按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
已经伸向了过去，他们也将伸向未来。请你们不要弄错了，我并未作出任何承诺。我知道这是生命的本能，我知道它在黑人和白人那里都是一样的。我知道，你们不能把任何一群人限制在任何一个特殊的地方，随着有色人种的增多，他们将有所作为。我知道，你们必须改变法律，接受这个事实，否则你们只有采取最初的自然法则，退回到棍棒加拳头的年代，如果你们为此作好了准备，先生们，那好，请睁大眼睛去做吧。这就是我所关心的一切。
你们必须有一个讲法治的政府，否则你们就只能面对一股蛮不讲理的势力，如果你们准备让这股蛮不讲理的势力代替法律，那么，责任在你们，而不在我。
现在，让我们来看看，在这儿已经发生了什么。就我所知，当史威特医生购买他房子的时候，一切并未发生。他在5月就选好了房子，6月签定了契约，7月，在那一个月，当他还在仔细考虑搬家的事时，底特律发生了3起将黑人家庭赶出他们住宅的案件，这些都是由石头、枪、棍棒和歹徒造成的。设想你们是有色人种，并在加兰街买了一幢房子，事情的进程完全就像本案所发生的一样。你们在6月买了房子，准备7月搬进去，并且读到或听到在本城另一个地方发生的事情，你们应该等吗？你们应该像史威特那样等一个月吗？
请记住，这些黑人没有太多的钱。史威特医生为他的住宅付了3000美元，欠下了16000美元的贷款。他不得不省吃俭用，攒钱来买家具。在他搬进去的那一天，他买了1400美元的东西，并且首付了200美元。先生们，只有这样来看待史威特医生和他的家人才是对的。他有一个比较小的孩子、一个妻子，他必须住在什么地方。如果他们不能，最好是把他们拉出去处死，把他们体体面面地、快速地处死。他有任何自由的权利吗？他们决定搬进来，并且带了9个人。你认为不该那样做吗，先生们？如果你们有勇气，那你们就应当像史威特先生那样做，如果你们不能，那你们一定是疯子或者懦夫。你们应该一个人搬进去吗？不，你们不应该一个人去。你们应该带着你们的妻子。如果你们有一两个兄弟，你们应该把他们带上，因为你们知道会需要他们。你们应该带上你们的亲朋好友。你们就应该像史威特医生那样搬进去，难道你们不敢吗？他第一天晚上没有开枪，他没有惹麻烦。他让房子黑着，以至于他的邻居们看不见他。他不敢在房子里开灯，先生们，因为他害怕邻居们。高贵的邻居们，在他们的附近，将有一户有色人种的家庭。他把屋子面向外面的房间的灯都灭了，以免招来歹徒的暴力。
现在，让我们将时间再往回推一点，在那之前，发生了什么。对本案的来龙去脉，我不需要再唠叨，想了解它的每一个人都知道了，不想了解它的许多人也知道了。在史威特刚买这个房子时，那里的邻居们就成立？quot；喷水公园改进协会〃。他们准备帮助警方，直到那天晚上，他们才找到机会帮助警方。他们管理交通，直到那天晚上，他们才找到机会管理交通。他们准备保护他们的住宅，并且，为了孩子们，他们要保证自己的安全。他们的目的是清楚的，协会的每一个成员都愿意说加入它是为了把有色人种赶出这个地区。他们应该自始自终都把这一点说出来。甚至一家人就有两个，丈夫和妻子，也都参加了这个协会，他们很快就参与进去了。木柴被点燃了。当他们一听到史威特医生来了，就采取了行动。史威特医生，他曾在船上当过侍者，在旅馆里当过服务员，当过伙夫，卖过爆米花，克服了他最大的障碍，读完大学，毕业成了一个医生，去了欧洲，并且又拿了一个学位。史威特医生，他知道的东西得比他的邻居中的任何一个人都知道的或想知道的更多。就他所做的一切，他该得到更多的回报。当他们听见他来了的时候，那就是为了他们的住宅、他们的家人、他们的家园，该一起行动的时候。
先生们，这些黑人们开了枪，从他们枪里射出的子弹，是否击中了布伦尔，我对此并不关心，我也不打算对此再说些什么。蹊跷的是，那颗击中布伦尔的子弹，是直接平射过去的，而不是从某个高处射下来的。它不是从亨利·史威特的步枪里射出来的子弹，这一点很清楚。它可能是从那幢房子里射出的。我不知道，我也不关心这个问题。在本案中，还有比这个问题更重要的问题。保卫你的家，保卫你自身，保卫你家园的权利，保卫你自身的权利。这是一种神圣的权利，就像任何种族为之奋斗争取的神圣权利，就像任何一个陪审团需要支持的神圣事业一样。
