按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
硖澹糇殴照鹊铰砬鞍菪弧Ｊ匾晃试颍肭蠡乇芨拥娜耍担骸ㄎ也皇腔钊耍敲鞴懦龅乃狼舻母盖住Ｔ谝跫渖矸荼拔ⅲ挥谢岜ù鸲鞯隆Ｃ鞴热粲星笾氖拢蛐砟苡玫轿遥敫嫠呶摇！ㄊ匾凰担骸ㄏ妥游拮铮皇俏彝鞣ㄊ┒鳎桓医邮苣愕男灰狻Ｎ疑砦徘洌钅艿玫奖Ｕ希挥惺裁蠢涂唷！ㄔ偃参克妥咚９硭担骸ㄔ萸依肟绻杏玫轿叶也辉诘氖焙颍秃艋轿摇！ㄋ低昃筒患恕２痪没噬舷纶傩芯苹幔诔抢锞∏楣凵汀Ｊ匾辉诰苹嶂校醇桓鍪咳思业呐松览鼍住Ｊ匾幌不端婪逗苎希挥邪旆ǎ宰耪俸粢郧澳歉龉恚骸芪野阉绰穑俊ㄋ低辏砭偷搅恕Ｋ担骸ㄕ馐侨菀椎氖拢奔洳荒艹ぃ豢善咛臁！ㄊ匾凰担骸ㄗ阋印Ｐ氲帽浠疵曰笏穑俊ü硭担骸鞴伪毓寺钦饷炊啵矣帽鸬亩骼创嫠纳硖濉！ň驮诩啪驳牡胤浇艘桓鲠≌省Ｒ换岫油蝗焕戳恕＠习胩齑铀沃芯压矗担骸ㄕ馐鞘裁吹胤剑俊ㄖ挥惺匾缓凸碓谂员撸兀骸ㄕ馐翘焐系奶焓梗胪闱捉！ㄇ榘浅Ｕ媲小５搅说谄咛欤耘铀担骸ㄌ焐先思湎喔舨煌谝黄鸬幕独置挥薪崾缓们科饶憷肟恕Ｔ趺囱俊ň土骼岣姹稹９碛置勺∷难劬λ突厝チ恕：罄词匾凰阶匀チ伺蛹摇Ｋ胰怂蹬蝗徊×耍蝗鲜度肆耍咛觳判压础：罄淳辏匾挥钟龅秸飧龉怼９硭担骸ㄌ觳苷倩剑透糜辣穑衷谒湍阋煌枰Ｕ庖┠苋诨髦止峭罚鞘垂堑暮靡Ｄ阌Ω谜湎屑笔略儆谩！ㄋ低昃吞鞠⒆抛吡恕Ｒ┫蠹Φ鞍愦笮 ５轿涮笫保匾灰蛑捶ü剑豢崂艟薪Ａ鞣诺搅胪狻７延妹涣恕Ｉ罹狡取＞桶岩┑卧诠峭飞希幌蠊硭档哪茄？孔耪庖┕└茫┯镁【退懒恕�
郑望
乾元中，有郑望者，自都入京，夜投野狐泉店宿，未至五六里而昏黑。忽于道侧见人家，试问门者，云是王将军，与其亡父有旧，望甚喜。乃通名参承，将军出，与望相见。叙悲泣，人事备之，因尔留宿，为设馔饮。中夜酒酣，令呼蘧蒢三娘唱歌送酒。少间，三娘至，容色甚丽，尤工唱《阿鹊监》，及晓别去。将军夫人传语，令买锦袴及头髻花红朱粉等。后数月东归，过送所求物。〃将军相见欢洽，留宿如初。望问：〃何以不见蘧蒢三娘？〃将军云：〃已随其夫还东京。〃以明日辞去，出门不复见宅，但余丘陇。望怃然却回，至野狐泉，问居人，曰：〃是王将军塚。塚边伶人至店，其妻暴疾亡，以苇席裹尸，葬将军坟侧。故呼曰〃蘧蒢三娘〃云。旬日前，伶官亦移其尸归葬长安讫。〃（出《玄怪录》）
【译文】
乾元年中有个叫郑望的人，自东都入京，晚上在野狐泉店投宿。未到五、六里路天就黑了。忽然在道旁看见一户人家，试问守门人。说是王将军家，和他死去的父亲有旧交。郑望非常高兴，就通报姓名参拜。将军出来与郑望相见，详细泣叙人事，就留他住了一宿，为他设置酒菜。半夜喝得兴起，让招呼蘧蒢来唱歌助酒兴。一会儿三娘到了，容貌非常美丽，尤其精于演唱《阿鹊监》。天快亮的时候告别。将军夫人传话说让买锦袴及头髻、花红、朱粉等东西。过了几个月，郑望回来，过来送夫人捐买的东西。将军见了非常高兴。和当初一样留住一宿。郑望问：〃怎么不见蘧蒢三娘？〃将军说她已经跟随她的丈夫回京城了。第二天郑望告辞，出门后没再看到房子，只剩下荒丘。郑望怅然而归。走到野狐泉，问当地的居民。居民说：〃是王将军坟。坟旁边有个唱戏的住在客店，他的妻子暴病而死，苇席裹尸葬在将军坟侧。所以都说她是：'蘧蒢三娘'。十天前唱戏的已经迁移她的尸体归葬在长安了。〃
