按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
救苏溃骸ㄔ菔鼻笾忝牵趺茨懿徽兀俊ǘ肆成牙ⅰＭ醮股朴诘伲们偕≡盟８救嗣姥薏尤弧６思湔穹埽退担骸镒颖纠匆不岬俾穑俊ǜ救怂担骸ㄐ∈毖Ч！ㄍ醮构笆职亚俑救烁磺堕舴号贰Ｍ醮顾担骸ú辉焦孟蠹搅俗课木恼媲椤！ǜ救诵ψ潘担骸圩潘韭硐嗳绲纳钋椤！ㄓ谑蔷蜕陨郧兹纫坏悖竿潞托常匣邸⑿郾娌豢裳员恚ハ喔械礁咝耍馓焱砩暇秃屯醮构逗显诖啊Ｂ丈员桓艨浅Ｏ勰健Ｒ股钍保胀低的酶救税械亩骺矗趋槛茫辗浅：ε拢栏救耸枪恚挥谢岣嫠咄醮埂Ｌ牡髑椋浅２唷５搅颂炝粒救艘蚬试菔毕麓崭嫠吡送醮埂Ｍ醮狗浅？植浪担骸ㄓ惺裁窗旆ǎ俊账担骸悴卦诖蚕隆！ㄍ醮拐账幕白隽恕Ｒ换岫８救嘶乩戳耍释醮乖谀亩柯掌担骸ǜ詹派习度チ恕！ǜ救朔从芸欤卓杖プ吠醮埂？此叩迷兑坏悖桶阉桨渡希涌焖俣刃写Ｗ叩郊甘锟猓患救死础Ｍ砩贤４诖嗟牡胤健０胍购螅救死戳耍北即希醮沟耐贰８救怂拿娑加醒劬Γ然嘀苛遥ё磐醮埂Ｍ醮贡焕В舜笊艟龋蠹叶脊窗镏救司吞幼吡恕５诙欤玫揭桓鲋绞嶙釉谙希醮辜父鲈潞笏懒恕�
武丘寺
苏州武丘寺，山嵚崟，石林玲珑，楼雉叠起，绿云窈窕，入者忘归。大历初，寺僧夜见二白衣上楼，竟不下，寻之无所见。明日，峻高上见题三首，信鬼语也。其词曰：〃幽明虽异路，平昔添工文。欲知潜寐处，山北两孤坟。〃（其二示幽独居）。〃高松多悲风，潇潇清且哀。南山接幽陇，幽陇空崔嵬。白日徒煦煦，不照长夜台。谁知生者乐，魂魄安能回。况复念所亲，恸哭心肝摧。恸器更何言，哀哉复哀哉。〃（其三答处幽子）〃神仙不可学，形化空游魂。白日非我朝，青松围我门。虽复隔生死，犹知念子孙。何以遣悲惋，万物归其根。寄语世上人，莫厌临芳樽。〃庄上有墓林，古冢累累，其文尚存焉。（出《通幽记》）
【译文】
苏州武丘寺，在山间高耸着。石林精巧，楼台和城墙叠起，绿云环绕，进来的人都忘了回去。大历初年，寺里的僧人夜里见二个穿白衣服的人上楼，竟然没有下来，找他们没找到。第二天，高山上有题诗三首，都是鬼的语言。其词曰：〃幽明虽异路，平昔添工文。欲知潜寐处。山北两孤坟。〃（其二示幽独居）〃高松多悲风，萧萧清且哀。南山接幽陇，幽陇空崔嵬。白日徒煦煦，不照长夜台。谁知生者乐，魂魄安能回。况复念所亲，恸哭心肝摧。恸器更何言，哀哉复哀哉。〃（其三答处幽子）〃神仙不可学，形化空游魂。白日非我朝，青松围我门。虽复隔生死，犹知念子孙。何以遣悲惋，万物归其根。寄语世上人，莫厌临芳罇。〃庄上有个墓地，古墓累累，那几首诗还在那里。
李佐公
李佐公，大历中在卢州。有书吏王庾请假归。夜行郭外，忽值引驺呵避，书吏映大树窥之，且怪此无尊官也。导骑后一人紫衣，仪卫如大使。后有车一乘，方渡水，御者前曰：〃车軥索断。〃紫衣曰：〃检簿。〃遂见数吏检之曰：〃合取卢州某里张道妻脊筋修之。〃乃书吏之姨也。顷刻吏回，持两条白物各长数尺，乃渡水而去。至姨家，尚无恙。经宿患背痛，半日而卒。
