按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
囟源业牡笔氯恕�
这伙人通过武力，并且违反法律，试图把这些黑人从家里赶走，这已是够糟的了。但是，先生们， 因为这些黑人保护自己的家园而要把他们送进监狱终身监禁，那就更糟了。想一想这个吧，本案就是这样的。我们还有人性吗？几乎没有！出现在这儿的作为本州的这些证人，讲了实话没有？你们知道，他们没有。我不打算来分析他们中每一个人的证词，但是他们没有说实话，并且他们也不准备说实话。
让我来问你们这样一个问题：汤姆斯先生说，这些有色人种完全有权利住在那幢房子里，但是他没有说骚扰他们是一种暴行。噢，不，他说，他们完全有权利住在那幢房子里。但是，这伙人却聚集在那里，要把他们赶走。这就是这伙人的所作所为。证人们在撒谎，在撒谎，在撒谎，为的是要把这些被告送进监狱终身监禁，使他们不能再回到他们的住宅里。
现在，你们知道了这伙人聚集在那里的目的了吧。他们违反了宪法与法律；他们违反了全体人类的情感，并且把正义、仁慈、博爱弃置不顾；他们恶意地袭击了他们的邻居，只是因为对方的脸是黑色的。哪一个更糟，是这种行为，还是对这种行为撒谎？在描述这伙人的时候，我从控方证人那里，无数次听到〃几乎没有人〃这个词，以至于我在睡梦中都能听得见。我认为，在我快死的时候，我都将能够听见我在底特律从那些撒谎、撒谎、撒谎的人那里听到的〃几乎没有人〃、〃几乎没有人〃、〃几乎没有人〃的废话。这个〃几乎没有人〃是什么？他们是谁，他们从哪里来？
关于这些证人中的每一个，我不能向你们一一谈到，但是他们中的一些，我可以向你们谈到。实在是太多了，我不能记住他们所有人的姓名，而且我也不想这样做。还有其他更有趣的事情，比如说，偏执狂。记住一些事情，比记住那一伙人的姓名更有趣，然而，我还是要对他们说点儿什么，因为我知道一些关于某些人性与生命的东西。我想要做到公正。如果我过去不曾想到，现在或许也不迟。
生活在夏尔韦克斯与加兰街拐角处附近的人，是否比别的人更坏呢？你们当中没有一个人不知道他们在撒谎。你们当中没有一个人不知道他们试图把那些黑人赶走，并且现在正试图把那些黑人送进监狱，使那些黑人不能再搬回来，所有这些都违反了法律，而且他们现在还试图让你们也这样做，他们不比其他人更坏吗？我不知道是否是这样。
你们对歧视知道多少？种族歧视，宗教歧视，以及那些已经分裂了人们，并且已经造成他们去做那些极端可怕事情的情绪。歧视把人们放在火刑柱烧死，把人们放在拉肢刑架上撕裂，直至把每一个关节都撕碎。歧视上百次地毁灭人类。而人类之所以这样做，仅仅是由于一些可怕的偏见，这些偏见甚至现在都还在蔓延，毁坏着我们的共和政体，毁灭着我们宪法中最珍贵的部分自由。这些证人确实相信他们比黑人更优越。我不认为他们比黑人更优越。他们确实认为把有色人种赶走是他们的职责，他们确实认为黑人是一个劣等民族，然而，如果他们看一看他们自己，我并不认为他们能比黑人优越到哪里去。
先生们，检察当局在他们的陈述中总是有些偏激。我的朋友汤姆斯说，我的当事人是个懦夫。一个懦夫，先生们。他说有一伙持枪歹徒，一伙懦夫从背后向布伦尔开枪。如果他朝着这个住宅，在那儿抽烟，等着枪击的开始，这也不是我们的错。他面对哪边并没有关系，我认为只要他在场，他就同样有可能被杀死，如果他在家，这种事就不会发生。
本案中谁是懦夫？懦夫，先生们！11个带有黑色皮肤的人。11个人，先生们，他们的祖先并没有想要来到美国，而是被运送奴隶的船带到了美国，他们艰苦跋涉不为别的，只是因为白人几乎在联邦的每一个州都有黑人丧命在这个自由国度的每一个地方，他们都是暴乱的牺牲者。在其他所有的人都抢夺了自己想要的东西之后，他们只能拾取残剩下的东西。留在他们前面的唯一地方就是战场。当我们打仗的时候，我们把死亡的机会留给他们，〃最好的机会〃，但是，对每一个其他的人，他们已经成为白人的火焰、绳索、刀枪和仇恨的牺牲品，而与法律、自由，与应该激起人们共有的正义感无关，他们是懦夫吗？