宇文觌
韩彻者，以乾元中任陇州吴山令。素与进士宇文觌、辛稷等相善，并随彻至吴山读书，兼许秋赋之给。吴山县令号凶阙，前任多死。令厅有大槐树，觌、稷等意为精魅所凭，私与典正欲彻不在，砍伐去之。期有一日矣，更白彻。彻谓二子曰：〃命在于天，责不在树，子等无然。〃其谋遂止。后数日，觌、稷行树，得一孔，旁甚润泽，中有青气，上升为云。伺彻还寝，乃命县人掘之。深数尺，得一塚，塚中有棺木而已烂坏，有少齿发及胫骨胯骨犹在。遥望西北陬有一物，众谓是怪异，乃以五千雇二人取之。初缒，然昼烛一束，二人背刀缘索往视其食瓶，瓶中有水，水上有林擒缒夹等物，泻出地上，悉如烟销。彻至，命佐史收骨发以新棺敛葬诸野。佐史偷钱，用小书函，折骨埋之。既至舍，仓卒欲死，家人白彻，彻命巫视之。巫于彻前灵语，云：〃己是晋将军契苾锷，身以战死，受葬于此县。立塚近马坊，恒苦粪秽，欲求迁改。前后累有所白，多遇合死人，遂令冥苦无可上达。今明府恩及幽壤，俸钱市榇，甚惠厚。胥吏酷恶，乃以书函见贮骨发，骨长函短，断我胯胫，不胜楚痛，故复仇之耳。〃彻辞谢数四，自陈：〃为主不明，令吏人等有此伪欺。当令市榇，以衣被相送。而可小赦其罪，诚幸也。〃又灵语云：〃寻当释之，然创造此谋，是宇文七及辛四。幽魂佩戴，岂敢忘之？辛候不久自当擢禄，足光其身。但宇文生命薄无位，虽获一第，终不及禄，且多厄难。无当救其三死，若忽为官，虽我亦不能救。〃言毕乃去。佐史见释，方获礼葬。觌家在岐山，久之，锷忽空中语云：〃七郎夫人在庄疾亟，适已往彼营救，令亦小痊。寻有庄人来报，无可惧也。若还，妻可之后，慎无食马肉。〃须臾使至，具如所白。觌入门，其妻亦愈。会庄客马驹死，以熟肠及肉馈觌。觌忘其言而食之，遇乾霍乱，闷而气绝者数矣。忽闻锷言云：〃令君勿食马，何故违约？马是前世冤家，我若不在，君无活理；我在，亦无苦也。〃遂令左右执笔疏方，药至服之，乃愈。后觌还吴山，会岐州土贼欲僭伪号，署置百官，觌有名，被署中书舍人。贼寻被官兵所杀，觌等七十余人，系州狱待旨。锷复至觌妻所语云：〃七郎犯事，我在地中大为求请。然要三千贯钱。〃妻辞贫家，实不能办。锷曰：〃地府所用，是人间纸钱。〃妻云：〃纸钱当力办之。〃焚毕，复至狱中谓觌曰：〃我适于夫人所得三千贯为君属请，事亦解矣。有刘使君至者，即当得放，饱食无忧也。〃寻而诏用刘晏为陇州刺史，辞日奏曰：〃占污名贤，曾未相见，所由但以为逆所引，悉皆系狱。臣至州日，请一切释免。〃上可其奏。晏至州，上毕，悉召狱囚宣出放之。觌既以为贼所署，耻而还家。半岁余，吕崇贲为河东节度，求书记之士。在朝多言觌者，崇贲奏觌左卫兵曹河东书记，敕赐衣一袭，崇贲送绢百疋。敕至，觌甚喜。受敕，衣绿裳西向拜蹈，奴忽倒地。锷灵语叹息久之，谓觌：〃勿令作官，何故受之？此度不能相救矣。〃觌云：〃令却还之，如何？〃答云：〃已受官毕，何谓复还？千万珍重，不复来矣。〃后四日，觌遇疾卒。初女巫见锷衣冠甚伟，鬓发洞赤，状若今之库莫奚云。（出《广异记》）
