按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
ㄗ优艹隼戳恕！ǹ烧飧鋈巳此担骸ǖ牵揖×宋业谋痉萘宋野阉卦诹艘桓龊昧永锩派习擦艘话押盟易隽怂形腋米龅氖挛乙膊扇×税踩胧┪遗闪俗诺娜巳タ词卣庵皇ㄗ铀艿袅瞬皇俏业拇怼！ㄎ裁茨忝且头Ｋ兀磕切┤嘶卮鹚担骸ㄎ颐遣坏貌淮ΨＫ颐遣坏貌淮ΨＤ隳惚匦肱馇！惚匦肱獬ノ颐牵蛭鞘悄愕氖ㄗ映鞘潜灰说娜俗约喊咽ㄗ臃懦隼吹摹Ｕ饩褪潜景钢形ㄒ坏囊桓霰缁だ碛桑撼鞘强住は？宋榈伦约河幸獾匕杨蟹懦隼矗腿缤咽ㄗ臃懦隼匆谎Ｕ饩褪俏ㄒ坏睦碛伞�
〃严格责任〃：〃如果狮子跑掉了，科尔…麦克基公司就应该赔钱〃，除非是卡伦·希克伍德自己把狮子放出来的。我们必须证明什么呢？〃严格责任〃！现在，你们明白了吗？狮子跑掉了，我们不得不那样做。这一点已经得到证实。证据就证实了这一点。他们承认那是他们的钚。他们承认，钚在卡伦·希克伍德的公寓里。钚跑出了笼子。而且，我们不得不证明卡伦·希克伍德因此受到了伤害。这是所有我们必须证明的东西。我们的案子在很早以前就已经证明了这一点，我不想再用那些可以证明这点的事实来麻烦你们了。这几乎已是一个共认的事实，即钚跑出来了，她因此受到了伤害。
希克伍德证明了狮子是怎么跑出来的吗？你们应该记得在审判开始时，保罗先生走到你们的面前，说道：〃听着，找出狮子是怎样跑掉的是很重要的。〃是的，这是重要的，因为他们要证明狮子是怎样跑掉的但是我们不必这样做，对此，法庭会告诉你们的。事实上，我想，你们会听见法庭这样确切地告诉你们：你们没有必要判断钚是怎样从工厂逃逸出去的钚又是怎样钻进了她的寓所或者钚是怎样使她受到感染的，因为它已是一个既定事实在原被告双方之间的既定事实即钚是从被告的工厂钻进希克伍德的公寓的。所以，问题就是：〃谁不得不出来证明狮子是怎样跑出来的？〃〃他们不得不证明这点〃，是的，他们不得不证明是卡伦·希克伍德自己带出来的。如果他们不能以令人信服的证据证明这点，他们就输了，所以科尔…麦克基公司不得不证明这点。为什么呢？因为事情很明显。那是他们的狮子不是卡伦·希克伍德的狮子。这就是法律，就这么简单。
对这一点，我告诉过你们，对方只有一条辩护理由，不是吗？这条理由就是：卡伦·希克伍德自己有意把这个东西从工厂取出来了。不过，我还会告诉你们另一条比这更好的理由这就是混淆事实。但这不是我的发明。一个我所喜爱的我想是我所喜爱的法学家，此人你们也非常了解，他有一句老话，这句老话他对我们说了很多次了：他说，如果你想澄清事实，你就不得不把那些捣蛋鬼揪出来，如果你揪不出那些捣蛋鬼，那么，我敢保证，你就不能澄清事实。我想告诉你们，让陪审员感到迷惑不解，这不是正确的法律行为把听众弄糊涂，也不应是审理此案的方式。所以，不管怎样，应该有人承担起澄清事实的责任。比如说律师，就应该帮助你们了解这些事情的真相站到前面来，举手宣誓说：〃这些就是真实的情况，这就是法律，这就是你们能信赖的事实。〃我是值得你们信赖的，我不会用那些无关的、绕口的数字游戏、文字游戏、冗长费解的语言以及一些数据、细节和其他的什么来迷惑你们。我要对你们说的就是，凭借自己的判断力，不要陷入混淆是非的误区。
你们不是科学家我也不是科学家我唯一的武器就是我的常识。请你们保持清醒，警惕混淆是非的误区，也许，你们将会被引诱到那儿，但是，请运用你们的常识判断力。你们也许会被诱骗进数字游戏的圈套，你们也许会被诱骗进各种各样的细节的圈套。我只想对你们说，你们有一个希望不要混淆事实保持你们的常识判断力，并将它带进你们的评议室。
现在，这件案子涉及的是什么呢？那些价值7000万美元的索赔起诉，涉及的到底是什么呢？
我想谈谈我对此的看法。基于某些原因，我在这儿的目的，是要对索赔的数目作相应的更改。我不想看见美国工人因受欺骗而失去生命，关于这个，我有很多的话要说，因为它让我很难过，让我很难过。我不想看见人们被剥夺了了解事实真相的权利那些掩盖事实的手段，真是太卑鄙了。我想制止这一切，并在你们的帮助下，制止让工人暴露在那些隐藏的危险中，制止那些错误的、粗劣的、蓄意的、鲁莽的和残酷的行为。这些，也就是你们已经从那些你们所尊敬的你们也认为是正确的世界级专家那里听过的话。我想制止那些对工人的欺骗、对公众的欺骗、对政府的欺骗，我想制止那些对陪审团的欺骗、对你们的欺骗。
