按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
月，或数十日，辄于夜眠中，惊起跳踉，如与人相打。毛修之尝与之同宿，骇愕不达此意。长民曰：〃此物奇健，非我无以制之。〃毛曰：〃是何物？〃长民曰：〃我正见一物甚黑，而有手足，不分明，莫知其形状。而来辄共斗，深自惧焉。〃长民俄而伏诛。（出《五行记》）
【译文】
晋安帝时，诸葛长民当豫州刺史。有一次，有几个捣衣棒棰忽然说了话，声音和人一样，但说的是什么听不懂。把它们互相分开，隔着很远棒槌仍然互相招呼谈话。还有一次，诸葛长民看见屋里的中柱和椽梁上好像有个蛇在探头，让人拿刀砍去，蛇头立刻躲起来。从那以后，长民常常在睡梦中惊起，又跳又蹦，好像和什么人打架，这样闹腾了好几十天。当时毛修之曾和诸葛长民同住，见他梦中起来蹦跳，心里很害怕，不知是怎么回事，就问他。他说，〃我是在和怪物打斗。这怪物特别有力气，除了我别人制不住它。〃毛修之问是什么怪物，诸葛长民说，〃这怪物很黑，有手有脚，但看不清它是什么形状。每次它来和我斗，我心里也挺害怕。〃过了不久，诸葛长民就被杀了。
盐官张氏
晋末有张氏，在盐官，闲居端坐，忽闻煎食香。斯须，风吹一盘食至，酒肉肴馔毕备。有黄袍人乘舆来，上床，与张共食。问其姓，含笑不答，久之，登舆而去。后张为孙恩所害而已。（出《广古今五行记》）
【译文】
晋朝末年有个姓张的盐务官，有一天在家中闲坐，忽然闻到炸食品的香气。不一会，风吹来一盘吃食放到他面前，盘里酒肉佳肴俱全，接着来了个穿黄袍的人乘车而来，上床和张某一同吃起来。张某问他的姓名，黄袍人笑而不答。过了很久，黄袍人才登车而去。后来姓张的盐官被孙恩杀害。
王愉
王愉字（〃字〃原作〃自〃，据明抄本、陈校本改。）茂和，义熙初，愉在庭中行，帽忽自脱，仍乘空，如人所著。及愉母丧，月朝上祭，酒器在几上，酒器须臾下地，覆还登床。寻而第三儿绥怀（〃绥怀〃原作〃怀缓〃，据陈校本改。）贰伏诛。（出《异苑》）
【译文】
王愉，字茂和。晋安帝义熙初年时，有一天王愉在院子里走路，帽子忽然飞上空中，好像空中有人戴着它。后来王愉母亲死了，当月的初一设祭品祭奠，供桌上的酒具忽然落到地上，然后这酒具又上了床。不久，王愉的三儿王绥以对朝廷心怀反意被诛杀。
朱宗之
会稽国司理令朱宗之，常见亡人殡，去头三尺许，有一青物，状如覆瓮。人或当其处则灭，人去随复见。凡尸头无不有此青物者，又云，人殡时，鬼无不暂还临之。（出《幽冥录》）
【译文】
会稽国的司理令朱宗之，常常看别人家出殡。他每次都看见死人三尺多高的地方有一个青色的东西，像是一个扣着的盆，人一来就不见了，人走了那东西就又出现了，凡是死人的头上都有这个东西。据说，每当死人入殡时，他的鬼魂都会到场参加。
虞定国
余姚虞定国，有好仪容，同县苏氏女，亦有美色，定国尝见，悦之。后见定国来，主人留宿。中夜，告苏公曰：〃贤女令色，意甚钦之，此夕宁能令暂出否？〃主人以其乡里贵人，便令女出从之。往来渐数，语苏公：〃无以相报，若有官事，其为君任之。〃主人喜，自尔后有役召事，往造定国，定国大惊曰：〃都未尝面命，何由便尔。此必有异。〃具说之，定公曰：〃仆宁当请人之父而 人之女？君复见来，便斫之。〃后果得怪。（出《搜神记》）
【译文】
浙江余姚人虞定国生得英俊潇洒，同县有位苏氏女子也十分美貌，定国曾见过苏氏，心里非常喜欢。有一次定国到苏家去作客，苏家主人留他住下。夜晚时，定国对主人说，〃你家小姐十分美丽，我很敬慕，今晚能不能请小姐出来见一见呢？〃主人觉得定国是乡间很受尊敬的人，就让女儿出来相见。从此定国和苏氏女常常来往。定国对苏氏女的父亲说，〃你对我如此厚爱，我没有可报答的，以后你有什么公事要办，可以尽管找我。〃苏公听后很高兴。后来苏公家被派给官府出差役，就来求定国说情。定国大惊说：〃我从来没跟你提过能帮你办理公事，你为什么来求我呢？这里面一定有问题。〃苏公就说了定国和他女儿来往并答应帮忙疏通官府的事。定国气念地说，我怎么能既求人之父而又乱人之女呢？以后你只要再看见我到你家，你尽管拿刀砍！〃后来苏公家里果然捉住了那个冒充定国的妖怪。
丁譁
