按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
腿艘蛭裁丛蚨吹秸饫铮俊ㄗ粑母嫠吡怂＠贤肺⑿κ姿担骸ㄕ饫锞嗬朐喔艉茉叮庋匦氲鹊教炝粒蚰先ゲ拍艿酱铩！ɡ贤纷潞螅萘弊悠琳舷卤叱３４鲂『⒎浅１吹奶淇奚Ｃ康狈⒊隹奚贤肪退担骸ê⒍Ω猛Ｖ梗乱讶绱耍弈茉趺囱俊ㄒ换岫挚蓿贤坊褂们氨叩幕叭八怠Ｗ粑牟幻靼祝仕＠贤肪玩厍鬯灯渌氖虑椤Ｗ粑挠谑撬担骸ê⒆有∨吕洌裁床涣焖拷穑俊ㄈ绱硕啻危贤肪土焖拷鹇歉霭司潘甑呐┐迮ⅰ？醇腿丝济挥泻π吆途拢皇怯枚骰遥蠡匙派钌畹脑购蕖：鋈槐蘧拧＠贤肪陀钟们氨叩幕叭八Ｗ粑奈仕站坎荒艿玫侥鞘登椤２痪锰炝粒贤肪驮对吨缸哦系那悄舅担骸蔷褪窃胝庥惺镌督！ㄗ粑纳下硐蛩南驴矗瞧艽蟮幕囊埃辉腥说暮奂＃挥刑镗乓蛔孔印Ｗ吡巳锒啵龅揭桓龃甯荆乓缓疲角鸵恍└酱亩鳌？醇粑乃担骸ㄕ馐蔷拊螅飞厦蝗耍腿艘磺逶绱幽睦锢吹模俊ㄗ粑陌涯鞘氯嫠吡怂４甯揪团男卮罂薜溃骸ㄎ裁慈撕凸砟茉诼飞舷嘤瞿兀俊ㄗ粑南肝仕谴甯镜溃骸ㄏ罂腿怂档淖蛲砑乃薜姆孔樱俏彝龇虻拈脬獭Ｎ沂苋斯陀米≡谠吣炅耍澳甏禾欤煞虻眉辈∷廊ィ诙欤牌咚甑呐炙懒恕Ｒ蛭肚蠲挥心芰Γ缸右黄鹇裨帷Ｎ易鹗厣ス婀丫樱俑桓馑埃露狼罾挥幸劳校拖朐偌蓿裉焱砩辖薜奖鹑思遥岳吹秸煞蚺脑岬馗姹稹！ㄗ粑木秃退煌巴鹊搅俗蛲淼姆孔樱歉鲩牍傻淖偌＠谀浚置骺梢蕴ぷ旁僮摺４甯揪秃胚罂蓿崛缟鳌Ｓ谑撬牌四鄙担诹偻姆鹚录舻敉贩ⅲ涂喑隽Ψ⑹牡剿馈Ｄ歉龈九胀酰伤哪辏腥丝醇�
胡急
安定胡急，家于河东郡，以文学知名。大和七年春登进士第，时贾餗为礼部侍郎。后二年，文宗皇帝擢餗相国事。是岁冬十月，京兆乱，餗与宰臣涯（〃涯〃原作〃急〃。据明抄本改。）已下，俱遁去，有诏捕甚急。时中贵人仇士良，护左禁军，命部将执兵以穷其迹。部将谓士良曰：〃胡急受贾餗恩。今当匿在急所。愿骁健士五百，环其居以取之。〃士良可其请，於是部将拥兵至急门，召急出，厉声道：〃贾餗在君家，君宜立出，不然，与餗同罪。〃急度其势不可以理屈，抗辞拒之。部将怒，执急诣士良，戮于辕门之外。时急弟湘在河东郡，是日，湘及家人，见一人无首，衣绿衣，衣有血濡之迹，自门而入，步至庭。湘大怒，（明抄本怒作恐。）命家人逐之，遽不见。后三日，而急之凶闻至（出《宣室志》）
【译文】
安定的胡急，家住在河东郡，以文章学问出名，大和七年春考中进士。当时贾餗任礼部待郎。两年后，文宗皇帝提拔贾餗做相国。这年冬天十月份，京城叛乱，贾餗和宰臣涯被打败，一起逃走。皇上有诏书捉拿很紧急，当时宦官仇士良，监领左禁军，命令部将带兵极力寻求他们踪迹。部将对士良说：〃胡急承受贾餗的恩惠，现在应该藏在胡急家，愿带领五百名勇猛矫健的士兵，包围他的住所捉取他。〃士良允许了他的请求。于是部将率领士兵到达胡急家门。召唤胡急出来，厉声叫道：〃贾餗在你家，你要立刻把他放出来！不这样，与贾餗同罪！〃胡急考虑他的来势不能用道理说服，就严辞拒绝。部将大怒，捉拿胡急到士良处，杀死在辕门外。当时胡急的弟弟胡湘在河东郡，这天，胡湘和家人看见一个人没有头，穿着绿衣，衣服上有血染的痕迹，从门面进入，走到庭院。胡湘大怒，命令家人驱逐他，立刻就不见了。三天后，胡急的死讯就到了。
