按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
县令郑锋府上，正好法智也来到，令召滕传胤。过了一段时间才到，徐晃等人对了几百字的诗后，就请诸贤每人各献诵一首，大家做完了，就要求郎子神作诗，他张口就朗诵起来：〃浦口潮来初淼浸，莲舟摇荡采花难。春心不惬空归去，会待潮平更折看。〃诵完说：〃大家别笑，我再诵一首。〃又吟道：〃忽然湖上片云飞，不觉舟中雨湿衣。折得莲花浑忘却，空将荷叶盖头归。〃然后谦虚地说：〃写得很浅陋。〃又让法智接着和县令郑锋酬对了几百字的诗，才离去。
李佐时
山阴县尉李佐时者，以大历二年遇劳，病数十日中愈，自会稽至龙丘。会宗人述为令，佐时止令厅数日。夕复与客李举，明灯而坐。忽见衣绯紫等二十人，悉秉戎器，趋谒庭下。佐时问何人，答曰：〃鬼兵也。大王用君为判官，特奉命迎候，以充驱使。〃佐时曰：〃己在哀制，为是非礼。且王何以得知有我？〃答云：〃是武义县令窦堪举君。〃佐时云：〃堪不相知，何故见举？〃答云：〃恩命已行，难以辞绝。〃须臾堪至，礼谒，蕴籍如平人，坐谓佐时曰：〃王求一子婿，兼令取甲族，所以奉举，亦由缘业使然。〃佐时固辞不果。须臾王女亦至，芬香芳馥，车骑云合。佐时下阶迎拜，见女容姿服御，心颇悦之。堪谓佐时曰：〃人谁不死，如君盖稀。无宜数辞，以致王怒。〃佐时知终不免。久之，王女与堪去，留将从二百余人，祗承判官。翌日，述并弟造，同诣佐时。佐时且说始末，云：〃既以不活，为求一顿食。〃述为致盛馔。佐时食雉臛，忽云：〃不见碗。〃呵左右：〃何以收羹？〃仆于食案，便卒。其妻郑氏在会稽，丧船至之夕，婢忽作佐时灵语云：〃王女已别嫁，但遣我送妻还。〃言甚凄怆也。（出《广异记》）
【译文】
山阴县尉李佐时在大历二年患了重病，过了几十天稍见好转，从会稽到龙丘，正是同宗李述当县令，就留了佐时在县衙住了几天。一天晚上，李佐时在灯下和客人李举亲谈，忽然有二十多个穿红衣紫袍手执兵器的人来到廊下。佐时问他们是什么人，回答说：〃是鬼卒。大王任命你做判官，特派我们迎接，我们听候你的差遣。〃佐时说：〃我正在丧期，接受这样的职务不合仪礼。况且你们大王怎么会知道我这个人呢？〃回答说，〃是武义县令窦堪举荐了你。〃佐时又问：〃根本不认识我，怎么会举荐我？〃回答说大王已经下了命令，推迟不了。不一会，窦堪也到了，很温文尔雅地施礼，宽和有涵养地象平常人一样地和他说：〃大王想招个女婿，并让女婿兼管贵族的事分所以我举荐了你。也是你原来就有这个缘份。李佐时仍然坚决不应。不一会儿大王的女儿也来了，她的车骑如云，身上散发着芬香的气息。李佐时赶快走下台阶拜见。佐时见大王的女儿美艳华贵，心里产生了爱慕之意。这时窦堪对佐时说，〃人谁能不死，但象你有如此福分的太少了，别再推辞了，不然会让大王生气的。〃李佐时知道在数难逃了。过了半天，大王的女儿和窦堪都不见了，留下二百多随从，随从们恭敬地侍护着李佐时去上任当判官。第二天，李述和他弟弟李造一起来看李佐时，佐时就对他们说了这些事，然后说，〃反正我已活不成了，给我弄些好吃的吧。〃李述就备了一桌盛宴。佐时正在吃野鸡肉羹，忽然碗就没有了，喝斥左右：〃为什么把肉羹给撤了？〃说完一头扑在桌上就死了。李佐时的灵柩装上船运回家乡会稽，船到家乡的那天晚上，他妻子身旁一个丫环突然被佐时的魂灵附体。佐时的魂灵说：〃大王的女儿已嫁给了别人，现在是让我把妻子送回家乡。〃说话的声音十分悲伤。