东阳丁譁出郭，于方山亭宿。亭渚有刘散骑，遭母艰，于京葬还。夜中，忽有一妇，自通云刘女（〃女〃字原阙，据明抄本、陈校本补。）郎，〃患疮，闻参军统治，故来耳。〃譁使前，姿形端媚。从妇数人，命仆具肴馔。酒酣叹曰：〃今夕之会，令人无复贞白之操。〃丁云：〃女郎盛德，岂顾老夫。〃便令妇（〃妇〃原作〃婢〃，据明抄本改。）取琵琶弹之。歌曰：〃久闻忻重名，今遇方山亭。肌体虽朽老，亦足（〃亦足〃原作〃故是〃，据明抄本改。）悦人情。〃放琵琶，上膝抱头。又歌曰：〃女形虽薄贱，愿得忻作婿。缱绻觏良宵，（〃觏〃原作〃观〃，〃宵〃原作〃觌〃，据明抄本改。）千载结同契。〃声气婉媚，令人绝倒。便令灭火，共展好情。比晓，忽不见。吏云，此亭旧有妖魅。（出《幽冥记》）
【译文】
山东东阳人丁譁有一次出了城游玩，在方山亭住下。亭下江边有位姓刘的散骑官，母亲刚去世，从京城奔丧回家。这天深夜，忽然有一个女子，自称姓刘，来见丁譁说，〃我身上生了疮，听说你能治，就找你来了。〃丁譁让她往前站，见这女子美丽端庄，身后有几个侍女跟着，立刻就让仆从摆上酒宴，和丁譁对饮。酒喝得半醉时，那女子说，〃今天和你相会，真担心自己会失去自持丢失了贞洁的名声啊！〃丁譁说，〃像你这样才貌俱佳的贵人，还会顾虑我这个老头子会有什么失礼举动吗？〃说罢就取来了琵琶，女子边弹边唱道，〃久闻忻重名，今遇方山亭。肌体虽朽老，亦足悦人情。〃唱完就放下琵琶，坐在丁譁腿上，抱着他的头，又接着唱道：〃女形虽薄贱，愿得忻作婿。缱绻觏良宵，千载结同契。〃唱得婉转动人，令人陶醉。唱完，那女子就让闭了灯，和丁譁同床。天亮时，那女子忽然不见。据有的官员说，这个方山亭过去就常有鬼怪出现。
富阳王氏
宋元嘉初，富阳人姓王，于穷渎中作蟹断。旦往视之，见一材，长二尺许，在断中，而断裂开，蟹都出尽。乃修治断，出材岸上。明往视之，材复在断中，断败如前，王又治断出材，晨视所见如初。王疑此材妖异，乃取内蟹笼中，束头担归，云：〃至家，当斧斫然之。〃未至家三里，闻笼中窸窣动。转头，见向材头变成一物，人面猴身，一手一足，语王曰：〃我性嗜蟹，比日实入水，破君蟹断，入断食蟹，相负已尔。望君见恕，开笼出我。我是山神，当相祐助，并令断大得蟹。〃王曰：〃汝犯暴人，前后非一，罪自应死。〃此物恳告苦（〃恳告苦〃原作〃种类专〃，据明抄本改。）请乞放，王回顾不应。物曰：〃君何名？我欲知之。〃频问不已，王遂不答。去家转近，物曰：〃既不放我，又不告我何姓名，当复何计，但应就死耳。〃王至家，炽火焚之，后寂然无复异。土俗谓之山猱。云，知人姓名，则能中伤人。所以勤勤问王，欲害人自免。（出《搜神记》）
【译文】
宋代元嘉初年，富阳有个王某，在河汊里安置了捉蟹的竹栅栏。早上去看，见一块二尺长的木头在栅栏里，栅栏却被弄断，已拦在栅中的螃蟹全都跑了。王某就把栅栏修好，把那块木头扔出去，第二天去看，那块木头又在栅栏里，栅栏又被弄坏了，只好又把那块木头扔出去。把栅栏修好。第三天早上再去看，又和前一天一样。王某怀疑那块木头是妖物，就把它装进蟹笼里挑回去，一面走一面说，〃到家我就把你这块木头劈了烧火！〃离家还有三里地时，听见笼子里有响动，回头一看，看见那块木头变成了一个人面猴身、一手一脚的怪物，对王某说，〃我爱吃蟹，前几天我弄坏你的栅栏进去吃蟹，实在对不起你，请你原谅，把我放走。我是山神，会报答你，让你今后栅栏中天天都抓住满满的蟹。〃王某说，〃你祸害人，而且前后不是一次，就应该把你弄死。〃怪物苦苦哀求放掉他，王只回头看看不答应。怪物问，〃你叫什么名字？我想知道。〃一再地追问，王某就是不出声。离家不远时，怪物又说，〃你不放我，也不告诉我姓名，我还有什么办法呢。看来今天是必死无疑了。〃王某到家后，立刻把那块木头烧了，以后再也没出什么怪事。当地人把这种怪物叫〃山猱〃，说它如果知道人的姓名，就能加害中伤，所以它才一再问王某姓名，是为了害人来解脱自身。
乐遐
元嘉九年，南阳乐遐尝在内坐，忽闻空中有人，呼其夫妇名甚急，半夜乃止，殊自惊惧，后数日，妇屋后还，忽举体衣服悉是血。未一月，夫妇相继病卒。（出《幽冥记》，明抄本、陈校本作出《幽明录》）
【译文】
宋元嘉九年时，有个南阳人乐遐在家中闲坐，忽然听见空中有人呼叫他们夫妇的名字，一直喊到半夜才停，乐遐又惊又怕。几天后，乐遐的妻子从屋后回来，忽然全身的衣服上都是血。没出一个月，夫妻俩先后病死。
刘斌
刘斌在吴郡时，娄县有一女，忽夜乘风雨，恍恍至郡城内。自觉去家正一炊顷，衣不沾濡，晓在门上求通，言：〃我天使也，府君宜起延我，当大富贵。不尔，必有凶祸。〃刘问所来，不自知。后二十许日，刘被诛。（出《幽冥录》）
【译文】
刘斌在吴郡时，娄县有一个女子夜里忽然乘着风雨恍惚地进了郡城。她自己觉得离家只有一顿饭工夫，虽在风雨中，衣服却一点也不湿。这女子清晨来到刘斌家门外要求