按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
叵抵械囊恍├氛恕＃�
正文2005 Part A Text 2
2005 Part A Text 2
6。 Do you remember all those years when scientists argued that smoking would kill us but the doubters insisted that we didn’t know for sure？ That the evidence was inconclusive；the science uncertain？ That the antismoking lobby was out to destroy our way of life and the government should stay out of the way？
【译文】 还记得科学家们宣扬吸烟会致人死亡，而那些怀疑者们却坚持认为我们无法对此得出定论的时候吗？还记得怀疑者们坚持认为缺乏决定性的证据，科学也不确定的时候吗？还记得怀疑者们坚持认为反对吸烟的游说是决心摧毁我们的生活方式，而政府应该置身事外的时候吗？
【析句】 这里有三个问句，第一个问句的结构比较明了，而后两个问句则省略了Do you remember… insisted，只有两个由that引导的宾语从句。注意英语中，常会省略并列结构中的相同成分。
【讲词】 lobby作名词时意为“大厅”，作动词时表示“游说”。The President lobbied the bill through Congress。（总统游说国会通过这项提案。）作动词的lobby其名词形式可以是lobbying（游说，院外活动），也可以是lobby。进行院外活动的人、进行疏通的人或说客，英文叫lobbyer或lobbyist。out to（do…）“力图要……的”。
7。 There are upsetting parallels today；as scientists in one wave after another try to awaken us to the growing threat of global warming。
【译文】 科学家们一波接着一波，试图告诫我们要认清全球气候变暖正在带来日益严重的威胁，在此情形之下现在又出现了令人不安的类似事情。
【析句】 as在句中是连接词，引导一个从句，说明在什么背景之下又出现了类似的事情。在这样的结构中，as可以翻成“当（在）……时候”，或者适度对句子进行调整。不管怎样，应该清楚There are upsetting parallels today是主句，是全句的核心。
【讲词】 parallel可以作名词（平等，并列，相似物）、形容词（平行的；相同的，并联的）、动词（相应，平等）和副词（平行地，并列地）。There are few parallels between American football and European football。（美国足球和欧洲足球没有什么相似之处。）This book is about the parallel lives of two contemporaries。（这本书是关于两个同时代人的类似生活的。）
awaken除了“叫醒，唤醒”以外，还可以表示“认识到，意识到”。注意awaken后面接介词to。People must be awakened to the danger of chemical weapons。（一定要唤起人们认清化学武器的危险性。）Awakened to the situation he was in；he was at a loss what to do。（一下子认识到他的处境，他竟然不知所措了。）
8。 The latest was a panel from the National Academy of Sciences；enlisted by the White House；to tell us that the Earth’s atmosphere is definitely warming and that the problem is largely manmade。
【译文】 最近的行动是由白宫召集了一批来自国家科学院的专家，这些专家告诉我们地球气候确实在变暖，而这个问题主要是人为造成的。
【析句】 本句的主干是The latest was a panel，过去分词短语enlisted by the White House作后置定语，修饰panel。另外，不定式短语to tell us作panel的补语，而不定式短语后又接两个（间接）宾语从句，说明告诉了我们哪些情况。
【讲词】 panel表示“面板；陪审团，（专门）小组。”a（the） panel of judges（评审小组）。Congress has appointed a panel to investigate the incident。（国会任命了一个专门小组来调查这一事件。）
enlist的基本意思为“征召；参军；谋取（支持、赞助等）”。According to the law；a young man should enlist when he is eighteen。（根据法律规定，年满十八岁必须应征入伍。）The President talked to some Congressional leaders；in an effort to enlist their support for the bill。（总统与一些国会的领袖谈了话，以争取他们支持这项议案。）
9。 But science does provide us with the best available guide to the future；and it is critical that our nation and the world base important policies on the best judgments that science can provide concerning the future consequences of present actions。
【译文】 但是科学确实为我们提供了涉及未来的最佳指导，关键是我们的国家和整个世界在做重大决策时，应该依据涉及人类现在的行为对未来产生的后果时科学所能作出的最佳判断。
【析句】 本句包含and连接的两个并列分句，其中第一个分句中的does表示强调；第二个分句中的it是形式主语，critical后面的that从句是真正的主语。在第二个分句中，judgments后面又跟了一个定语从句，以说明是什么样的judgements。注意it is critical等于it is important，后面所跟的从句实际上是虚拟语气。
【讲词】 guide可以作动词。Thousands of lanterns slowly drift out to sea guiding the dead on their return journey to the other world。（数千只灯笼慢慢向大海漂去，给死人返回阴间指明道路。）guide的一个派生词guidance也较常见，意为“指导”。He is now studying under the guidance of Professor Green。（他现在正在格林教授的指导下学习。）
10。 Just as on smoking；voices now e from many quarters insisting that the science about global warming is inplete；that its OK to keep pouring fumes into the air until we know for sure。
【译文】 就同吸烟问题一样，来自许多领域的声音坚持认为有关全球变暖的科学研究还不完整，在我们确定此事之前向大气中继续排放废气是没问题的。
【析句】 本句的主干是voices now e from many quarters，现在分词短语insisting作伴随状语，后面是两个以that引导的宾语从句，其中第二个宾语从句还包含以 until引导的时间状语从句。
【讲词】 quarters表示“住处，角落”。from many quarters等于from many places。living quarters表示“生活区”。
for sure 意为“确定地，确切地”。I know for sure that he must have done something terrible。 我敢肯定他一定做了什么天大的坏事。）No one knows for sure what happened to Bill。 （没有人确切知道比尔出了什么事。）
11。 This is a dangerous game： by the 100 percent of the evidence is in；it may be too late。 With the risks obvious and growing；a prudent people would take out an insurance policy now。
【译文】 这是一个危险的游戏：等有了百分之百的证据，也许就太晚了。随着风险越来越明显并且越来越大，一个谨慎的民族现在应该准备一份保单了。
【析句】 by the 100 percent of the evidence is in实际上的意思是by the time when the 100 percent of the evidence is in，即by the time when we have the 100 percent of the evidence。
【讲词】 prudent与careful同义，反义词是imprudent。It’s prudent to take a thick coat in cold weather when you go out。（天气这么冷，还是谨慎一点，出门带上件厚外套。）
take out本意是“取出；弄走；消灭”。I’m going to take out my money deposited in the bank。（我打算取出存在银行的钱。）它还可以表示“发泄；消灭”。 Don’t take your frustration out in such an aggressive manner。（不要用这样一种攻击性的方式来发泄你的失意。）The bat pilots were ordered to take out the enemy position on the hill。（战斗机飞行员接到命令，要消灭敌人在山上所建的阵地。）
12。 Instead of a plan of action；they continue to press for more research—a classic case of “paralysis by analysis”。
【译文】 他们没有出台行动计划，相反只是继续要求进行更多的研究——这是一个经典的“分析导致瘫痪”案例。
【析句】 instead of 表示否定；可以译为“相反”。破折号后面的部分不是解释前面的名词research，而是说明前面的句子。paralysis by analysis 的意思是“分析导致瘫痪”，即只作研究而结果却没有采取任何行动。
【讲词】 a plan of action是固定搭配，表示“行动方案”。
paralysis表示“瘫痪；麻痹”。cerebral paralysis（脑瘫）。The trade dispute led to a paralysis of trade between the two countries。（贸易纠纷导致两国的贸易瘫痪。）注意paralysis的动词形式是paralyze。T