韦皋
韦皋初薄游剑外，西川节度使兵部尚书平章事张延赏以女妻之，既而恶焉，厌薄之情日露。公郁郁不得志，时入幕府，与宾朋从游，且摅其忿。延赏愈恶之，谓皋曰：〃幕僚无非时奇，延赏尚敬惮之，韦郎无事，不必数到。〃其轻之如此。他日，其妻尤悯之曰：〃男儿固有四方志，今厌贱如此不知，欢然度日，奇哉！妾辞家事君子，荒隅一间茅屋，亦君之居；炊菽羹藜，箪食瓢饮，亦君之食。何必忍愧强安，为有血气者所笑。〃于是入告张行意，延赏遗帛五十疋。夫人薄之，不敢言。时有女巫在焉，见皋入西院，问夫人曰：〃向之绿衣入西院者为谁？〃曰：〃韦郎。〃曰：〃此人极贵，位过宰相远矣。其禄将发，不久亦镇此，宜殊待之。〃问其所以，曰：〃贵人之所行，必有阴吏。相国之侍一二十人耳，如韦郎者，乃百余人。〃夫人闻之大喜，遽言于延赏，延赏怒曰：〃赠薄请益可矣，奈何假托巫妖，以相调乎？〃韦行月余日到歧，歧帅以西川之贵婿，延置幕中，奏大理评事。寻以鞫狱平允，加监察，以陇州刺史卒出知州事。俄而朱泚乱，驾幸奉天。陇州有泚旧卒五百人，兵马使牛云光主之。云光谋作乱，不克，率其众奔朱泚。道遇泚使，以伪诏除皋御史中丞，因与之俱还。皋受其命，谓云光曰：〃受命必无疑矣，可悉纳器械，以明不相诈。〃云光从之。翌日大飨，伏甲尽杀之，立坛盟诸将。泚复许皋凤翔节度，皋斩其使。行在闻之，人心皆奋，乃除陇州刺史奉义军节度使。及驾还宫，乃授兵部尚书西川节度使。延赏闻之，将自抉其目，以惩不知人。（出《续玄怪录》）
【译文】
韦皋当年很穷，漫游到剑门关外时，西川节度使、兵部尚书相国张延赏把自己的女儿嫁给了他。但没过多久就看不上他了，而且越来越厌恶得表露出来了。韦皋闷闷不乐，觉得自己很不得志。经常在幕府和宾客朋友一起出游，而表明自己的不满。这使得相国更加厌恶他了，对韦皋说，〃幕僚无不是当今的奇才，连我都有些敬而畏之，你没事时不用天天到幕府里去。〃可见岳父多么看不起他。后来，连他妻子都同情地对他说：〃男儿志在四方。现在我父亲这样歧视你，你竟感觉不到，还高高兴兴的，真太怪了。我那怕离开相府，随你而去，那怕在荒野里住一间破草房，砍柴烧饭，挖野菜充饥也活得舒心，何必象现在这样忍气吞声，被有血性的男儿耻笑呢！〃于是妻子就告诉自己的父亲。要随韦皋出走。张延赏就给了五十匹绸缎让他们走。张延赏的夫人虽觉得给得太少，也不敢说什么。当时有个女巫在相府，看见韦皋到西院去，就问相国夫人，〃刚才到西院去那位穿绿衣的人是谁？〃老夫人说，〃是我女婿韦郎。〃巫婆说，〃这个人极尊贵，他的官运马上就要来了，官位比老爷还高得多呢，而且不久就会派镇此地，你们应该好好对待他。