这个问题不仅涉及到本案的被告，而且涉及到每个想活着的人，每个想自由工作、自由呼吸的人。它是值得人人为之而奋斗、献身的事业，它是值得本陪审团关注的问题。本陪审团被赋予了其他陪审团难得的机会，宣判一个真正的案件，而这个案件将在一个种族的历史上留下印迹。
这些人被带到了警察局，先生们。这些黑人的权利在当时丝毫没有受到保护，一次也没有。他们当时没有权利因为他们是黑人。在法律的保护下，他们被赶出家门，当他们保卫自己家园时，他们被逮捕了，并被指控犯有谋杀罪。他们被带到了警察局，戴上了手铐。他们要求请一位律师每一个人，如果他还有头脑，当他落在警方的手中时，他都会请律师。他不想让蜘蛛网在他周围布满，然后缠着他，使他落入圈套，他将会请一位律师。律师对受害者的紧急帮助就是：〃保持沉默。〃这并不是指你有罪或无罪，这完全不一样。〃保持沉默。〃警方总这样说，这是他们的职业习惯。警方要让律师去问问题。这些有色人种会做什么呢？他们做的和每一个人一样：无助，与外界没有联系，得不到任何忠告，他们不知道甚至有人被杀死了至少这里没有任何证据证明他们知道。但是，他们知道他们是为捍卫自己的生存权利而被捕的。他们在敌人的手中，他们讲述了在那时他们能想到的对他们最有利的话就像99％的人经常做的那样。无论他们是否有罪，这都没有关系，没有影响。但是，律师和警察们应该知道保护他们的权利。这些被告说的有些事情是不对的，就像这个案子本身有差错一样。
控方读到了这个男孩的供诉，而这个供诉是自相矛盾的。在其中有两个地方，他说他朝〃他们头上方〃开了枪，而在另一个地方他又说他朝〃他们开了枪〃。他很可能在每一个地方说的都是一样，但是可能记录员记录时在某个地方出了差错。不过，亨利·史威特把这一点讲述得非常清楚。当你们回到你们的陪审团议事室，将这份供诉仔细读一遍，你们将会发现他干了什么。在另一个地方，他说他开枪保卫他哥哥的家、他哥哥的家人。他在两三处地方都这样说。你们还能发现，他说他开枪是为了吓走那些白人，以便他们能吃晚饭。这些话被写在那儿。这些相互抵触的供词，在类似这样的案子中，你们总能发现。你们常常会发现他们在那儿，他们已非常焦虑、无助，没有一个律师，漫无目的地瞎碰，被掌握在敌人手中，没有人帮助保护他们的权利。先生们，从本案一开始到最后，这些被告的许多权利都在受到侵犯。
我们现在把这个人的案子放在了陪审团的手中，这个陪审团是无人能取代的从第一次自卫到最后一次自卫，都是为了保护自己的家园和生命，而这是至高无上的，就像宪法所许可的一样。我们愿意把宪法的这种许可用于我们这个案子。我认为，就像我期望于你们的一样，我们将受到公正和正义，甚至理解和仁慈的对待。你们知道这个案子是怎么一回事，你们知道它是如何发生的。你们知道，如果白人向有色人种挑衅开枪，那么，没有一个人会梦想到有一场官司。你们知道，从这个案子开始到结尾，直至你们写陪审团裁决书时，这个起诉都是基于种族歧视，而非别的什么。
先生们，我对这个问题深有感触，我对它无能为力。让我们来迅速回顾一下黑人这个种族的历史，只需要一分钟的时间。对我而言，这段历史可以令铁石心肠的人潸然泪下。我生在美国，如果我想要离开这个国家，我就可以离开。其他的一些人从书中认识了我们在7月4日所夸耀的这个自由的国度，他们自愿来到了美国。而这些人，这些被告，他们到这儿，则是别无选择。他们的祖先是在非洲的丛林中被捕获的，被强迫与他们的家园和亲人分离。他们被装进了奴隶船，像沙丁鱼被装在盒子里一样，其中一半的人在海上的航行中死去，而当他们一有机会可以选择死亡而不做奴隶时，他们便疯狂地跳进了大海。他们被捕获并被送到了这儿。他们被运来，被像奴隶一样卖掉。工作没有报酬，因为他们是黑人。他们一代又一代地忍受所有这一切，直到最后被赋予自由，但是这种自由仅仅是法律意义上的这还远远不够，因为，毕竟在这个世界上的每一个人的生活，不可避免地要和其他人的生活混合在一起，无论我们通过了什么样的法律，无论我们采取了什么样的防范措施，除非我们所面对的人是友好、正义、仁慈，而且热爱自由的，否则，就不会有自由。自由来自于人类，不是来自于法律和制度。
现在，这就是他们的历史。这些人是奴隶的孩子们。如果我们所属的这个种族，有负于任何种族，或有负于这个宇宙的任何东西，那么，首先就是有负于这些黑人。其他的人，他们愧对这些从来没有得到过任何回报的黑人，我从来没有看到他们中有一个无愧于这些黑人的人，而我，竟也没有认识到我该为我的种族偿还一份欠债如果你们，先生们，感觉得到就像你们在本案中所应该感觉到的，那么，你们的感情就和我