这个案子没有涉及的，又是什么呢？这个案子涉及的，不是反对核工业。你们从不会听见我说：我站在这里是为了反对核工业我没有这样说。它涉及的是应该承担的责任，对社会进步应该承担的责任……如果不这样做，那么，我们人人都需要、都渴求的进步就不会有。就这么简单本案关注的是与进步相关的责任
除此而外，本案还关注真理本身的价值，这也是你们在本案中不得不使用的武器，因为你们现在已经看清了事实你们已经知道了事实如果本案最终能够证明真理的价值，我将回家睡上整整两个星期的大觉，好好休息一下。我将认为，我一生的工作都已在本案中完成了，我希望你们也会这样认为但是，如果本案以如此昂贵的代价来撒谎、隐瞒、欺骗、掩盖真相、玩弄数字游戏，以如此昂贵的代价让工业这种核工业也那样做，那么，生活中最不值钱的东西，对那些公司最不值钱的东西，就是真理了。
你们知道，当我听见科尔…麦克基公司有11000名雇员的时候，我很震惊11000名雇员啊，这比我所居住的那个州的大部分城镇的人口还多这些雇员遍及35个州我敢保证，这个公司不会说〃南方话〃，不说〃OK〃，也不说〃西部话〃或者〃纽约话〃的。它遍及5个洲或5个国家。它不会说任何一门外语。它只说一种全球都通用的语言，那就是金钱。这是它唯一使用的语言也是它唯一理解的语言这就是本案为什么会成为现在这个样子，这就是为什么我们反过来要用金钱和那个公司进行交谈的原因。
我想简要地谈谈那个工厂的设计。工厂是尤特纳先生设计的，他以前从没有设计过任何类型的工厂。
他从没有设计过工厂，也没有设计过与钚有关的工厂，或与钚有关的装置。我有很多的问题要问他你们还记得那574例受到辐射污染的报告吧他们的人数是那么的多，厚厚的两大卷你们肯定多次翻阅过它们，所以，你们应该还记得它。一页接一页，都是关于不合格的设备、设计，这些不合格的设备、设计出了事故。你们自己看看吧。
关于泄漏检查系统的事，我曾经问过尤特纳先生。他却说：〃我们不需要什么泄漏检查系统。我们要那东西有什么用呢？我们自己就能看见泄漏，我们自己就能检查？quot；他就是这样的不负责任：只要你们看不见泄漏，你们就是安全的。我们知道，极少量的钚，哪怕只是半克的钚，就能使整个俄克拉荷马州受到辐射污染，并且，你们还看不到它。但是，他们却让钚飘落在了房间里。杰姆·史密斯曾说，有一次，落在房间地板上的钚有1英尺厚。你们还记得这个证词吗？可尤特纳先生却说，他设计的工厂是安全的，并且他相信那个公司所说的谎话：钚不会引发癌症。他曾坐在证人席上，宣誓之后，看着你们每一位，说：〃钚和癌症毫无关系。〃哼，这要不是他在撒谎，要不就是他买下了公司的谎言，并且还不知道那是谎言。然而，他就是工厂的设计者啊。假如你们认为钚不会引发癌症，那么你们就没有必要去设计一个很好的工厂，这一点设计工作就不会让你们烦心。你们也就用不着因此而绞尽脑汁努力工作，因为没有什么可让你们操心的，一切就像做蛋黄酱一样简单。
好，他就是告诉你们这些的人你们还记得他的证词吗？那些证词肯定会让你们大吃一惊的你们肯定会整晚睡不着觉，脑子里尽想着这些证词：1磅的钚如果当龙卷风袭击了这些钚的时候，你我都知道会发生什么。恰好，在审判中，我们就多次经历了龙卷风的袭击，而且，其中一场龙卷风还袭击了塞曼工厂方圆6英里的地方。你们知道，如果龙卷风袭击了那个工厂，如果1磅的钚如果1磅的钚被卷入半空，会发生什么样的情况呢？但尤特纳先生却说：〃不会发生什么。〃1磅。你们知道，我告诉你们，这些俄克拉荷马的龙卷风肯定会使这些钚漫天飞扬，难道不是这样的吗？龙卷风确实是很好的传播工具，1磅的钚就意味着这个州的每个男人、女人和小孩都会死去。
我还想告诉你们一件别的事…一一件危险的事因为它涉及到我们为什么要谈论惩罚性伤害赔偿金，要制止那些谎言，要制止那种做法。就在今天，那个工厂里还停着一些装有核废料的拖车，它们没有任何的掩盖物，它们装满了放射性物质。你们所需要的一切，就是在我说话的时候，用一股强风去袭击其中的一辆拖车，污染整个城镇。
我曾说过，这个工厂不负责任这就是我们索赔的原因之一。你们能想像吗你们还记得年轻的艾泼森坐在那儿作证吗？你们应该还记得那张诚实的脸我非常喜欢他一个诚实的男孩有着金黄色的卷发你们还记得吧，就在两个半月以前？他说：〃当我来到这个工厂的时候，那时工厂刚刚投产，还有30％的管道没有焊接。工厂运转以后，那30％的管道才开始进行焊接。当时我在那里，我亲眼看到了那些以前未焊接的旧管道。〃艾泼森自己并不是一个持有上岗证的焊工，他却在教其他的人，如何只用一