按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
├袼担骸ㄆ兜烙屑氖孪胂蚰闼咭幌拢恢胁恍校俊ㄎぷ远担骸ㄎ乙簧啪热思蹦眩憔」芩德稹！ǖ朗克担骸ㄎ乙恢背闲男薜溃⒆ㄐ牧吨葡傻ち橐Ａ饺昵埃晃簧裣晌遗浜狭艘宦⒔鸬ぃ以谏蕉蠢锶σ愿暗亓墩饴橐劭淳鸵冻桑幌氲窖Ъ复卫次叶粗械仿遥椅业牡ぢ┑ひ膊畹惚ǚ稀Ｎ蚁Ｍ乙晃挥挛涓樟业娜四米诺督１；の遥绻业南傻つ芰冻桑一岱指摹２恢隳懿荒芩嫖胰ツ兀俊ㄗ远烁卟闪业厮担骸ㄕ馐俏移缴畲蟮脑竿耍 ㄈ缓缶痛疟８朗孔吡恕Ｋ亲吡撕芏嘞章罚吹教咨降母叻澹宓陌胙幸桓鍪唇窗儆嗖骄褪堑朗苛兜さ奈葑樱挥幸桓龅茏釉诶锩妗５朗慷晕ぷ远担骸魈煸绯课甯狈郑肽闶殖直Ｕ驹诙纯冢绻醇泄治锬憔陀媒？成彼！ㄗ远担骸ㄎ壹亲×恕！ㄗ远诙纯诘懔艘恢Ю阍谝慌缘茸牛灰换岫挥刑跫刚沙さ拇笊撸鹉堪籽溃排ㄖ氐亩疚砝吹蕉纯冢词保远咏Ｃ涂常孟窨持辛松咄罚笊呋梢还汕嵛矶ァＴ家欢俜构し颍纯谟掷戳烁雒烂哺救耍掷锬米乓皇苫呃矗远挚沉艘唤＃桥踊梢黄朴窒Я恕Ｓ止艘徽筇煲亮耍患桓龅朗科镒畔珊准葑旁拼藕芏嗍檀幼钥罩卸矗宰远担骸ㄑб丫。业茏恿兜牡ぞ鸵晒α耍姨氐乩囱橐谎樗牡ち冻擅涣冻伞！ㄆ锖椎牡朗吭诳罩杏卫从稳ィ恢钡教炝梁蠼蕉粗校宰远担骸ㄎ业茏拥牡ち冻闪耍液芨咝耍蚁衷谧饕皇资Ｍ阋埠鸵皇住！ㄋ底啪湍盍怂木涫骸ㄈm叩真灵，龙虎交时金液成。绛雪既凝身可度，蓬壶顶上彩云生。〃韦自东听骑鹤道士念完诗，心想他一定是炼丹道士的师傅，就收起宝剑向他行礼。那道士却突然冲进洞里，接着就听见炼丹炉轰隆一声爆炸，炼丹道士失声痛哭。韦自东这才知道上了当，骑鹤道士也是妖怪变的，心中非常悔恨惭愧。自东和道士用泉水洗净了炼丹的锅鼎，喝了些泉水就下山了。从此以后，自东面容更显得年轻了。后来韦自东去了南岳衡山，谁也不知道他在什么地方。到现在，段将军的庄园里还有那两只夜叉的头骨，道士却不知道去了哪里。
马燧
马燧贫贱时，寓游北京，谒府主，不见而返。寄居于园吏，吏曰：〃莫欲谒护戎否？若谒，即须先言，当为其歧路耳。护戎讳数字而甚切，君当在意，若犯之，无逃其死也。然若幸惬之，则所益与诸人不同。慎忽暗投也，。某乃护戎先乳母子，得以详悉，而辄赞君子焉。〃燧信与疑半。明晨，入谒护戎，果犯其讳，庭叱而去。畏惧之色见于面，（〃面〃字原〃阙〃，据明抄本补。）园吏曰：〃是必忤护戎耳。〃燧问计求脱，园吏曰：〃君子戾我，而悽惶如是，然败则死，不得渎我也。〃遂匿燧于粪车中，载出郭而逃。于时护戎果索燧，一报不获，散铁骑者，每门十人。燧狼狈窜六十余里，日暮，度不出境，求蔽于逃民败室之中。尚未安，闻车马螔贲欠声，人相议曰：〃能更三二十里否？〃果护戎之使也。俄闻车马势渐远，稍安焉。未复常息，又闻有窸窣人行声，燧危栗次。忽于户牖，见一女人，衣布衣，身形绝长，手携一袱曰：〃马燧在此否？〃燧默然，不敢对。又曰：〃大惊怕否？