按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
猩Ｏ眨辉诤酢Ｋ崴担喜焕舷壬∈乱蛔灰挥腥税蔚粑业奶祗每托小！薄�
他用眼睛瞪着小家伙。
“不过要是我把花盆也扔下去了，那我们在什么地方种桃树呢，你想过吗？”
小家伙一点儿也没想，他不能回答。卡尔松犯了牛脾气时，很难和他交谈。不过可喜的是他一会儿就雨过天晴，突然他又满意地笑了。
“我们还有袋子，”他说。“有了口袋什么有趣的事都能做。”
小家伙从来没注意过这种事。
“怎么做？”他说。“拿一个口袋能干什么？”
卡尔松的眼睛开始发亮。
“世界上最大的双桅船，”他说。“噢呀，噢呀，多大的船呀！跟我要做的一模一样！”
他拿起纸袋，很快消失在浴室时，小家伙好奇地跟着，他很想知道他是怎么造世界上最大的双桅船的。
卡尔松靠在浴缸旁边，开开水龙头往纸袋里灌水。
“你真不聪明，”小家伙说。“纸袋里怎么可以盛水，这一点你大概知道。”
“那这是什么？”卡尔松一边说一边把已经裂开的纸袋放到小家伙鼻子底下。他只放了一瞬间，为的是让小家伙看一看纸袋可以盛水，但是他随后就捧着纸袋跑进小家伙的房间。
小家伙紧跟在后边，预感到要发生什么坏事。一点儿也不假……卡尔松从窗子探出头，小家伙只能看到他的屁股和他又短又圆的小腿。
“好呀，好呀，”他高声说，“往下看，世界上最大的双桅船来了！”
“住手，”小家伙一边喊一边迅速地把身体探到窗外。
“不行，卡尔松，不行，”他不安地喊叫着。但是已经晚了，纸口袋已经脱手了。小家伙看到纸口袋像炸弹一样正好掉在一位可怜的阿姨的脚前边，她正要去奶制品店买东西，看得出来，她很不喜欢世界上最大的双桅船。
“她那么生气，就好像这是个花盆，”卡尔松说。“不就是平常的一点儿水么。”
小家伙呼的一声关上窗子。他不希望有更多的东西扔到窗外。
“我认为你不应该这样做，”他严肃地说，但是这时候卡尔松大笑起来。他围着顶灯飞了起来，狡猾地看着小家伙。
“我认为你不应该这样做，”他学着小家伙的腔调说。“你怎么相信我会那样做呢？把装满臭鸡蛋的纸袋扔出去，是吗？这又是你妈妈的一个特别编造吧？”
他飞过来，咚的一声落在小家伙面前。
“你们是世界上最特别的人，你和你的妈妈，”他一边说一边抚摸着小家伙的面颊。“不过我还是喜欢你们，真奇怪”
小家伙高兴得脸都红了。不管怎么说，只要卡尔松喜欢他就好，实际上他也很喜欢妈妈，尽管不总是这样。
“对，我自己也觉得很奇怪，”卡尔松说。他继续抚摸小家伙。他长时间抚摸小家伙，手逐渐加重，最后他用力抚摸小家伙一下，就如同打了一个小小的耳刮子，然后卡尔松说：
“啊，我多懂事。我是世界上最懂事的人。所以我觉得戊们现在应该玩一些懂事的游戏，你不觉得是这样吗？”
小家伙赞成这个主意，他马上开始考虑：他和卡尔松有汁么懂事的游戏玩呢？
“比如，”卡尔松说。“我们把桌子当作洪水泛滥时救生的木排……洪水现在正好就来了！”他指着从门底下慢慢淌过来的一股水说。
小家伙气得喘了一口气。
“你没有关浴室的水龙头？”小家伙胆战心惊地问。
卡尔松歪着头，温和地看着他。
“请你猜三次，我关了还是没关？”
小家伙打开通向大厅的门，噢，正中了卡尔松说的，洪水已经来了，浴室和大厅都进了水，他们可以在那里膛水玩，如果他们愿意的话。
卡尔松愿意。他高兴地双脚跳进水里。
“好呀，好呀，”他说。“有时候好事接连不断。”
但是当小家伙关好水龙头、放掉浴缸里满满的水时，他就瘫在大厅的椅子上，痛苦地看着惨景。
“哎呀，”他说，“哎呀，妈妈会说什么呢？”
卡尔松停止跳跃，他生气地看着小家伙。
“啊，你听我说，”他说。“她要多娇气有多娇气，你妈妈，不就是一点普通的水么！”
他双脚又跳了一次，水溅了小家伙一身。
“水也相当有意思，”他说。“知道吗，我们可以免费洗澡。她不喜欢洗脚吗，你妈妈？”
他又跳了一次，所以小家伙身上又溅了很多水。
“她从来不洗脚吗？她就知道整天不停地往外扔花盆吗？”
小家伙没有回答，他在想别的事情。实际上他有很多要办的事情，啊，在妈妈回家之前，他们要尽可能把地拖干净。
“卡尔松，我们一定要赶快……”他一边说一边从椅子上跳起来，箭似地跑进厨房，很快拿回来两把拖布。
“卡尔松帮一下我，”他说。但是那里已经没有卡尔松了。浴室里没有卡尔松，大厅和小家伙的房间也没有人。但是小家伙听到外边有马达响。他跑到窗前，这时候他看到一个类似圆香肠的东西呼啸而过。