卷第三百四十八 鬼三十三
辛神邕 唐燕士 郭鄩 李全质 沈恭礼 牛生 韦齐休
辛神邕
平卢从事御史辛神邕，太和五年冬，以前白水尉调集于京师。时有佣者刘万金，与家僮自勤，同室而居。自勤病数月，将死。一日，万金他出，自勤偃于塌。忽有一人，紫衣危冠广袂，貌枯形瘠，巨准修髯，自门而入。自塌前，谓自勤曰：〃汝强起，疾当间矣。〃于是扶自勤负壁而坐。先是室之东垣下，有食案，列数器。紫衣人探袖中，出一掬物，状若稻实而色青，即以十数粒置食器中，谓自勤曰：〃吾非人间人，今奉命召万金，万金当食而死。食尔勿泄吾言，不然，则祸及矣。〃言讫遂去。是日，万金归，脸赤而喘，且曰：〃我以腹虚热上，殆不可治。〃即变其器而食，食且尽，自勤疾愈，万金果卒。（出《宣室志》）
【译文】
平卢从事御史辛神邕，在太和五年冬，从原来做白水尉调到京城任职。当时京城里有个靠做工谋生的人，叫刘万金，与辛神邕的家僮自勤同住一间屋子。自勤得病，一连病了几个月，病重将死。有一天，万金出门在外，自勤独自躺在床上。忽然有一个穿着紫色衣服，戴着高高的帽子，衣袖肥大的人从门外进来，这人面容枯槁，高高的鼻子，长长的胡须。到了床前，对自勤说：〃你勉强支撑着起来，病就悄悄地好了。〃于是扶自勤靠墙坐着。原来这屋子的东墙下有餐桌，上面摆着各种餐具。穿紫衣服的人从袖中取出一把东西，样子很象稻粒，青色，就把十多粒放在食器中。对自勤说：〃我不是人间的人，现在奉命来召万金，万金吃了这个就要死了。他吃的时候，不要把我的话告诉他，不然，就要大祸临头了。〃说完就走了。这天万金回来，脸红而又气喘，并且说：〃我因肚子空而发热，大概不能治了。〃于是拿起食具就吃饭，饭将吃完的时候，自勤的病好了，万金果然死了。
唐燕士
晋昌唐燕士，好读书，隐于九华山。常日晚，天雨霁，燕士步月上山。夜既深，有群狼拥其道，不得归。惧既甚，遂匿于深林中。俄有白衣丈夫，戴纱中，貌孤俊，年近五十，循涧而来。吟步自若。伫立且久，乃吟曰：〃涧水潺潺声不绝，溪垅茫茫野花发。自去自来人不归，长时唯对空山月。〃燕士常好为七言诗，颇称于时人。闻此惊叹，将与之言，未及而没。明日，燕士归，以貌问里人，有识者曰：〃是吴氏子，举进士，善为诗。卒数年矣。〃（出《宣室志》）
【译文】