〃老夫人问何以见得。巫婆说，〃凡是贵人，行走时必有阴间的官员护从。你家相国随从的阴间官员不过一二十人，而我看见韦郎的随从有一百多哩！〃夫人听后大喜，赶快跑去告诉张延赏。张延赏大怒说，〃要是嫌我送他们的东西太少可以再商量，用不着假借巫婆的胡说来骗我！〃韦皋终于带着妻子离相府出走，经月余到了歧山。歧山的长官因为韦皋是节度使的贵婿，先请他到幕府任职，又奏请任命他为大理评事，专管刑狱。由于他对狱政管理得出色，审案公正，又升任为监察。后来，陇州刺史死了，他又补任了知州。不久朱泚造反，皇上离京到奉天。这时陇州有朱泚的旧部五百人，头儿是兵马使牛云光。牛云光想作乱没成，就带兵投奔了朱泚，在路上遇见朱泚派的使者，使者拿着朱泚的伪诏，任命韦皋为御史中丞。他们一齐回来见到韦皋，韦皋假装接受了任命后对牛云光说，〃我接受了任命，你们就该信任我，请你的部队都把武器收起来，这才说明你们也信任我。〃牛云光就照办了，第二天韦皋摆酒宴犒赏军队，事先埋伏好了人，把反叛的军人都杀光了，然后又设祭坛和诸将盟誓归顺朝廷。朱泚知道了，又派使者来给韦皋加官升任凤翔节度使，韦皋就把使者杀掉，皇上的行宫中听说此事，人心大振，皇上就任韦皋为陇州刺史兼奉义军节度使。朱泚之乱平息后，圣驾还宫，韦皋升任兵部尚书西川节度使。他的岳父张延赏听说后，真想把自己的眼珠子抠出来，以罚自己当初不识人。
窦参
窦参常为蒲圻县令，县有神祠，前后令宰皆祀之，窦至即欲除毁，有日矣。梦神谓己曰：〃欲毁吾所居，吾害公未得者，盖以公当为相。然幸且相存，自知与君往来，可以预知休咎。〃既惊觉，乃自入祠祭酹，以兄事之。后凡有迁命，皆先报之，颇与神交焉。其神欲相见，必具盛馔于空室之内，围以帘幕。窦入之后，左右闻二人笑语声。窦为郴（校者按，原文作柳，据史改）州别驾，官舍有空院，窦因闭之。俄闻有呼声三四，寻之则无人。窦心动，乃具服仰问之曰：〃得非几兄乎？〃曰：〃是也。君宜促理家事，三两日内有北使到，君不免矣。〃窦依言处之讫。坐待使。不数日，王人遽至，果有后命。（出《戎幕闲谈》）
【译文】
窦参曾做过蒲圻县令。县里有座神庙，每任县令都去祭祀。窦参到任后，却打算拆除它，已有很长一段时间了。有一天，窦参梦见神对他说：〃你要毁我的房子。我可告诉你，其实我早就能害了你，只因为你将来能当相国，所以才没动你。希望你也把我的房子留着。我们以后常来往，我可以预知你将来的一切。〃窦参惊醒来后，就进庙祭祀，把庙神看做自己的兄长。以后凡是有升迁调动，神都先向他报告，他和神交情很亲密。神如果想见窦参。必然在一个空屋里摆上酒席，周围用帐幕围上。窦进去之后，人们能听到里面传出笑语声。窦参贬郴川别驾时，官宅里有一个空院子，就把它关闭了，这时听到院中有人喊了几声，找了半天也没有人，就整好衣冠向天拜问：〃是我的兄长又来了吗？〃空中回答说，〃正是我。你快些料理一下家务，三两天内朝廷的北使就来，这次你不免一死。〃窦就赶快料