【译文】
韩彻这个人，乾元年中任陇州吴山县令。一向与进士宇文觌、辛稷友善。他们一起跟随韩彻到吴山读书。韩彻还付给他们秋天赶考的费用。吴山县令的宅子号称凶衙，前几任都死了。县令宅子的大厅内有棵槐树，宇文觌、辛稷等认为是精魅盘距的地方，私下与典正商量想趁韩彻不在的时候，砍去这棵槐树。有一天就告诉了韩彻。韩彻对二位先生说：〃命在于天，责任不在于树。先生们不必这样。〃他们的计划就停止了。几天后，宇文觌、辛稷走到树前看到一个洞，旁边非常湿润，从中冒出青气，上升成了云彩。等韩彻回去休息了，就让吏人挖掘这个洞。几尺深的地方有一个坟，坟中有棺木已经腐烂了。有少许的牙齿和头发，胫骨、胯骨还在。远看西北角有个东西，大家说是鬼怪，就用五千钱雇二人抓获。开始用绳子送下去时那东西象一束烛光。二人背着刀顺着绳索下去看食瓶，瓶中有水，水上有林擒缒夹等物，倒在地上都象烟一样消散。韩彻来了。让佐史盛敛骨头和头发。用新棺材葬在野外。佐史贪污钱财，折断骨头用小书套装起来埋葬了。等回到家，突然快要死了。他家告诉韩彻。韩彻让巫师看看，巫师在韩彻面前〃显灵〃说：〃我是晋代将军契苾锷。因为战斗而死，被葬在此县，坟墓靠近马厩。常常苦于臭粪的污秽，想请求迁坟，前后多次诉说，都遇上该当死亡之人。使我在阴间受的苦无处上达。现在明府恩泽涉及到我，拿钱买棺材恩惠极厚，酷吏可恶，用书套装我的骨头、头发。骨头长，书套短，折断我的胫骨和胯骨，痛楚难忍，所以我报复他。〃韩彻拜谢四次，自称为官不明，让吏人有这样欺诈的事，应当派人买棺材，再送些衣被。如能赦免他的罪过，则是非常幸运的。巫师又传灵语说：〃马上就放过他。但促成这件事的，是宇文七和辛四。我虽为幽魂，怎么能忘记呢？辛侯不久就能升官，光照其身。宇文生命薄，虽然进士擢第，最终不能做官。而且多灾多难，我能救他三次死难。假如他做了官，虽然是我也不能救助了。〃说完就走了。佐史被释，就以礼葬之。宇文觌家在岐山。过了很长时间，契苾锷在空中对他说：〃七郎夫人在庄中病得很厉害。刚才我已经去那里营救，现在已经好了。一会儿由庄人来报告，可不必担心，若还家妻子病愈之后，千万不要吃马肉。〃一会儿，庄人到了，说的都象契苾锷告诉的一样。宇文觌进了家门，他的妻子病也好了。正赶上庄客的马匹死了，把一些熟肠及马肉送给宇文觌。宇文觌忘了他的话就吃了，染上霍乱，呼吸困难。忽然听到契苾锷的话语：〃让你不要吃马肉。为什么违背诺言呢？马是前世冤家。我若不在。你没有活的可能，我在，