按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
第七节
他立即辨认出了，那是他熟悉的德军柴油发动机的响声，这声音不知从何而来，它划破晨寂，响彻整个村镇，渐去渐远，突然消失了。大概是停在镇中心广场上了，阿盖耶夫困意顿消，紧张地倾听着——须知，巴拉诺夫斯卡亚的房子是在镇子边上，离镇郊不远，要想听见镇中心的声音并不那么容易。但镇中心确实在发生什么事情。可以听到嘶哑的喊声或者命令声、嘈杂不清的说话声和淹没一切的汽车吼声。突然，在附近的寂静里响起了女人清晰的哭声，可能就在这条街的尽头。女人绝望的哭泣声没有停止，又响起了小孩的尖叫声：“妈妈，妈妈，妈——妈！！！”阿盖耶夫侧转身子，坐了起来，为了不致引起疼痛，小心翼冀地蜷起那条伤腿。墙缝里已经可以透进清晨的暗蓝光线，估计这时外面要更亮一些．只听从远处，从右测的镇边涌来一片惊惶的人语声。阿盖耶夫没有立刻明白，那片声音究竟是什么，是哭泣？是交谈？还是祈祷声？但人数有上百之多却是肯定无疑的。高低粗细的嗓音汇成—片似有节奏和调门的呻吟，这集体的呻吟忽而低沉，忽而高亢，从右向左慢慢地移动着。阿盖耶夫猜想，这里发生的事既是强制迁徒，又是末日来临，几百个人必须按照一个残暴凶狠的意愿，背井离乡，在惊吓恐怖中被人赶走。没有信念，没有希望。他铁青着脸，倾听着，努力不放过任何一个能够听到的声音，他要理解和记住这一切。他的理智麻木了，在心灵深处凝结成了一个词：“恶棍，恶棍……”这一声咒骂里既有他的仇恨，又有他的无能为力，这使他痛苦异常。
又过了不久，天已大亮。可以听见，整个村镇很象遭捅的蜂房。在一片令人心碎的无尽无休的哭嚎和呻吟的合唱中，已经无法分辨个别人的声音了。声浪忽起忽伏，忽而微弱，忽而成为痛苦与绝望的强音。
突然，无疑就在临近的街上，响起一阵清楚的对话声：“快点！快点！……”有人操着蹩脚的德语喊道。
“别推，坏蛋，我自己会走！……”这是女人的声音。
“快点走，快点，停住干吗？……”
“警察老爷，这么快不行，我太老了……”
“快点儿，可恶的犹大！……”
“噢，上帝，噢，保佑吧……”
人声又消沉下去了，可能是被驱逐的人群已经全部走向了蒙难地，警察狗子也不再吠了。但是突然，象闪电划破夜空一样，一声凄厉的惨叫直冲云霄：
“妈妈！妈妈！！妈——妈！！！”
又是一片寂静。没有回答，也不再有喊声。惶恐不安的阿盖耶夫，在床上战缩成了一团。外面怎么了？出了什么事？这些声音不能告诉他详情。但悲剧还在继续，阿盖耶夫就是一位无声无息的见证者，也是一位无能为力的剧中人。也可以说他不是剧中人，反正都是一回事。因为他听见了一切，却无所作为，这真是太痛苦了。
这时，远处的哀声怨语又开始向近处涌来，变成了清晰可辨的哭喊与抱怨。时而响起刺耳的命令声，但喊些什么却无法听清。邻街上有一只山羊在绝望地嚎叫——怎么回事，是把它的小羊也赶走了吗？还有一头奶牛也嗥了几声。接着是凶狠的赶牲畜的喊声和咒骂声。大概连牲畜也一块儿赶走了．阿盖耶夫想，看样子暂时还没有人被杀，但就在这时，拐角处响起一声步枪射击，几只鸡惊叫着飞进了菜园，跟着是一阵男人的开心的大笑。阿盖耶夫判断：可能是警察狗子们在取乐。他还在等待新的枪声，但是没有了，远处的喧闹声也开始静下来了。这时，他听到了一阵叽哩咕噜的德语说话声。一个德国男人在说些什么，但阿盖耶夫只熊听见个别的词：“……组织，西方……”可以肯定。这是德国人，他们在街上走过去了，距离阿盖耶夫不会超过二十步，他完全可以用手枪干掉他们。阿盖耶夫抓住床沿，伏在墙缝上窥视着，但他看到的只是草莓丛棵、马铃薯地和邻舍的屋角。此外，就什么都看不见了。
现在人群声浪集中到另一个地方去了，它从房拐角转向别处，可能是离开了镇中心广场。它不再象先前那样忽高忽低，而是持续不断了。阿盖耶夫忧心忡忡地继续听着。他想，这种长时间的等待，连对他这个局外人都是难以忍受的，那么广场上那些当事人又该怎样呢？在他对人群的同情感中，忽然有一股怒火升起了，怎么能这样无所作为呢？总得行动起来嘛，逃跑或者躲藏起来，但决不应该逆来顺受——这正是法西斯匪徒们所希望的嘛。过了一会儿，阿盖耶夫还在想，他们该行动起来。事情总是旁观容易做起来难。在自动步枪枪口下面，情况大概要复杂得多，也要可怕得多。如果考虑到那里有那么多的小孩、老人和妇女，那就更不足为奇了。旁观者清，但旁观者是否就一定对，——这才是问题的所在。
