按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
约摸五分钟后，我桌上的电话响了，我接起来，按照标准程序自报家门：“Rachel speaking。”
对方似乎一时没反应过来，沉默了一秒钟。
我以为电话不好，轻轻拽了拽电话线，问道：“Hello？”
他终于回答：“你好，我是Leo。”
这副声音……
我不敢说有些熟悉，因为我根本无法确定。
于是我热情地与初次打交道的同事攀交情：“Leo你好，我已经收到你的资料，请问你对于翻译有什么要求，还有deadline是什么时候。”
他那边直接把电话挂了。
我惊怔了三秒钟，被噎得哑口无言。Nick此时不在，办公室里只有我一个人，我连对着人莫名耸肩的机会都没有。
不过事实上，我怀疑即使Nick在，我恐怕也无法对他表示出什么来。心里隐隐蠢动的不妙预感蚕食着我的镇定，我渐渐感到自己双脚冰凉双手发抖，胃里的早餐慢慢开始翻腾。
果不其然，两分钟之后，一个人冲到我们办公室门口，瞪着我的双眼中几乎要喷出火来：“芮姝晴，真的是你！”
是我的错，我认不出他的声音。
在我和他之间，从来都是我的错，什么都是我的错。
我不光是直接对着他的时候粗心，甚至只要是关于他的事，哪怕是通过别人，我也粗心。
我居然没有注意到经理给我发的资料里所留的对方联系方式，他的邮箱名是Leo。zhong。
Zhong所对应的中文姓氏，我所知道的就只有一个钟，而钟这么敏感的姓氏，居然都没有唤起我的警觉。
不过就算当时我意识到了什么又能如何？难道我还能在五分钟之内办磬辞职手续及时逃脱吗？
所以无论如何，我此时都只能认命而认罪地怔怔站起来，在全世界我最害怕重遇的这个人面前，低下我曾经为非作歹都不曾汗颜的头颅。
钟秦的这份翻译资料是我有生以来做过的翻译中难度最大的一个。原本我看到只是区区15页的PPT，以为很轻松就能完成，结果一打开头就大了。这是公司为一家大型国企做的战略规划项目，不但每一页都以word文档风格用小号字密密麻麻排满内容，而且充斥着诸如“大力加强思想建设工作”之类的语句，翻译最怕这种外语中根本不存在的表达了；何况撰写者的中文水平及逻辑水准也颇有上升空间，这种官腔十足脑满肠肥风格的手笔一看就知道是出自他们甲方，我往往还得先竭力理解了某个句子的确切含义才能勉强意译。
马不停蹄头晕脑胀地忙到下班，我只搞定了10页。
再战战兢兢也只得低眉顺眼地给钟秦打电话：“对不起Leo，原本答应了下班前把翻译稿给你，但现在我还需要多一点时间。”
他不出意料地冷嘲热讽：“你答应我的事情什么时候做到过？”
我吸了口气。我现在正式怀疑他一早就知道今天下班前我肯定是翻不完的，这份资料的deadline也肯定不是今天下班之前，而他故意要求我提早做完，就是为了在此时能够说出这句话来。
他倒没有更多地追究我迟交作业的责任，却给了我一个更大的打击。
他说：“明天上班前务必将翻译稿发给我。对了，这是份高级别的机密文件，只能在你的公司电脑上完成。”
靠！
于是在我拿到了一份原以为会很轻松的工作之后，不过上班第二天，我就被迫留在办公室加班到晚上八点多。
这还多亏了那份PPT的最后5页内容相对较少，而且经过前面10页的摸爬滚打，我已经有些熟能生巧，所以后面出现了加速度。
没想到钟秦的刁难并未结束，第二天上班才过了一小时他就打电话来，劈头就是一顿猛k：“昨天随那份PPT发给你的不是还有一份reference吗？你看了没有？你的很多表达都没有按照那份reference来，根本就不准确。你现在马上修改，把所有措辞都换成reference里指定的！”
我挂了电话就抓狂得直跳脚，吓得Nick直问怎么了。听完我的诉苦，他也只得同情地拍拍我的肩膀，扔给我一句爱莫能助且贱得人牙痒痒的：“加油，我在精神上支持你！”
其实我当时扫过一遍那份reference来着，问题是它也有密密麻麻8页之多，上面又是全英文，并不能一目了然地发现某个表达同中文的对应。我草草浏览的那一遍并没让我觉得有太多帮助，就没仔细看，此时只好花时间从头到尾过了一遍。
结果是，我更加抓狂了：那份reference根本一点用都没有，它讲的都是旁枝末节的东西，根本就没有钟秦所暗示的那种辞典功能！
我黑着脸把原封不动的翻译稿再给钟秦发了一遍。
他打电话过来追问：“都按照reference修改了吗？”
我这回正在气头上，在他面前因做贼心虚所造成的低姿态暂时弥散，我毫不客气地顶回去：“你自己从头到尾检查一遍不就知道了？”
他敏锐地抓住我这句话里莫须有的漏洞：“我可以把这理解为你没有修改吗？”
