按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
Ｒ蜃骼郑菀趸丁＠词细枋挛瞧湟辉唬骸ㄆ窖粝刂惺鳎米鞴懔瓿尽２灰獍ⅲāòⅰㄔ鳌ê巍ǎ菝鞒靖摹＃├芍粒迫丶骸！季迷唬骸ㄦ胂刂骶哟硕儆嗄辏衿诮袢蘸鲇屑牙瘢俊ㄏ刂髟唬骸ū疽远拦鹿伊抑遥敢幌嗉碛姆叨Ｆ窨梢猿就林剩裎芫印！乱蛞飨刂魇渚湓疲骸ㄇ笠迦艨赏校鼙в恼辍！ㄏ刂魑⑿υ唬骸ㄒ啻笄考恰！乱蛞愿璺碇唬骸ń鸸刖梦拗鳎揆亲尽Ｔ缸鞔迪舭椋锓锶恕！ㄏ刂饕嘁愿璐鹪唬骸ㄖ煨鲁ぢ罚嗖萜艄路亍Ｓ淌ぱ籼ㄉ希湛闯涸啤！ɡ词显唬骸偃障艋屎笥韵刂髋浜笮肿樱贾遥涫滤烨蕖６篮诿崾⒆澹伊抑摇＝袢障喽裕疡睢！挛氏刂魉夂我兀刂髟疲骸ǘ匀适偎哪晟毒┦Γ奔菪胰适俟蛎俣Ｃ髂辏蛹次唬馇搴酉刂鳌Ｉ闲医脊惴饬僮拖刂鳌Ｌ匚屎笏Ｔ诠凇！ɡ丛唬骸ㄒ挂焉钜樱拦吕梢饲页衫瘛Ｄ车狈詈蜢抖螅畔莺亍！妒侨烘鞠汾剩匀羧思渲恰＜热胛阅冢跗淦偃弧Ｆ渖砥睦洹Ｇ曛侥略唬骸ㄩ阈恢耍梦净摇Ｐ医钍陆龛危狼也恍唷！妒歉凑倮词希缛绯酢Ｒ蛭誓略唬骸ǔ芯袷式迹稳盏被兀坑幸苑钔锌珊酰俊略唬骸ㄋ狼也还恕Ｆ渌泻尾豢珊酰俊ㄏ刂髟唬骸ǖ奂雀脑幔谰哟恕＝裎裢跄顾牛告Аｆ缘弁踔遥宀晃坠硭琛１驹赶嗉硕＞式迹烦銎淠瓜拢枣剩匚渌А５朗客跎平皇榉痘茨鲜校苤乒砩瘛＞羟笾疵庖印！ㄓ衷唬骸ㄦ哟艘嘀詹话病＞匣厝眨荜揖闳ィ嵛衣逖舯逼律希糜刖嘟Ｓ烙幸劳校芍菀病！陆孕砼担唬骸ㄇㄔ嶂瘢四录沂乱印！ň坪ǎ心露柙唬骸恫蒈奋罚侨傥辞āＷ晕揖哟耍督窦改辍Ｓ刖茸妫胛舳鞑āＫ郎趵龃讼喙Ｋ郊哑冢暗北鹄搿Ｙ咕保滞椤！ㄒ蛳吕嵴唇恚词弦嗥锬略唬骸ǘ拦吕晌鸶合刂骱褚狻Ｄ乱蛞愿璐鹪唬骸ㄒ帘怂簦谔煲环健Ｇ碛朴疲隼匆煜纭Ｇ橥ㄓ南裕翊讼嗉Ｒ甯谐胛簦源骁诅埂Ｇ褰鹬荩梢藻塾巍Ｎ┳又剩诲匮土鳌！ㄏ刂髌荒略唬骸ㄒ怀郊殃埽酪晕谩！ㄐ媵В旖鳎刂魈槠乱嘞喽远７苍谧撸陆杂氪蔷鳌＜瘸雒牛毓宋匏５仄教梗辔薹啬怪蟆Ｄ乱饣秀保季媚硕ǎ蜥懔饕恢暌灾局＜胰怂髂缕纳酰龈词眨履巳牖茨鲜校āㄊ小ㄔ鳌ňǎ菝鞒靖模┕鐾跎平混妒校旎褚环＜戎炼裢跄瓜拢缢巳模乱虺龇局酥埂Ｏ仁悄缕牟恍殴砩裰拢跋刂餮裕薏幻飨履松钐狙龋嗨轿渍哐灾Ｊ蹦暾拢越匣兀⑵涞厥撸煤」且痪摺Ｒ砸卖懒仓Ｄ乱云渌朗辈莶荩岜赜秀冢戎谅逖簦缶咄牵孜Ｎ囊约乐嵊诎采泼磐狻Ｆ湟梗浪抻诖迨刂鞲粗粒侥略唬骸ㄇㄉ裰拢蚬挪煌Ｓ闹椭耍植患按苏呔靡印Ｐ揖荽婢珊茫刮矣赖冒舱５劳局洌环罴撸跃腋啵种孪佣穸！露闷涑涤叩即樱す夂侦兜笔薄Ｏ刂饕嘀钢唬骸ń跃鸵病Ｋ曛良好彼煜嗉！ㄆ湎σ蛩弈滤撩髂巳ァＤ录任Ю锴ㄔ幔闯云涫拢材轮示汕灼菸薏槐现Ｕ暝迥辏暝诩好鲁科鸾觯黾抵疗浼遥侥略唬骸ㄏ刂饔忻！略唬骸ㄏ嗉谥梁酰俊ㄆ湎Ρ┩觯旌显嵊谘钍稀＃ǔ觥兑煳怕肌罚�
【译文】
