皮精装的书。可是他们从来没有弄清楚为什么这两个姑娘各人手里要拿着一朵花。
他们费了那么多的精力和思考、那么多辛苦的日子和不眠之夜所不能发现的东西，苏姗小姐可是一会儿就弄清楚了。
她的爸爸因为要在鲁佛尔办点事，就把她也带到那儿去了。苏姗姑娘惊奇不已地观看那些古代文物，看到了许多缺胳膊、断腿、无头的神像。她对自己说：“啊！对了，这都是一些成年绅士们的玩偶；我可以看出这