按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
当时就已众所周知，而瓦伦丁先生也知道这一点。这真是人类历史上最卑怯的罪行，一个骗取工人的生存权、骗取他们自由选择权利的罪行。如果有人以每小时3。5美元的价格，购买你们的身体，并且为了交易成功，对你们说就像那些小册子告诉你们的一样就如同那个大人物对工人们说的：〃核工业也许是目前为止发展的最安全的工业。〃对此，你们有何感想呢？
但愿我能向你们表达清楚，这件事使我感到有多么恶心。但愿我能向你们表达清楚，这个把戏有多么卑怯。你们知道，如果他们对工人们说：〃听着，很多年来，我们就已经知道从事铀工业的工人在大批地死亡，我们也知道镭工厂也像钚工厂一样，在这两种工厂中，工人们都会死于α粒子的辐射。这就是我们公司的状况。女士行、先生们，我亲爱的工人们，准备把你们的生命托付给我们公司的人们这就是α粒子的真实情况如果你们呼吸了它们，那么百万计的粒子就会进入你们的肺部，尽管我们还不清楚它们是否将会致癌。不过你们有权利知道，你们处于危险之中。〃如果他们这样说了，那么事情就简单多了。如果你是一个电工，没有人会走过来对你说：〃如果你触摸了电线，不会有触电的危险电不会伤害你。〃因为这一点人人都知道。如果你从事一项与工人的性命生死攸关的工作，你清楚地知道这项工作是危险的，却并不对工人们说这工作是安全的，那么，你就是在说实话。
女士们、先生们，就在那天晚上，我辗转反侧，难以入眠，第二天早晨醒来时，我下定决心，一定要让你们赋与这件案子应有的价值。于是，我把我的诉讼请求，把赔偿金从1000万增加到7000万美元这只不过是该公司发给工人两周的工资而已，我想这个才够，我把它留给你们来作出公正的判决。
这一切和卡伦·希克伍德有什么关系呢？本法庭说了，如果狮子跑掉了，即使他们曾确实仔细关照过，他们也要负法律责任。如果狮子跑掉了，他们就不得不赔钱他们必须为发生在她身上的事进行赔偿。如果整个事情是蓄意的、玩忽职守的、不负责任的，那么，他们就必须赔偿你们认为合适的那个数额，即使这个数额高达5亿即使是5亿的金额。赔偿金的数额就由你们来决定吧。
我想引用一个你们将听到的法律条款，既惩罚性伤害赔偿金条款，基于此条款7000万美元是用于惩罚的，惩罚性的，是为了进行惩罚。这样，本案作为一个典型案例，以后这个国家其他的铀工厂、钚工厂以及其他核工厂，就不得不说实话了。
惩罚性伤害赔偿金基于这样一条原则：对冒犯法律者的惩罚有利于整个社会。一方面是对违法者的限制对违法者进行限制就是限制科尔…麦克基公司，以便他们今后不会再犯同样的错误；另一方面，也为其他人树立起一个具有历史意义的警示和范例阻止将来再发生同样的违法事件。如果被告的行为是十足地玩忽职守听听有关的法律条款你们就可以使用惩罚性伤害赔偿金条款，并且要想一想赔偿的数额。
我这样解释，并不是想让你们对某家大公司产生偏见，而是因为对一个人的公平惩罚，用在另一个人身上就不一定是公平的。如果一个报童每周赚5美元，在他该回家时他并没有回家，或者是撒了谎，那么，惩罚他5美元，就是公平的惩罚。如果你们的一个孩子撒了谎你们的一个孩子撒了谎，而这个谎言又事关其他兄弟姐妹的生命或健康，他隐瞒了，他对此撒了谎。他明明知道这样做是在把他的兄弟姐妹推向死亡，而他却说他们是安全的我认为，让这个孩子以钱的形式负两个星期的责任，微不足道的两个星期，然后再观察他50周，这样做并非是不近人情的，这并不过分。这就像对那个公司罚款7000万元一样两个星期也许这笔钱还不够，但我确实害怕要更多的钱了。你们知道我为什么害怕吗？因为这个案子太重要了，我害怕的是，如果我站在这里，向你们索要我认为这件案子确实应该得到的赔偿时，你们会嘲笑我的。对此，我将无法忍受我不能让你们认为我很愚蠢我也不能让你们认为我很荒谬可笑，因为有一点对我太重要了，那就是我试图让你们相信，我是可信赖的。在本案中，我也一直在努力使你们相信，我是可信赖的。就我而言，我从来没有在你们面前说过一句谎话。不过，这并不是说，我从来就不曾撒过谎这样说本身就是在撒谎这并不意味着我从来就没有向陪审团撒过谎，因为我认为，有人会说我撒过谎。但是，我尽力不这样去做。我总是竭尽全力陈诉事实本身。在本案中，我已经尽力地再现了事情本身的真相。