胡二姊知君在此，故来安慰，无生忧疑也。〃燧乃应诺而出。胡二姊曰：〃大厄，然已过，尚有余恐矣。君固馁，我食汝。〃乃解所携袱，有熟肉一瓯，胡饼一个，燧食甚饱。却令于旧处，更不可动。胡二姊以灰数斗，放与燧前地上，横布一道。仍授之言曰：〃今夜半，有异物相恐劫，辄不可动。过此厄后，勋贵无双。〃言毕而去。夜半，有物闪闪照人，渐进户牖间。见一物，长丈余，乃夜叉也。赤发猬奋，全身锋铄，臂曲瘿木，甲驾兽爪，衣豹皮裤，携短兵，直入室来。狞目电燮，吐火喷血，跳躅哮吼，铁石消铄。燧之惴栗，殆丧魂亡精矣。然此物终不敢越胡二姊所布之灰。久之，物乃撤一门扉，藉而熟寝。俄又闻车马来声，有人相谓曰：〃此乃逃人室，不妨马生匿于此乎？〃时数人持兵器，下马入来。冲啼夜叉，夜叉奋起，大吼数声，裂人马啖食，血肉殆尽。夜叉食既饱，徐步而出。四更，东方月上，燧觉寂静，乃出而去，见人马骨肉狼藉，乃获免。后立大勋，官爵穹崇。询访胡二姊之由，竟不能得。思报不获，乃每春秋祠飨，别置胡二姊一座，列于庙左（出《传异记》）
【译文】
马燧没有发迹成器时，曾到北京去找进身的门路。他去求见府台，府台不见他，扫兴而归。后来他寄居在一个管园林的园吏那儿，园吏问他：〃你是不是想求见护戎官啊？如果想见他你先跟我说，以免走错了门找不到他。护戎官对一些字非常忌讳，你一定要注意，不然犯了他的忌，他非杀你不可。但是如果你能讨得他的喜欢，你就会得到别的人给予不了的好处。我劝你不要再乱找门路了，我是护戎官的前奶娘的儿子，我会把他的详情告诉你，来帮助你这个有才能的人。〃马燧对园吏的话半信半疑，第二天早晨，就冒然去求见护戎官，果然犯了护戎官所忌讳的字，大声训叱了马燧一顿，马燧吓坏了灰溜溜地跑回来。园吏说：〃看样子你是触犯了护戎官了吧？〃马燧就向园吏讨主意帮自己开脱，园吏说：〃先生你不信任我，才落得这样狼狈的下场。我可以帮你一把，但是不成功，就算你被处死，也别怪我。〃于是把马燧藏在粪车里运出城去让他逃走。这时护戎果然到处捉拿马燧，没有抓到，就派了一些骑兵，每个城门都搜寻追捕。马燧逃窜了六十多里，估计自己逃不出境，天黑时就钻进一家主人逃荒扔下的破房子里，还没安顿下来，就听见外面传来车马的隆隆声，还能听见外面人们喊道，〃再往前追二三十里吧！〃果然是护戎的追兵。听着车马声渐渐远去，马燧心才稍稍安定了一些。不一会又听到外面有人的脚步声，马燧的心又吊了起来，忽然从窗口看见一个女人，身穿布衣，身材极高，手里拿着个布包袱，问道：〃马燧在这里吗？〃马燧不敢说话，没有应声。那女人又说：〃吓坏了是不是？胡二姐知道你在这里，特地来安慰你，请千万不要多心吧。〃马燧这才应声出来。胡二姐又说：〃你的大难已过，还有点小灾。你饿了吧？我给你送饭来了。〃说着就解开手里的布包，是一碗熟肉。一个烧饼。马燧吃饭后，胡二姐让他不要动还站在原地，拿来几斗灰土放在马燧面前的地上，还用灰在他面前横着撒了一道，然后警告说：〃今天夜里可能有怪物来劫你，你千万不要动。