唐朝贞元年间，河南独孤穆，客居淮南。夜晚到大义县住宿，未到十里余，看见侍女乘马，姿色很美丽。穆稍稍用话调弄她。侍女回答很有风格。一会儿有一辆车从路北下到道上，带领她离去。穆于是对她说：〃先前粗略地看到你的姿色，认为终究可以接应交往，为什么立刻要离去呢？〃侍女笑着说：〃羞愧的想法，实在也不过分，只是娘子少年独居，性情很严正，难以答应。〃穆于是问娘子姓氏和家庭内外亲属。侍女说：〃姓杨排行第六。〃不回答其他事情。不一会就不知不觉走了好几里，旋即到一个处所，门馆很庄严。侍女下马入内，很久才出来，请客人入馆说：〃自从谢绝宾客，已好多年了。娘子认为是贵客到来，没有什么可推辞的，不要嫌恶不周到之处。〃于是拿着蜡烛布置床铺，被褥备办齐全。不久，侍女出来对穆说：〃你莫非是隋将独孤盛的后代吗？〃穆就自我陈述，是盛的第八代孙子。侍女说：〃果然是这样，娘子与你有旧交。〃穆问那原因，侍女说：〃我是地位低下的人，不知道那缘由，娘子自然会自己说明。〃片刻摆上饭食，山珍海味都很齐备。吃完饭，侍女几十人在前引导说：〃县主到。〃看见一女子，年龄能有十三四岁，姿色可谓绝代佳人。拜跪完，就坐，对穆说：〃在山庄里居住很寂寞，好久谢绝宾客，没想到你光临，然而与你有旧交，不敢让婢仆说明，希望不被你见笑。〃穆说：〃作客他乡的人，供给食宿这就够优惠的，哪里想到特意相见，又答应叙谈故旧，再说我平生没离过京洛，因此江淮的亲戚故交，大多不相识，希望详尽说明。〃县主说：〃想要详细说明，我怕惊吓着你。我离开人间，已经二百年了。你从哪能认识我呢？〃开始穆听说姓杨，自称是县主（封皇女为县主），心里已经怀疑她，到问了些话，就知道是鬼，也无所畏惧。县主说：〃因为你是独孤将军的后代，想要托付于你，是我平生的乐事，有什么疑虑吗？〃县主又说：〃想要发泄心中的积郁，实在是增加悲哀和伤感，我父是齐王，隋帝的二儿子。隋朝灭亡，我的父亲同时遇害。大臣宿将，没有不顺从逆党的，只有你的父亲独孤将军，奋力抵抗逆党。我当时年幼，常常在他身边，完全看见了事情的始末。到叛军进入宫中，贼党有的要逼迫我。我便辱骂他们，于是被杀害。〃因而不胜悲痛。穆于是问她当时的人物和大业灭亡的事情，大致和隋史记载的相同。过了很久，命令摆酒对饮。谈话中悲伤哭泣，作诗而赠给穆道：〃江都昔丧乱，阙下多构兵。豺虎恣吞噬，戈干日纵横。逆徒自外至，半夜开重城。膏血浸宫殿，刀枪倚檐楹。今知从逆者，乃是公与卿。白刃污黄屋，邦家遂因倾。疾风知劲草，世乱识忠臣。哀哀独孤公，临死乃结缨。天地既板荡，云雷时未亨。今者二百载，幽怀犹未平。山河风月古，陵寝露烟青。君子乘祖德，方垂忠烈名。华轩一会顾，土室以为荣。丈夫立志操，存没感其情。求义若可托，谁能抱幽贞。〃穆深深叹息，认为班婕妤也赶不上她，就问她平生的制作。回答说：〃我本来没有才能，只是喜欢读些古集，常看见谢氏姐妹和鲍氏诸女都善于写文章，我心里景仰羡慕。