按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
词呛门笥眩搅俗龊檬伦交等说氖焙颍屯耆且惶跣牧恕Ｕ馕徽焯叫∷悼炊嗔说男】ɡ常ㄔ谡焯叫∷盗餍械奈鞣剑庋暮⒆邮遣簧俚模孟氲闭焯剑骸按笳焯讲悸滥房宋固亍薄Ｗ髡呔拖袷翘氐匕才帕苏饷匆恍┌讣眯】ɡ痴馕弧按笳焯健焙煤霉⒈硐殖龊⒆用腔怯赂遥沤嵊寻钠犯瘛２还ü庑┦拢髡咭踩煤⒆用强吹搅怂巧缁岬牟缓侠硐窒螅笤谡獗尽洞笳焯叫】ɡ承旅跋占恰防锼吹模腥朔鸥呃腥宋私鹎比耍桓鲎镄幸鹆硪桓鲎镄小Ｗ髡呃梦鞣健罢焯叫∷怠闭庵痔宀茫艹晒Φ匦闯隽丝袒睦淼亩∷怠！�
根据“大侦探小卡莱”的小说，在瑞典已经拍成了好几集儿童电影。
这本书的插图者是瑞典的埃里克·帕尔姆克维斯特（Eric Palmquist）。封面画作者却是伊隆·维克兰（Ilon Wikland），他给林格伦的《小飞人》和一些小说画插图，对他那种有趣的画，我们大概已经很熟悉了。
我原先从俄文译出了这本小说，承蒙作者给我寄来了瑞典文本，我重新修改了一遍。我在此向作者表示衷心的谢意。
任溶溶 1983年12月
第 一 章
“我说你这个人不正常，”安德尔斯说，“绝对不正常。你又躺在那里想入非非了吗？”
这个“不正常”的人赶紧跳起来，生气地盯住站在板墙旁边的两个朋友看。
“亲卡莱，好卡莱，”埃娃－洛塔紧接着说，“你每天在这棵树底下瞪起眼睛躺着，会长出褥疮来的。”
“我根本不是每天瞪起眼睛躺着。”卡莱气虎虎地顶了她一句。
“埃娃－洛塔，请你不要夸大其辞，”安德尔斯替卡莱说话，“你难道忘了六月初那个星期天吗？那天卡莱整整一天没在梨树底下躺过，也整整一天没当过侦探！好，那天强盗和杀人犯便肆无忌惮地胡作非为起来了。”
“我当然记得，”埃娃－洛塔嚷嚷说，“那个星期天杀人犯们的确享了一天福。”
“你们走开。”卡莱嘟哝了一声。
“对，我们是要走开，”安德尔斯答应说，“不过我们想把你也给带走。你知道吗，要是你不去管，杀人犯就要有一个钟头没人管了。”
“噢，这当然是不行的，”没心肝的埃娃－洛塔也高兴地逗弄卡莱说，“得用两只眼睛盯住他们，就跟盯住小娃娃那样。”
卡莱叹了一口气。没办法，真是没办法——他是大侦探布吕姆克维斯特！他要求别人尊重他干的这个行当。可谁尊重他干的这个行当呢？至少他一点儿也感觉不到安德尔斯和埃娃－洛塔尊重他的行当。去年夏天，他就这么一个人足足破获了三名匪徒。当然，安德尔斯和埃娃－洛塔也帮了他的忙，可这是他，卡莱，靠自己的敏锐观察力才发现了这些罪犯的踪迹的。
那一回，安德尔斯和埃娃－洛塔承认他是位真正的内行侦探。可他们如今逗弄他，好象这件事从来就没有过！好象天底下根本没有犯罪分子，而对这种人稍微大意就要出事的！好象他是个充满幻想的怪人，天知道他脑子里在空想些什么！
“去年夏天咱们捉住那三个匪徒的时候，你们可没这么挖苦过我，”他忿忿不平地吐了一口口水，“那时候大侦探布吕姆克维斯特大概是好的吧！”
“现在也没人责怪你呀，”安德尔斯反驳他说。“可你也知道，这种事情一辈子只能碰到一次。咱们这个小城从十四世纪起就建立了，可据我所知，除了那三名犯罪分子之外，这儿从来就没有过这种坏蛋。而且这事儿都过去整整一年了。可你还一个劲儿躺在你这棵梨树底下想罪犯的问题。卡莱，我的老弟，你把这玩艺儿丢开了吧，把它丢得一干二净吧！谢天谢地，咱们这儿不会很快又出现匪徒的。”
“总而言之，任何一种蔬菜要到了时令才会有，”埃娃－洛塔说。“要懂得什么时候该捉犯罪分子，什么时候该拿红玫瑰那帮人做煎肉饼。”
“说得一点不错，拿红玫瑰那帮人做煎肉饼！”安德尔斯兴高采烈地叫起来，“红玫瑰他们又向咱们宣战了。刚派本卡送来宣战书。喏，念一下吧！”
他从口袋里掏出很大的一张纸递给卡莱。卡莱念道：
宣战！宣战！
给自称白玫瑰军的匪帮的傻瓜头目。
现在告诉你，找遍全瑞典，也找不到一个农民养的小猪会有白玫瑰这名头目哪怕一半那么蠢。下面一个事实可以证明：昨天，这个人类中的渣滓在广场中心遇到了我们的宽宏大量而为众人敬仰的领袖，上述那个渣滓竟不肯让路，由于他无比的愚蠢，居然胆敢猛推我们无比荣耀的高贵领袖，出口伤人。这一污辱只能用血来洗刷。
红白玫瑰战争从今天开始，死神将吞吃千万生灵，把他们带到他的黑暗王国里去。
红玫瑰领袖，高贵的西克斯滕白
“让咱们来收拾他们，”安德尔斯说。“你跟我们去吗？”