不，先生们，他们或许是持枪的歹徒，他们或许试图谋杀，但他们并不是懦夫。这11个人，知道这样做意味着什么，背负着自己种族的历史，以及无穷无尽的枪击、杀人、屈辱、伤害，他们了解这一切。他们11个人进了一个住宅，先生们，没有警察的保护，面对一伙歹徒与一个团体的仇恨，他们拿起了枪和子弹，为争取他们的权利，为争取你们的权利，以及我的权利，为争取活着的每一个人的权利而斗争。他们面对一伙试图把他们撕成碎片的歹徒采取了行动。无论称呼他们什么都行，但决不是懦夫。而真正的懦夫，恰好是在那一伙借助法律撑腰、聚集在那里的暴徒之中。许多小孩跑到前面扔石头，那一伙歹徒在那幢住宅前呆了两天两夜，试图通过威胁和袭击把这些黑人赶走，那些人才是懦弱的家伙。我想他们中间决没有哪11个人敢在光天化日之下，袭击那11个黑人。噢，不，先生们，他们的血太〃纯洁〃了，根本不屑于做那样的事。他们的所作所为就像一群小狼，嚎叫着追赶着一群不幸的牺牲者。然而，我的当事人却被称为〃懦夫〃。
对，先生们，叫他们别的什么吧。那些黑人在全部漫长的岁月里被叫过许多名字，但是，还是有那样一些黑人在那个悲惨的年代里，仍然信仰正义、仁慈、博爱、爱情和友善。还是有那样一些人，他们相信一个黑人也应该有一些权利，即使是在他们遭受到禁锢的国家。现在，甚至还有一些人近乎疯狂地希望与梦想，终有一天，他将走出这片阴影，在这个世界上的人种中占有一席之地。如果他要做到这一点，那将需要勇气和教养，需要他的才智、学问以及不懈的奋斗。我敢说，陪审团的先生们，没有一个诚实的、有正义感的人，无论是在一个陪审团或其他地方，愿意在他之前和他之后的伟大斗争中去设置障碍。
你们是谁，先生们？我是谁？我不知道。我对我的家族只能稍加追述。我知道我的父亲，我知道我的母亲，我知道我的祖父、祖母，外祖父、外祖母。但是，我不知道我的曾祖父、曾祖母，曾外祖父、曾外祖母。我不知道他们是谁。一个人在这方面能做到的是极为有限的，他只能稍稍掀起一点遮掩着过去的面纱。他只能窥视到黝黑深邃的过去的一小点，仅此而已。
我知道，据记载，大约在1600年时，我的一些祖先，仅仅是其中的一些，从英格兰来到了这里。我不知道他们所有的人是从哪儿来的，我认为，没有任何人知道他们的所有祖先是从哪里来的。而若再往上溯，我就一无所知了。你们知道你们的祖先吗？我将告诉你们我所知道的，或我认为我所知道的，先生们。我将尽量谦虚地说，我知道人类的知识是变动不羁的，因为它是发展变化的。我所能做得最好的，就是追忆到过去的一定时间。我知道我们所有人的背后，我们每一个人的身后，都是全世界的血。我知道，这些血在你和我的血管里流淌，它们来自无边无际的过去。我不能够辨别出我的血，你也不能够辨别出你的血，谁也不能够辨别出。我认为，在那个背后的背后就是我们所说的生命的低级阶段，那背后潜藏着的是远古的阴暗、凶狠的原始本能。所有这些因素聚合在一起，便形成了你和我，以及所有种族的混合体，没有人知道他自己。
先生们，我想知道我们自己究竟是谁。我们总是以我们的祖先为骄傲。我们最好还是试着对一些种族做一些善良的事情、一些人道的事情，而不是炫耀我们的祖先，何况我们对他们并不了解什么。
现在，让我们再回到那条街上。我不知道，或许我已经使你们很厌烦了，或许这些在我看来是重要的事情，其实对你们本不重要。但是，它们是呈现在我们面前人类的一大悲剧的一部分。但愿我能做点什么，令这个世界更加美好，虽然我现在尚未做到。我愿意尽力使这个世界更加宽容、更加仁慈、更加善解人意。如果我能做到这一点，我就心满意足了。
8号早上，警察来到了那里美国，密执安州，底特律市以使一家人能被允许搬进一所他们自己拥有的住宅，而不至于被住在那个社区的高贵的斯堪的纳维亚人卡住他们的脖子。不是吗？在此没有种族问题，噢，没有，这仅仅是一桩杀人案。然而，8号下午，警察局派了4个警察到那里去，去保护一个男人和他的妻子。两辆小卡车装载的家具，正被这夫妻俩搬进那幢住宅。太艰难了，不是吗？难道你们不该庆幸你们不是黑人吗？由于你们没有选择黑人祖先，为此，你们得到了许多好处，不是吗？那些选择了黑人祖先的人，应该被处死。警察到那儿去，是为了保护要搬进自己住宅的下贱生命和少得可怜的财产。
这些黑人打算干什么？我似乎百思不得其解。我必须再回到那个有色人种的问题上。你们不想要它，也许你们不想让它挨着你们。假如你们就是有色人种，你们中有没有任何人曾梦见你们是有色人种？你们是否曾经从一个噩梦中醒来，发现你们刚才还是有色人种？你们愿意有我当事人的肤色吗？为什么？只是因为某些人的偏见！请你们想象自己是有色人种的身世，请你们想象自己在那个恐怖的夜晚是在史威特的家中。这是唯一对待这个案子的正确方式，本法庭将告诉你们为什么。你们愿意搬到那儿去吗？你们愿意搬到哪儿呢？
戴西先生说，在16