当远处的喧声逐渐消失，不再听见哭喊时，近处又响起了另一种普通的谈话声。阿盖耶夫立即猜出来了，这是在驱赶家畜。街对面正在装东西，可能要把各家的什物集中到一起去。阿盖耶夫听见有人说i‘站住，往哪儿溜？……去，去呀……牵住……动作快点，你长眼睛了吗？……费季卡，费季卡，把剩下的都拿走！……”人们似乎忙作一团，把抢来的一切运走。可能是警察们在干，也可能是在警察的督促下由老百姓干。忙乱的逐户抢劫持续了一上午，使人觉得没完没了，前后左右到处都有声音传来。
直到中午，嘈杂声才逐渐消失，最后，死一艇的沉寂笼罩了村镇。阿盖耶夫一动不动地坐在床上，情绪低沉，烦躁。他想：他的毅力还能承受到几时，已经到了极限的忍受力还能持续多久？他如坐针毡，如处火海，时刻都在等待死神的到来。也许，死亡是一种最好的解脱吧？那他干吗还要坐在这里拖延时间呢？如果不必坐等，那他在目前情况下能做些什么呢？等敌人来时开枪反抗吗？或者于脆持枪出外，壮烈牺牲？
时间在一分一秒地过去，却没有人来找他。连巴拉诺夫斯卡亚大婶也不见踪影。他又开始不安了，莫不是她也遭到不幸？莫不是把她同犹太人一块儿赶走了？
第八节
巴拉诺夫斯卡姬直到晚间才露面。一直竖耳倾听的阿盖耶夫，从老远就辨出了女主人急促的脚步声。仓门开了一条缝隙；女主人黑影一闪，溜了进来。
“啊！我还以为准得出事呢！一直提心吊胆……”
她如释重负地挥挥手，坐到门槛上就哭了起来．哭的声音很小，边哭边抽搭着，同时用花斑黑头巾擦拭着双眼。阿盖耶夫沉默着，他已经猜到，女主人为什么哭。
“噢，德国人会怎样对待他们呢？全都给抓起来了……一个不剩，一个不剩……没有谁幸免，东西也都抢光了。连我都给抓去搬粮食去了……抢个精光，一点不剩……”
“他们给赶到哪里去了？”阿盖耶夫颤声问道。
“谁知道呢？说是要去车站。不知道要迁到什么地方去。有人说，要赶到戈列雷泥炭地里去枪毙。”
“怎么，没有人逃跑吗？”
“怎么跑啊？所有的街上、菜园里都有带枪的岗哨。听说，有两个青年人不肯顺从，当场就枪毙了。叶夫谢耶夫娜也给带走了……”
“叶夫谢耶芜娜？”阿盖耶夫惊得一跳，反问道。
“是的，叶夫谢耶夫娜。她的母亲上了年岁。她和母亲一道给赶走了。”
阿盖耶夫暗暗骂了一声。从昨天起，他无时无刻不在等待助产士到来——该换绷带了，脓水连裤子都打湿了。更糟的是，他一直觉得伤口里有东西在蠕动，可能是那些白色的蛆虫在啮咬他的肌肤。一想到这点，他总禁不住厌恶得发抖。可他本人却一筹莫展，既没有一块棉花、绷带，也没有药品。他想，要是伤势恶化，可就够瞧的了。但他没对巴拉诺夫斯卡亚说这些，他觉得，女主人今天—天着急上火已经够多了。他一言不发地坐在草垫床上，伸展着那条倒霉的伤腿。女主人情绪稍定之后，擦了擦眼睛，长叹一声。
“我走了。晚饭得给您煮些土豆。”
“哪还顾得上吃晚饭呢，”阿盖耶夫有些粗鲁地说。
“这是怎么说的！您得快些养好伤才行……”
“伤不伤有什么关系……”
巴拉诺夫斯卡亚走出了仓房。阿盖耶夫开始思考，怎样才能摆脱困难，几乎可以肯定地说，这样呆下去是不会有好结果的。在这以前，他还可以指望医生的治疗和药物，现在希望化成了泡影……总该想想办法才好。可有什么办法呢？他—再苦思冥想，寻求良策，但都归枉然。伤病使他动弹不得。逐渐地，他觉得自己只能束手待毙了，因为他已经把唯一的良机失掉了。他行动迟缓，坐失良机，或者说，在特殊环境下失掉了特殊的对策。现在只剩一条出路——为自己种下的苦果付出代价。
当然啦，他还有莫洛科维奇可以指望。
于是，阿盖耶夫又开始急不可待地盼望莫洛科维奇来，不论怎么说，莫洛科维奇在当地比他的神通大得多。莫洛科维奇熟悉情况，能有办法。上次分手时他们没有约定再见的时间，现在他盼着他快来，俩人一起商量个对策。
当牛棚里响起谨慎的脚步声时，他本以为是莫洛科维奇来了，因为除了他，巴拉诺夫斯卡亚还会同谁悄声交谈呢？在这个时辰，外面可能刚刚抹黑，可小仓房已经黑成一片了。当低矮的小门静静地打开时，阿盖耶夫仅能辨出微白的长方形门洞。门开得比通常女主人进来时要更大些。有个人躬身走了进来，但显然不是莫洛科维奇。是一个陌生人，身材魁梧，以前从未来过。阿盖耶夫警惕地抬起身子，但女主人在来人的宽阔背影后面