卡莱脸上露出幸福的微笑。玫瑰战争可不是小玩艺儿可以平白放弃的。整个暑假这样打仗，这已经不是第一年了。没有这种战争，暑假就要有点单调乏味。蹬自行车，游泳。给草莓浇水，在爸爸店里做这样那样的是，钓鱼，在埃娃－洛塔的园子里待着，踢足球——光玩这些，能把日子消磨掉吗！暑假可长了。
对，暑假很长——也幸亏如此。卡莱认为暑假是天底下最伟大的发明。简直奇怪，大人竟能想出这玩艺儿来。他们怎么会允许孩子们整整两个半月在太阳底下闲逛，而一点儿也不去想三十年战争之类的功课呢？他们这场玫瑰战争也打这么久才好呢！
“还能不去，”卡莱回答说，“这用得着问吗？”
卡莱由于最近在捕捉犯罪分子方面毫无收获，倒很高兴暂时休息一下，全心全意投入高尚的玫瑰战争。他很想看看红玫瑰他们这一回想出些什么花招来。
“我想我这就去侦察一下，”安德尔斯说。
“去吧，”埃娃－洛塔说，“我们过半小时去，我得先磨磨短剑。”
这句话听来威风凛凛，十分怕人。安德尔斯和卡莱点头称赞。埃娃－洛塔是个真正的战士，对她可以信赖！
她得磨利的所谓短剑，其实只是面包师傅的面包刀，不过反正也是把刀！埃娃－洛塔答应过她爸爸在出去以前先帮他摇磨刀石磨刀。站在烈日底下转动沉重的磨刀石可不是一件轻松的事，但她想象着这是在磨对付红玫瑰他们的武器，马上就觉得轻松多了。
“……死神将吞吃千万生灵，把他们带到他的黑暗王国里去，”埃娃－洛塔一面哼哼着这句话，一面起劲地转动磨刀石，累得满头大汗，淡黄色的头发在太阳穴那儿卷成一些圈圈。
“你说什么？”面包师傅把眼睛从面包刀上抬起来。
“没说什么。”
“你说没说什么？”他用一个手指头试试刀刃。“好，你走吧！”
埃娃－洛塔跑掉了。她象闪电一样钻过隔开她家园子和卡莱家园子的板墙缝。已经记不清从什么时候起，那儿就少了一块木板，毫无疑问，这件事目前由卡莱和埃娃－洛塔来决定，暂时不会修理。
一个夏天的傍晚，非常爱整洁的食品杂货店掌柜老布吕姆克维斯特和面包师傅一起坐在亭子里，食品杂货店掌柜对面包师傅说：
“我说兄弟，这板墙得修修了，要不然看着不太整洁雅观啦。”
“好的，不过等孩子们大到不再钻这板缝再说吧。”面包师傅回答说。
埃娃－洛塔尽管拼命吃面包，可还是瘦得象火柴杆，钻过这道窄缝一点不费劲……
街上传来口哨声。是白玫瑰司令安德尔斯侦察回来了。
“他们在司令部里，”他叫道，“前进，去战斗，胜利属于咱们！”
在埃娃－洛塔去磨短剑，安德尔斯去侦察的时候，卡莱照旧又躺在他的梨树底下。他要利用玫瑰战争爆发前这短暂的宁静时间，来进行一番重要的对话。
对，他是进行对话，虽然旁边一个人也没有。大侦探布吕姆克维斯特是同他的假想谈话对手在对话，这假想谈话对手是他的忠实伙伴，陪着他已经有许多年了。噢，这是一个出色的人！他对这位杰出的侦探怀有深深的敬意，这位侦探也确实值得如此尊敬，但别人很少这样尊敬他，特别是安德尔斯和埃娃－洛塔。现在假想谈话对手坐在他的导师脚边，恭恭敬敬、一字不漏地倾听着。
“本格特松先生和利桑德尔小姐那样忽视咱们社会的犯罪行为，这实在是令人遗憾，”布吕姆克维斯特严肃地看着谈话对手的眼睛，使他相信。“只要有一丁点儿的平静，他们马上就会丧失一切警惕。他们不知道这种平静是多么靠不住。”
“靠不住？”假想谈话对手叫起来，从心底里感到震惊。
“一点不错，”大侦探着重指出。“你别看这个迷人的和平小城，这个闪烁的夏天太阳，这种安宁平静的气氛——瞎，所有这一切一下子说变就变。犯罪行为时刻会用它的毒雾毒害一切。”
假想谈话对手唉呀了一声。
“布吕姆克维斯特先生，您真把我吓死了。”他嘟嘟哝哝地说着，心惊胆战地回头看看，象是害怕犯罪分子已经躲在屋角后面。
“包在我的身上吧，”大侦探郑重其事地说。“不要害怕！我提防着。”
谈话对手太感动太感激了，简直说不出话来。可这时候他听不清的感激话被安德尔斯的战斗呼声打断了：
“前进，去战斗吧，胜利属于咱们！”
大侦探布吕姆克维斯特跳起来，象给胡蜂蛰了似的。他根本不想再一次让人发现他躺在梨树底下。
“再见了！”他对谈话对手说，那口气好象要同他分别很久似的。玫瑰战争开始了！现在卡莱再没工夫躺在青草上谈论犯罪问题了。那好吧！说实在话，在这个小城里搜寻犯罪分子是个要命的工作。只要想想看，自从捉到那三名犯罪分子以来，已经整整过了一年！要不是玫瑰战争，那就苦恼得要死了！
假想谈话对手在后面又难过而又害怕地看着他。
“再见。”大侦探又说了一遍，“