卡尔·莫更医生说过，这个工厂的工人被骗进了狮子的笼子这是他的原话甚至在没有达到许可进入的标准时就进去了。他们被送进了狮子的笼子这也是他说的话他们被告知，笼子里没有什么动物。莫更医生说，这些工人不能胜任那里的工作，他反对公司不知道癌症的说法。他认为这是有意的。
〃这是故意吗？〃
〃是的，是故意的。〃
〃这是草率吗？〃
〃是的，是草率。〃
〃对此你怎么评价呢，医生？〃
他说：〃我认为这很残酷。〃他说我想给你们引用一位伟大的科学家的一句话他是健康医学之父，他曾教诲过许许多多教师和教授，他也是一位年老但仍心地善良、受人尊敬的老人如果我是一位小孩子，想躲避钚的辐射，那么，我肯定会绻缩在他的膝下，闭上我的眼睛，把我的手和我的信任托付给他，事实上，我也确实是这样做的。他说：〃我实在不能想像，一个公司会对它的员工的健康与安全采取如此随便的态度，这是有意的、任性的、不负责任的态度。〃
卡伦·希克伍德是谁，她是谁？我真担心你们不了解全部事情的真相。如果你们听到的都是郎格克先生（科尔…麦克基公司的工头）那些对卡伦·希克伍德充满怨恨的话，你们会怎么看待她呢？你们肯定会相信他所说的：〃卡伦·希克伍德是一个没有教养的、情绪化的、不可信的、具有报复心的、邋遢的女人，也是一个可憎的、到处散布仇恨的人，她有意使自己受到感染，以便报复公司这就是她。具体地说，她是一个十足的情绪化的婊子。〃
她确实是这样的一个人吗？你们了解你们自己，也了解你们的朋友，通过我们以往的交往，你们也了解了我。卡伦·希克伍德曾是一个快乐的孩子，一个好孩子。她在教会里接受了良好的教育，她喜欢去教堂，她热爱教会。她是一个获得过奖学金的学生，她主攻的是化学。她很聪明，十分讲理。除此而外，更为重要的是，她关心他人。在这个工厂里，如果曾有善于关心他人的人，那么，这个人就是卡伦·希克伍德。她是个十分关心他人的人。她拥有我们大多数人都不曾拥有的勇气，敢走到老板面前，对老板说：〃你们那该死的氧气，对那些可怜的昏倒的人毫无帮助。它一点不起作用，我要上告。你们应该让那些人吸到氧气。〃氧气对她急救的人不起作用，因为他们甚至不知道如何服用巴比妥盐丸。
你们知道，我把这个东西带到这里来，以便你们能再听听她的声音。这是她和工会代表史蒂夫·沃德加交谈时的录音。她根本想不到，当她躺在坟墓里，尸骨正在逐渐腐烂时，这个录音能在法庭上被播放。当然，她的声音仍然栩栩如生。现在，你们自己来判断，卡伦·希克伍德是什么样的人吧。（注：以下是原告的第31项证据，一部分录音，在法庭上公开播放）
卡伦·希克伍德：我这里有个证据，它就是：不管这些工程图设计如何，不管我们的焊工活干得怎样，总之，我们在源源不断地把所有的焊工活送出厂。我们要么就是磨得太深了我这里有一件焊样，我想让你看看，焊接处研磨得有多深，我们已经看不见那些焊接点了，这个焊接点原本是用来消除那些缝隙的。而且，我一直保存着这件焊样。
〃而且，我一直保存着这个焊样。〃 另外，我还想给你们放放另一段录音，你们也可以听听。
卡伦·希克伍德：在这个实验室里有些18、9岁的男孩，你知道，有的20或21岁，我想说，他们没有上过学，所以他们不知道什么是辐射。他们不懂，史蒂夫，他们根本不懂。
〃他们不懂，史蒂夫，他们根本不懂。〃她到底是谁呢？我认为，她是一个预言家，也是一个善于关心、体谅他人的普通女人，她能成为一个预言家，不靠别的，靠的是对他人的关心与理解。我不是说，她是什么了不起的人，你们知道，比如像《圣经》上的大人物我意思是，她是个关心他人的普通人，她曾这样预言道：〃如果有什么不幸要发生，〃这是她的原话〃如果有什么不幸要发生，那就是我们有可能患上癌症，而且得了癌症后的许多年，我们都将还不知道。〃她这样对你们说，女士们、先生们，〃现在就是必须采取措施的时候了。〃
莫更·莫尔（科尔…麦克基公司的工头）为此又做了些什么呢？他在这个事件中扮演什么角色呢？从一开始，他就指责她在没有任何证据的情况下，对她大加指责5年以后，在这个法庭上，他仍然挥动着他那根又长又白、瘦骨嶙峋的手指，对卡伦·希克伍德大加指责。指责他人是很容易的。他是在玩弄我们随处可见的那种指责把戏。只要出了错，他们指责别人。他们指责她，他们指责那些出错的设备是那些设备最终把工厂搞到了这步田地他们指责有人故意搞破坏，他那里只有指责。
你们还记得审判之初，保罗先生是如何走向你们，告诉你们，他是如何指责卡伦·希克伍德的吗？他当时没有证据，现在也没有。他说她可以直接拿到钚直接拿到钚你们一定还记得他是这样谈起她的：〃她可以接触钚，可以进她的公