【译文】
李佐公，大历年中在卢州。有个书吏叫王庾，请假回家，晚上在郊外行走，忽然遇到某个骑马的侍从大声呵避。书吏躲在枝后偷看，并且责怪这人不尊重官吏。见前导的后面，有一个身穿紫衣的人，仪仗排场好象节度使，后面有一辆车，正在渡河。驾车的人上前报告说：〃拉车的绳子断了。〃紫衣人说：〃查看簿子。〃就看见几名差吏查看簿子，说〃应该取来卢州某里张道的妻子脊背上的筋修理。〃那人是书吏的姨。一会儿的功夫，差吏回来了，手拿两条白色的东西，各长几尺，就渡水走了。书吏到他姨家，姨还没有病。过了一宿，发觉背痛。半天就死了。
窦裕
大历中有进士窦裕者，家寄淮海。下第将之成都，至洋州无疾卒。常与淮阴令吴兴沈生善，别有年矣。声尘两绝，莫知其适。沈生自淮海调补金堂令，至洋州舍于馆亭中。是夕，风月晴朗，夜将半。生独若有所亡，而不得其寝。俄见一白衣丈夫，自门步来，且吟且嗟，似有恨而不舒者。久之，今曰：〃家依楚水岸，身寄洋州馆。望月独相思，尘襟泪痕满。〃生见之，甚觉类窦裕，特起与语，未及，遂无见矣。乃叹曰：〃吾与窦君别久矣，定为鬼耶？〃明日驾而去，行未数里，有殡在路前。有识者曰：〃进士窦裕殡宫。〃生惊，即驰至馆，问馆吏，曰：〃有进士窦裕，自京游蜀，至此暴亡。太守命殡于馆南二里外，道左殡宫是也。〃即至奠拜泣而去。（出《宣室志》）
【译文】
大历年中，有个进士叫窦裕，寄居淮海，落榜后将去成都，走到洋州无疾而卒。窦裕常与淮阴县令吴兴人沈生友善，分别有一年了，互相断绝了消息，不知道他去什么地方。沈生从淮海调补为金堂县令，到了洋州，住在馆亭中。这天晚上，风清月朗，快到半夜，沈生独坐若有所失，不能睡觉。一会儿见一穿白衣男子，从门外走进来，一边吟诵一边叹息，似有遗憾不能舒张的样子。过了很长时间，他吟诵着：〃家依楚水岸，身寄洋州馆。望月独相思，尘襟泪痕满。〃沈生看见他，觉得很象窦裕，特意起来和他交谈，没等起身，他就不见了。沈生就叹息着说：〃我和窦君分别很久了，难道碰见鬼了？〃第二天，驾车而去。没走几里路，有个灵柩停在前路。有认识的说：〃这是进士窦裕下葬之处。〃沈生大惊，就奔回馆亭问馆吏。馆吏说：〃有个进士窦裕，从京城到蜀地，走到这暴死。太守命令葬在馆南边二里之外，大道左边下葬的地方就是。〃沈生就到坟前哭祭一番而去。
商顺
丹阳商顺，娶吴郡张昶女。昶为京兆少尹，卒葬浐水东，去其别业十里。顺选集在长安，久之，张氏使奴入城迎商郎。顺日暮与俱往，奴盗饮极醉，与顺相失。不觉其城门已闭，无如之何，乃独前行。天渐昏黑，雨雪交下，且所（〃且所〃原作〃郎来〃，据明抄本改）驴甚蹇，迷路不知所之，但信驴所诣。计行十数里，而不得见村墅，转入深草，苦寒甚战。少顷，至一涧，涧南望见灯火。顺甚喜，行至，乃紫篱茅屋数间，扣门数百下方应，顺问曰：〃远客迷路，苦寒，暂欲寄宿。〃应曰：〃夜暗，雨雪如此，知君是何人。且所居狭陋，不堪止宿。