按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
儆δ炅啵袷妓氖５哉灾鞑竞嵴髡俣蔽胫！嗽唬骸ㄕ灾鞑鞠辔剩佬治粲胪В髑樯钪痢＝裥业梦┥街鞑尽Ｊ视鲆辉惫偃保鞲钤袢耍嵋哑艄９硐嘤谩Ｐ旨炔坏贸ど庇兴馈Ｋ烙黾没幔幢氐惫佟：蜗б欢旯渡拷裎陌敢殉觯豢筛粗埂Ｔ妇鲎骼匆猓匏梢病！ㄈ受缬蔷澹∮啤＞拔饺受缭唬骸ㄕ灾鞑颈赜戮勺酝┥剑诟率觯蚩梢悦狻！ㄈ受缥屎斡杉＞霸唬骸ㄍ┥矫矶纫恍×耄降厥瞧涠妓＞ň骶印＞菝鞒靖摹＃┩缘奔！ㄈ受缫愿嫖谋荆谋疚咝凶啊Ｊ眨指嫒受缭唬骸ㄎ氖橛桑呔宀豢擅狻＜弊饕环鹣瘢宋氖樽韵！ǜ嫖谋荆匀蛔裼谒挛鞅凇Ｆ袄锤嬖唬骸庖印！ㄈ受缜椴恍欧穑馍幸芍蛭示霸疲骸ǚ鸱ㄋ涤腥酪蚬宋槭担俊ù鹪唬骸ń允怠！ㄈ受缭唬骸慈缡牵怂赖狈秩肓溃堑镁∥恚慷晕淞橥跫熬裆形硪俊ň霸唬骸ň啬诩富В俊ㄈ受缭唬骸ㄍ蛴嗷А！ㄓ衷唬骸ㄓ艏溉耍俊ㄈ受缭唬骸ǔ６艘严隆！ㄓ衷唬骸ㄍ蚧е冢形迤饭偌溉耍俊ㄈ受缭唬骸ㄎ蕖！ㄓ衷唬骸ň牌芬陨瞎偌溉耍俊ㄈ受缭唬骸ㄊ恕！ň霸唬骸乐宸郑蝗绱硕Ｆ涞锰斓溃蛭抟蝗耍缇啬谖抟晃迤饭伲坏萌说勒撸蛴惺耍缇啬诰牌肥耍蝗氲赜撸蛞嗍缇谇簦晃ü砑靶笊钗嘁玻缇啬诳我刍А＞痛说乐校钟械燃丁！ㄒ蛑钙浯诱咴唬骸ū巳舜蟛蝗缥遥洳患氨苏哂榷唷！ㄈ受缭唬骸ü碛兴篮酰俊ㄔ唬骸ㄈ弧！ㄈ受缭唬骸ㄋ廊牒蔚溃俊ù鹪唬骸ú恢缛酥恢馈！ㄈ受缥试唬骸ǖ兰艺迈矗幸娣瘢俊ň霸唬骸ǖ勒弑颂斓圩芡沉溃俏觳堋Ｑ致尥跽撸缛思涮熳印Ｌ┥礁缟惺榱盥肌Ｎ宓郎袢缰钌惺椤Ｈ粑冶补绱笾菘ぁＣ咳思涫拢朗可险虑敫＃缜笊裰鳌４蟛苁苤Ｏ卵致尥踉疲�'以某月日，得某申诉云。宜尽理，忽令枉滥。'阎罗敬受而奉行之，如人奉诏也。无理不可求免，有枉必当得申，何为无益也？〃仁茜又问：〃佛家修福何如？〃景曰：〃佛是大圣，无文书行下。其修福者，天神敬奉，多得宽宥。若福厚者，虽有恶道，文簿不得追摄。此非吾所识，亦莫知其所以然。〃言毕即去。仁茜一二日能起，便愈。文本父卒，还乡里。仁茜寄书曰：〃鬼神定是贪谄，往日欲郎君饮食，乃尔殷勤。比知无复利，相见殊落漠。然常掌事犹见随。本县为贼所陷，死亡略尽。仆为掌事所导，故（故原作如常。据明抄本改。）贼不见，竟以获全。〃贞观十六年九月八日文官赐射于玄武门，文本时为中书侍郎。自语人云尔。（出《冥报录》）
【译文】
唐代的睦仁茜，是赵郡邯郸县人士。从小就钻研经学，不相信鬼神。他常常想试探到底有无鬼神，就去拜见看到过鬼的人并跟他学习，十多年一无所获。后来他把家迁往县城，在路上看到一个人，像个大官，衣帽十分威风而考究，骑着好马，骑马的随从就有五十多人。他看着睦仁茜却没有言声。后来，经常看见他，十年之内，一共见过几十次。后来有一次，他停下马来，喊睦仁茜说：〃我经常看见你，感情上便有些眷恋而倾慕，真想和你交往、游玩呀。〃睦仁茜当即朝他揖拜，问他是什么人，回答说：〃我是鬼呵，姓成名景，本来是弘农县人，西晋时当过别驾，现在任临湖国的长史。