等你过了这场小灾，以后就会大富大贵了。〃胡二姐说完就走了。半夜时，果然有个怪物光闪照人，渐渐来到窗前，这怪物一丈多高，红头发像刺猬似地直竖着，金色的身子闪着光，臂上的肌肉像木头疙瘩，指甲像野兽的利爪，穿着豹皮裤，手执短刀，直奔屋里来，原来是一只夜叉。这夜叉眼睛一开一合像电光，嘴里吐火喷血，又跳又吼，就是铁石心的人也会吓破脑袋，马燧一看，早就吓得魂飞魄散了。然而这只夜叉不管怎么狂吼乱跳，也不敢越过胡二姐撒的那道灰。那夜叉折腾了半天，后来摘下一扇门，躺在上面睡着了。不一会儿，又听见车马声，有人在屋外说：〃这是逃荒人扔下的破屋子，姓马的会不会藏在这里呢？〃接着几个人下了马手持兵器进了屋，一看见夜叉就吓得大叫起来，夜叉被惊醒，一跃而起，大吼几声，抓住人和马，连撕带咬，吃了个精光。夜叉吃饱后，慢慢走出屋去。这时已是四更天，东方升起了月亮，马燧听听再也没有什么动静，就出了屋门，见外面人马的骨肉扔得到处都是，撒腿就跑。后来马燧果然立了大功，得到了很高的官位。他到处寻访当年救他的胡二姐，却一直找不到，想要报答她也无法报答，只好每到春秋祭祠神灵时，单独给胡二姐设一桌供品，放在庙旁，以表感恩之情。
卷第三百五十七 夜叉二
东洛张生 薛淙 丘濡 陈越石 张融 蕴都师
东洛张生
牛僧孺任伊阙县尉，有东洛客张生，应进士举，携文往谒。至中路，遇暴雨雷雹，日已昏黑，去店尚远，歇于树下。逡巡，雨定微月，遂解鞍放马。张生与僮仆宿于路侧，困倦甚，昏睡良久方觉。见一物如夜叉，长数丈，拿食张生之马。张生惧甚，伏于草中，不敢动。谗讫，又取其驴，驴将尽，遽以手拽其从奴，提两足裂之。张生惶骇，遂狼狈走。野叉随后，叫呼诟骂。里余，渐不闻。路抵大冢，冢畔有一女立。张生连呼救命，女人问之，具言事，女人曰：〃此是古冢，内空无物，后有一孔，郎君且避之。不然，不免矣。〃张生遂寻冢孔，投身而入，内至深，良久亦不闻声。须臾，觉月转明。忽闻冢上有人语，推一物，便闻血腥气。视之，乃死人也，身首皆异矣。少顷，又推一人，至于数四，皆死者也。既讫，闻其上分钱物衣服声，乃知是劫贼。其帅且唱曰，某色物与某乙，某衣某钱与某乙，都唱十余人姓名。又有言不平，相怨怒者，乃各罢去。张生恐惧甚，将出，复不得。乃熟念其贼姓名，记得五六人。至明，乡村有寻贼者，至墓旁，睹其血，乃围墓掘之。睹贼所杀人，皆在其内。见生惊曰：〃兼有一贼堕于墓中。〃乃持出缚之。张生具言其事，皆不信，曰：〃此是劫贼，杀人送于此，偶堕下耳。〃笞击数十，乃送于县。行一二里，见其从奴驴马鞍驮悉至，张生惊问曰：〃何也？〃从者曰：〃昨夜困甚，于路旁睡着。至明，不见郎君，故此寻求。〃张生乃说所见，从者曰：〃皆不觉也。〃遂送至县。牛公先识之，知必无此，乃为保明。张生又记劫贼数人姓名，言之于令，令遣扑捉，尽获之，遂得免。究其意，乃神物冤魄