〃固拒之，商郎乃问张尹庄去此几许，曰：〃近西南四五里，顺以路近可到。〃乃出涧，西南行十余里，不至庄。雨雪转甚，顺自审必死，既不可，行欲何之，乃系驴于桑下，倚树而坐。须臾，见一物，状若烛笼，光照数丈，直诣顺前，尺余而止。顺初甚惧，寻而问曰：〃得非张公神灵引导余乎？〃乃前拜曰：〃若是丈人，当示归路。〃视光中有小道，顺乃乘驴随之，稍近火移，恒在前尺余。行六七里，望见持火来迎，笼光遂灭。及火至，乃张氏守茔奴也。顺问何以知己来，奴云：〃适闻郎君大呼某，言商郎从东来，急往迎。如此再三，是以知之。〃遂宿奴庐中，明旦方去。（出《广异记》）
【译文】
丹阳人商顺，娶了吴郡张昶的女儿。张昶是京兆少尹，死后葬在浐水之东，离他家十里。商顺因选官而赴长安，时间长了，张氏让仆人进城迎接商郎。商顺在傍晚和仆人一起回来。仆人偷偷喝酒，醉了，和商顺失散了。不知不觉城门已经关闭，商顺不知道往什么地方走，就独自前行。天渐渐黑了，雨雪交加，并且所骑之驴行动非常迟缓，又迷了路不知去哪儿，只是任驴走着。大约走了十几里，看不到村庄。辗转走到深草之处，苦寒更加剧烈。一会儿，到了一个山涧，看见涧南有灯火。商顺非常高兴，走到那里，有几间茅草屋。敲门几百下才有人答应。商顺说：〃我是远道来的客人，迷了路，非常冷，想暂时借住一宿。〃回答说：〃夜深了，雨雪这么大，谁知你是什么人？而且居处狭小简陋，不能借宿。〃拒绝商顺。商顺就问张尹庄离这多远？对方说：〃在靠近西南方四、五里。〃商顺以为路近可以赶到，就出了山涧，往西南方走了十几里，也没到庄子。雨雪转大，商顺自认为必死无疑，既然不能这样，走又能到什么地方呢？就把驴拴在桑树下，倚树而坐。一会儿看见一个东西，形状象灯笼，光照几丈远，直接走到商顺面前一尺多远的地方停住了。商顺最初非常害怕，过了一会儿才问：〃莫非是张公神灵来引导我吗？〃就上前拜谢说：〃若是丈人，请指示回家的路。〃见灯光下有条小道，商顺就骑驴跟随。稍稍靠近，灯光就移开，总在他前面一尺多远。走了六、七里，看见有人拿着灯光来迎接，灯光就灭了。等灯光到了一看，是张家看坟的仆人。商顺问他怎么知道自己来？仆人说：〃刚才听见张公大声召呼我，说商郎从东边来、快去迎接，如此二三次，这样就知道了。〃商顺就住在仆人的草房中，第二天早晨才离开。
李载
大历七年，转运使吏部刘晏在部为尚书，大理评事李载摄监察御史，知福建留后。载于建州浦城置使院，浦城至建州七百里，犹为清凉。载心惧瘴疠，不乐职事，经半载卒。后一日，复生如故。家人进食，载如平常食之。谓家人曰：〃已死，今暂还者，了使事耳。〃乃追其下未了者，使知一切，交割付之。后修状与尚书别，兼作遗书，处分家事。妻崔氏先亡，左右唯一小妻，（〃妻〃原作〃女〃，据明钞本改。）因谓之曰：〃（〃谓之曰〃原作〃为小妻〃，据明钞本改。）〃地下见先妻，（〃先妻〃原作〃舅〃，据明钞本改。）我言有汝，其人甚怒，将欲有所