〃睦仁茜问他国家在什么地方？国君叫什么名字？回答说：〃黄河以北，统称为临湖国，国都建在楼烦县西北处的沙漠地带。我们的国君是已经死去的赵武灵王。他今天统治这个国家，总的还要受泰山府君的控制和管理。每月派一名宰相去泰山朝觐。所以多少次路过此地与你相遇呵。我只能给你一样好处，就是能够让你事先知道福难而设法避开它，可以免去受罪。但生死和大祸大福是早就有定数的，不能变动了。〃睦仁茜听从了成景的话，成景于是把他的从骑常掌事送给睦仁茜，派他跟随仁茜而去，有什么事情必须事先向上报告，并说道：〃凡是你所不知道的，就应当来告诉我。〃于是便告别。常掌事一直跟随着睦仁茜，就像个侍从似的。每次睦仁茜提出问题，常掌事没有不事先知道的。隋代大业初年，江陵来的岑之象做了邯郸县令。岑之象的儿子叫文本，年纪不满二十，岑之象请睦仁茜到家中教导文本。睦仁茜将与鬼相遇这件事告诉了文本，并对他说道：〃成景长史对我说：'有一事羞于启齿你还不知道；但我既然与你相交，也不能不告诉你呀。鬼神之道也是要吃饭的，但不能够吃饱，常常忍饥挨饿。如果能够吃上人间的饭菜，一年之内都饱饱的。所以，那些鬼们都常常偷吃人间的饭食。'我很穷又十分珍重自己的名声，就不能去偷了。那么你就宴请他一顿吧！〃他既然告诉了文本，文本立即就派人准备饭食，备设珍羞。睦仁茜说：〃鬼是不想进人的房间的，可以在外面河边支起布棚摆下筵席。〃岑文本照他说的一一去做了。时间到了，睦仁茜看见成景与两位客人赶到，骑马的随从就有一百多人。落坐之后，岑文本起身向席间的客人再次揖拜，并道歉说自己准备的食物不够精细，也转告成景感谢之意。岑文本开始设宴时，睦仁茜拿黄金玉帛赠给他。岑文本问是什么东西，睦仁茜说：〃鬼所用的东西，全都和人用的不一样。但只有黄金和绢帛，能够通用。但也不如假的好。把黄金镀在锡块上当金子，用纸做绢帛，才是最贵重的上品。〃岑文本照他说的去做了。等到成景吃饱了，又把他的从骑叫过来坐着吃开了。岑文本把所作的假金钱及绢帛送给成景，成景十分喜欢，谢道：〃由于我而给你找麻烦，而你却把这些东西送上来，十分感激。请问，你是不是很想知道自己的寿命呀？〃岑文本辞谢道：〃我不愿知道。〃成景笑着离席而去。几年之后，睦仁茜患上了病，他没有因为疾病沉重、处境窘迫而躺倒。一个多月之后，睦仁茜问常掌事这是怎么回事，常掌事也不知道；便又去找成景长史，成景回答说：〃我也不知，下个月要去泰山朝觐，问清因由再告诉你。〃到了下个月，成景来告诉他说：〃你的一个同乡赵某人，原来是泰山的主簿，现在主簿一职空缺，因此他推荐你当此官，有意让你管理文案，管事的人召你前去。但是文案整理成后你也就该死了。〃睦仁茜问他到底该不该去。成景说：〃你的寿命应该活到六十多岁，现在才四十岁。但是赵主簿横竖都要把你征召去，你应当去呀。〃又说：〃赵主簿如果问起来，你就说与他昔日是同学，恩情深厚。