“会飞的水桶之类的东西，”小家伙嘟囔着说。
不，不是什么会飞的水桶！是卡尔松飞回他那屋顶上的绿色房子。
不过这时候卡尔松已经看到小家伙了。他翻了一个跟斗，从窗前呼啸而过。小家伙不停地向他挥动拖布，卡尔松也向他挥动自己的小胖手。
“噢呀，噢呀，”他喊叫着。“值一万元钱的卡尔松来了，噢呀，噢呀！”
他消失了。小家伙每只手拿着一把拖布，开始拖大厅里的水。
第二章卡尔松记住，他有生日
卡尔松真运气，妈妈从旅行社回来的时候，他已经走了，因为她真地生气了，一方面是因为天竺葵，另一方面是满屋的水，虽然小家伙已经把大部分水拖干了。
妈妈很快就明白了是谁来过了，爸爸回家吃晚饭的时候，听到了一切。
“我知道这有点儿不光彩，”妈妈说，“因为我多多少少开始适应卡尔松的所作所为，但是有时候似乎觉得，为了摆脱他，我自己宁愿拿出一万元钱。”
“啊，讨厌，”小家伙说。
“好，我们不再说这件事了，”妈妈说。“因为吃饭的时候要心情愉快。”
妈妈总是这样说：“吃饭的时候要心情愉快。”小家伙也这样认为。大家坐在桌子周围吃饭，无活不谈，心情确实很愉快。小家伙说话比吃饭多得多，至少吃炖鳕鱼、蔬菜汤和青鱼丸子是这样。但是今天他们吃牛排和草莓，因为暑假开始了，布赛和碧丹要出去度假，布赛要去航海学校，碧丹要去一个农庄学骑马，所以他们举行了一次小型欢送宴会，妈妈有时候喜欢办小型宴会。
“不过小家伙你不必伤心，”爸爸说，“我们也去旅行，妈妈、你和我。”
他透露出一个大新闻，妈妈已经去过旅行社，订了一条游船的票，就是小家伙报纸上看到的那种游船，一星期后起程。他们将乘那条白色游船航行十四天，游览所有的港口和城市，妈妈问好不好，爸爸也这样问。布赛和碧丹也这样问……“是不是美极了，小家伙？”
“好，”小家伙说，他感到可能很有意思，但是他也感到可能也有不好的地方，他很快就知道是什么了——卡尔松！当卡尔松很需要他的时候，他怎么能把他一个人单独丢下不管呢？在他拖地板上的水时，他确实仔细想过，尽管卡尔松不是什么间谍，就是卡尔松，但是当人们为了获得一万元钱悬赏，什么不愉快的事情都可能发生。谁知道他们会做出什么事情。他们可能把卡尔松关在斯康森公园里的一个笼子里或者想出别的什么可怕的办法。在任何情况下他们大概都不会再让他住在屋顶上的小房子里，这是肯定无疑的。
所以小家伙决定留下来，关照卡尔松。当他坐在餐桌旁吃牛排时，他把这件事解释得非常清楚。
布赛开始笑。
“卡尔松关在斯康森公园的一个笼子里……噢呀！想想看，多好啊，小家伙，你和你们班的同学去那里，逛公园，看动物，读各类动物简介，你会读到白熊、长颈鹿、狼、海狸和卡尔松。”
“呸呸，”小家伙说。
布赛冷笑。
“卡尔松：不得对此动物投食——想想看，如果有这样说明，卡尔松会多生气！”
“你很愚蠢，”小家伙说。“确实很愚蠢！”
“不过小家伙，”妈妈说，“如果你不跟着去，我们也不能去了，这一点你应该明白。”
“你们当然应该知道这一点，”小家伙说。“卡尔松和我可以生活在一起。”
“哈哈，”碧丹说。“把整个楼都灌上水，对吗？把所有的家具都从窗子扔出去？”
“你很愚蠢，”小家伙说。
晚饭桌上一点儿也没有平时那种欢乐气氛。尽管小家伙是一个懂事、甜蜜的小男孩，但是有时候也有某种固执。此时此刻他就很倔，什么劝告都听不进。
“不过，我的小宝贝……”爸爸开始发话了。但是他没有再说下去，因为正在这时候信筒咚的响了一声。碧丹迅速离开桌子，连对不起也没说，她在等一个留着长头发的男孩的信，所以她第一个匆匆忙忙地来到前厅。门旁边的地毯上确实有一封信，但不是某个留长头发男孩写给碧丹的……正好相反，是一点儿头发都没有的朱利尤斯叔叔写给爸爸的。
“吃饭的时候要心情愉快，”布赛说。“朱利尤斯叔叔的信不应该这时候来。”
朱利尤斯叔叔是爸爸的一位远亲，每年来斯德哥尔摩一次，一方面为了看病，另一方面也为了看望斯万德松家。朱利尤斯叔叔不愿意住在旅馆里，他认为住旅馆太贵了，尽管他很有钱，但是他花钱还是很仔细。
他来的时候，斯万德松家没有一个人特别高兴，特别是爸爸。不过妈妈总是说：
“你是他唯一的亲戚，他很可怜。我们一定要对可怜的朱利尤斯叔叔客客气气的。”
但是朱利尤斯叔叔来了几天以后，妈妈也经常皱眉头，完全像朱利尤斯叔叔呆在家里时爸爸的表情，沉默、奇怪，因为朱利尤斯叔叔整天不是指责她的孩子，就是挑剔她的饭不