皇帝也喜好文学，常常受命。当时薛道衡名扬天下，我每每看见她的文章，心里很鄙视她。前者情发于中，可是只是平铺直叙事物罢了，哪里值得称赞。〃穆说：〃县主的才能是天授给的，是邺中七子之流的，道衡怎么能和你比拟。〃穆于是赋诗而答谢她道：〃皇天昔降祸，隋室若缀旒。患难在双阙，干戈连九州。出门皆凶竖，所向多逆谋。白日忽然暮，颓波不可收。望夷既结衅，宗社亦贻羞。温室兵始合，宫闱血已流。悯哉吹萧子，悲啼下凤楼。霜刃徒见逼，玉笄不可求。罗襦遗侍者，粉黛成仇仇。邦国已沦覆，余生誓不留。英英将军祖，独以社禝忧。丹血溅黼扆，丰肌染戈矛。今来见禾黍，尽日悲宗周。王树已寂寞，泉台千万秋。感兹一顾重，愿以死节酬。幽显傥不昧，中焉契绸缪。〃县主吟诵多遍，悲痛得不能忍受了很久。徘徊一阵，侍女多人都拿着乐器，有一人上前告诉县主说：〃说起旧事，只怕使人感到悲伤，况且独郎新到，怎么能整夜啼哭洒泪相对呢？我愿充当使者，召来家娘子相伴。〃县主答应了她。不久之后对穆说：〃这人是大将军来护儿的歌人，也是当时遇害，就在附近。〃一会就到了，很有姿色，善于说笑。于是奏乐唱曲，纵情饮酒非常欢乐。来氏唱了几支曲子，穆只记住其中一曲道：〃平阳县中树，久作广陵尘。不意阿郎至，黄泉重见春。〃过了很久说：〃我和县主在这住了二百多年，哪里想到今天忽然有佳期大礼。〃县主说：〃本来因为独孤公是忠烈之家，愿意与他相见，要疏散一下幽怨愤恨之事，怎能以卑贱之躯，厚损于君子呢。〃穆于是吟咏县主末尾两句诗道：〃求义若可托，谁能抱幽贞。〃县主微笑道：〃真是太好的记忆力。〃穆于是用诗歌暗示道：〃金闺久无主，罗袂坐生尘。愿作吹萧伴，同为骑凤人。〃县主也用诗歌答道：〃朱轩下长路，青草启孤坟。犹胜阳台上，空看朝暮云。〃来氏说：〃从前萧皇后想把县主许配给皇后哥哥的儿子，正好遇上江都的叛乱，那事就完了。独孤是仕宦盛族，忠烈人家，今天相遇，可算是佳偶。〃穆问县所封何地。县主说：〃我于仁寿四年生于京城，当时皇帝到仁寿宫，因此叫寿儿。第二年，太子即位，封为清河县主。皇上到江都宫，改封临淄县主。只因被皇后喜爱，常在宫内。〃来氏说：〃夜已深了，独孤郎应该姑且完成婚礼，我在东阁等候，到天亮再朝拜祝贺。〃于是众奴婢逗趣开玩笑，都象人间的礼仪。进入卧室后，只觉得她的精神振奋，她的身体很凉。一会儿，哭着对穆说：〃死亡的人，时间久了就变成尘灰，幸亏事奉的人擦洗梳理，死而没有腐朽。〃便又召来氏，饮宴如初。于是问穆说：〃承蒙你今天到江都去，什么时候回来？有件事拜托你可以吗？〃穆说：〃死都不顾惜，其他的事有什么不可以的呢！〃县主说：〃皇帝已改葬，我单独住在这，现在被恶王墓所骚扰，想娶我做姬妾。我凭着帝王之家，决不被凶鬼所侮辱。本来与你相见，还是为了这