今天有幸被任为泰山主簿。〃梦中，那位赵某说：〃正赶上一个官职空缺，神君让我选人。我已经把你的名字报到神君那里，神君默许用你。你老兄既然不能够得到长生，命中注定必有一死，那样死后的人都集中到一起，你就未必能够当上官了，何必吝惜一二十年的苟安生活呀？！现在文案已经发下来了，不可能再收回去，希望你作出来的决定，什么也不要乱怀疑。〃睦仁茜又担忧又害怕，病更加严重了。成景对睦仁茜说：〃赵主簿一定想致函给你，你可以自己前往泰山，向泰山府君陈诉，就能免去你的这个职务。〃睦仁茜问怎么才能见到府君，成景说：〃到泰山庙的东面，再过一个山岭，那片平地就是府君的明府，你到了那个地方，自然就可以见到他了。〃睦仁茜把这事告诉了岑文本，文本为他准备行装。几天后，成景又告诉仁茜说：〃文状要写成了，你前去陈诉一定会害怕的，那就应当赶快做一尊佛像，这样那文书自然就会撤销了。〃睦仁茜嘱咐文本，花三千钱在寺院的西墙上画一尊佛像。画完了，成景就来告诉他：〃你的那件事终于免了！〃睦仁茜知道自己不信佛，对此半信半疑，问成景说：〃佛法说人有三世因果轮回，这是真是假？〃成景回答说：〃全是真的。〃睦仁茜说：〃即然如此，那么人死之后应当分别进入六条道，怎么会全变鬼呢？而赵武灵王和你这样的人，现在还是鬼，这……〃成景说：〃你们那个县共有多少户？仁茜说：〃一万多户。〃成景又问：〃监狱中押着多少人？〃仁茜回答：〃平时在二十人以下。〃成景又问：〃你们那万户之内，做五品官的有几个人？〃仁茜回答：〃没有一个。〃又问：〃做九品官以上的有几个人？〃仁茜回答说：〃几十个人。〃成景说：〃所谓六道的合理划分，就跟这是一样的。能够在死后进入天道的，一万人中没有一个，这就像你们全县也没有一个做五品官的；能够在死后进入人道的，一万人中有几个，这就像你们县里做九品官以上的有几十个人差不多；人死后下地狱的，一万人中也有几十个，这就像你们县监狱里关押的囚犯。人死之后，只有做鬼和畜生的，才是最多的呵，这就像你们县里的纳税服役的人家一样。进入这条道的，也有等级之分。〃于是，他指指自己的随从说道，〃这人就远远赶不上我了！其实，不如他的人还有很多很多。〃睦仁茜问道：〃鬼也有一死吗？〃成景回答说：〃是的。〃睦仁茜又问：〃那么鬼死之后进入什么道？〃成景说：〃不知道，这就像人知道生而不知道死是怎么一回事似的。〃仁茜问道：〃道家的章醮，到底有没有益处？〃成景说：〃道者就是阴间总管六道的天帝，称为天曹。阎罗王，就像人间的皇帝一样。泰山府君，如同现在尚书令的职位，五道神如同各位尚书。像我们那样的国家，就跟现在的大的州郡一样。每次处理人间的事情，都是由道士上表求神乞请保佑，如求神降恩等等。天曹受理之后，接着对阎罗王说：于某月某日，接到某人的申诉等。应当尽快公正地处理，不能不顾事由而冤枉人。阎罗王敬受而认真地奉行，就像人世间奉诏一样。在这里，没有充分理由是不能请