晋昌唐燕士喜欢读书，隐居在九华山。曾有一天傍晚，雨过天晴的时候，借着月光徒步上山。夜已经很深，一群狼把他围在路上不能回家。唐燕士非常恐惧，就藏在林子深处。不一会儿，有一个穿白衣服的男子，头戴纱巾，相貌孤傲、俊俏，年纪将近五十岁，顺着山涧走过来。他边走边吟，样子泰然自若。然后站了许久，又吟诵道：〃涧水潺潺声不绝，溪垅茫茫野花发。自去自来人不归，长时唯对空山月。〃燕士善于写七言诗，很受当时人称赞。听到这人的吟诵惊叹不已，正要跟他搭话时，还没等开口，那人就消失了。第二天，燕士回来，拿他的相貌向乡里人打听，有从前认识他的人说：〃是个姓吴的，中了进士，擅长写诗，已经死了许多年了。
郭鄩
郭鄩罢栎阳县尉，久不得调，穷居京华，困甚。肸飨间，常有二物，如猿玃，衣青碧，出入寝兴，无不相逐。凡欲举意求索，必与鄩俱往。所造诣，如碍枳棘。亲友见之，俱若仇隙，或厌之以符术。或避之于山林，数年竟莫能绝。一夕，忽来告别，云：〃某等承君厄运，不相别者久，今则候晓而行，无复至矣。〃鄩既喜其去，遂问所诣，云：〃世路如某者甚多，但人不见耳，今之所诣乃胜业坊富人王氏，将往散之。〃鄩曰：〃彼之聚敛丰盈，何以遽散？〃云：〃先得计于安品子矣。〃晓鼓忽鸣，遂失所在。鄩既兴盥栉，便觉愁愤开豁。试诣亲友，无不改观相接。未旬，见宰相面白，遂除通事舍人。鄩有表弟张生者，为金吾卫佐，交游皆豪侠，少年好奇，闻之，未信之也。知胜业王氏隶左军，自是常往伺之。王氏性俭约，所费未常过分。家有妓乐，端丽者至多，外之袨服冶容，造次莫回其意。一日，与宾朋过鸣珂曲，有妇人靓妆立于门首，王生驻马迟留，喜动颜色，因召同列者，置酒为欢，张生预焉。访之，即安品子之弟也。品子善歌，是日歌数曲，王生悉以金采赠之，众皆讶其广费。自此舆辇资货，日输其门。未经数年，遂至贫匮耳。（出《剧谈录》）
【译文】
郭鄩被罢了栎阳县县尉，很久未被任用，穷愁潦倒住在京城，日子很窘迫。出处之间，常有二物，像猿猴，穿着蓝色衣服。后来不论出入起卧，这二物无时无刻不跟随。凡外出做什么事，也一定跟着一块去。所到之处，没有不像遇到榛针、荆棘一样妨碍着他。亲友讨厌他，有的用咒符驱赶，有的逃往山林躲避。这种情况几年都没有间断。一天晚上，这二物忽来告别，说：〃我俩趁你遭厄运，相随已经很久，现在等明早我们就要走了，不再回来了。〃郭鄩很庆幸他们离开，就问他们到哪里去。那二物说：〃世间像我俩这样的很多，只是世人看不见罢了。现在我们要到胜业坊姓王的富人那里，将去败坏他的家财。〃郭鄩说：〃他家财富丰厚、殷实，怎么能很快耗尽呢？〃那二物回答说：〃得先从安品子那想办法了。〃五鼓击响的时候，那二物就不知去向了。郭鄩起来洗漱，便觉心胸开阔，愁闷全无。试去拜访亲友，亲友也无不改观相迎。未到十天，去拜见宰相，当面讲述了上述情况，于是又被授予通事舍人的官职。郭鄩有个表弟姓张，做金吾卫佐，交往的都是豪侠之人。这人年轻好奇，听到这件事不大相信，他知道胜业王氏隶属左军管辖。从此就偷偷去那里察看。王氏为人节俭，费用也很少有过分之处。家中有歌舞艺妓，其中长相端庄秀丽的很多，她们外穿华丽衣服，姿容娇艳俏丽，但王氏回到房里仍然没有改变志向。有一天，他和宾朋经过鸣珂曲，