我为了给自己壮大声势，索性站起来，叉着腰对牢话筒掷地有声地说道：“没错！那份reference根本没用，这一点相信你早就知道了，也不用我再多说了吧！”
我一发飙，他倒不接招了，笑了一声，就把电话挂了。
经理过来找Nick交待事情的时候我当仁不让地告状了，我问她：“战略咨询部的Leo是个什么来头？怎么那么难缠！”
经理安抚地拍拍我的背：“息怒息怒哈！这小伙子其实人挺不错的，本科毕业进的公司，到现在已经两年了，年纪轻轻就很有能力，又一表人才颇受欢迎，狂傲点也是正常的，公司里好些小姑娘还觉得他那样特别有魅力呢，越发给他惯的！”
我还能说什么？其实去年在街上看他辣手甩女友的样子就猜到肯定是这么回事，当时我还自责都是我把个模范男生活活逼成了浪荡子，如今自食其果，也只有抚额悲叹的份儿了。
因为花了一个小时去一一核对那份该死的reference，我当天的工作都被耽误了，只好给宋梓涵打了个电话：“你中午别过来了，我没时间出去吃午饭，叫个外卖就行了。”
他很意外：“怎么了？昨晚上就加班，今天还忙到连吃午饭的时间都没有？”
我唉声叹气：“是啊……哎呀反正先不说了，我就是为了晚上能按时下班才选择午饭自暴自弃的，现在没时间跟你扯皮了，先挂了啊。”
他拦住我：“那要不我中午买点好吃的给你送过来？”
我骇笑：“我知道宋总您是文韬武略万能帝，但也不用跟送外卖小弟抢饭碗吧，拜拜拜拜！”
他急忙说：“那晚上我来接你下班，一起吃晚饭。”
“哦。”
“嗯，去忙吧宝贝儿，辛苦了，我爱你。”
“唔。”
自打开始试恋，宋梓涵在每通电话的最后都会说“我爱你”，俨然比当年我们在热恋中时还要黏糊，这番追求也算他有诚意了。
而我一般都是回答“嗯”“噢”“哦”“唔”，也算丰富多彩。
他第一次这么说的时候，我很别扭，连忙婉拒：“搞这么肉麻干啥？”
他却满不在乎：“你知道吗？英国学者研究表明，一个人听到一句‘我爱你’的心理满足感，相当于赚到16万英镑。”
我“嗬”了一声：“那要成为亿万富豪岂不是指日可待？”
他笑道：“是啊，我就是要赶紧把你变成亿万富婆，好让我求包养。”
我嗤笑了一声：“亿万富婆也未必包养得起宋总您。”
他故意曲解我的意思：“你忘了？身高超过183的男人，平均收入每年也就比低于这个身高的男人多1000英镑而已，和三个字就净赚16万根本就是宇宙级差异啊，你怎么包养不起我？”
我当时哽了一下，无法再继续那场谈话。
我还记得，那是我们刚上大学的时候，有一天同时看到了两个帖子，一个说身高超过183的男人平均收入会比低于这个身高的男人高，另一个说身高164的女人是嫁得最好的。
当时的我们天真烂漫心无旁骛，都以为帖子里说的正是我们两个，我们那全世界独一无二的爱情，连上帝都忍不住要特别祝福。
可为什么现在再听见他说“我爱你”，我连最起码的心理满足感都感受不到，更遑论能同获得16万英镑相比？
原来并不是所有的“我爱你”都能带来那么强烈的幸福感，说这话的人还必须是你也想对他说“我爱你”的。
原来我还是没有重新爱上宋梓涵，虽然我也怀疑，如果我们这些年一直都在一起，从来不曾分开，是不是走到今天再听见这声“我爱你”，我也惟余左手拉右手的无感？
所以挂了电话之后，我依旧很郁闷，悻悻地离开走廊回到办公室去继续埋头奋战。
7
这天晚上我倒是如愿以偿地按时下了班。和宋梓涵面对面坐在餐桌两端的时候，我第一次流露出了退缩的意思。
我落落寡欢地用勺子搅着碗里的鱼头汤：“宋梓涵，你说可以给我换工作的，都有些什么选择啊？”
他敏感地抬头盯住我：“怎么了？”然后他低下头开始掰手指：“才上了一、二、三天班就打退堂鼓了？”
我托着下巴，垂眼只望着碗里：“跟我以前做过的翻译不太一样。我现在总算明白了，那会儿在美国的时候，我好歹是唯一一个中国人，就算我老板是中国通，一般也挑不出我的毛病，或者是不好意思挑我的毛病？嗨，总之那时候我对自己的翻译有最后拍板权，不用看谁的脸色，所以做起来很轻松很惬意。现在可没那么好的事儿了。”
我说的这个自然不是主要原因，而真正的那个原因，对着宋梓涵我又怎能开得了口？
因爱成仇的前男友阴差阳错成了同事，尴尬已是小事，如此百般刁难怎么忍得过天长日久？何况也是我自己将把柄送到他手上去的，谁让我一堂堂洋硕却贪图舒服找了个屈居人下的职位，也活该被他个小土本蹬鼻上脸指手画脚。
宋梓涵听了我的诉苦，一反常态地没再大拍胸脯大包大揽，而是劝慰地握住我的手：“什么工作都有类似的问题，恐怕还会有更复杂的问题呢，刚开始谁不是这样过来的？我虽然总说你丢了这份工作也不怕，可我之所以