按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
戴胄
戴胄素与舒州别驾沈裕善。胄以唐贞观七年死。至八年八月，裕在州，梦其身行于京师义宁坊西南街。每见胄著故弊衣，颜容甚悴，见裕悲喜。问公生平修福，今者何为？答曰：〃吾昔误奏杀人，吾死后，他人杀羊祭我。由此二事，辩答辛苦，不可具言。今亦势了矣。〃因谓裕曰：〃吾平生与君善友，竟不能进君官位，深恨于怀。君今自得五品，文书已过天曹，相助欣庆，故以相报。〃言毕而寤，向人说之，冀梦有征。其年冬，裕入京参选。有铜罚，不得官。又向人说所梦无验。九年春，裕将归江南，行至徐州，奉诏书，授裕五品，为婺州治中。（出《冥报记》）
【译文】
戴胄向来跟舒州的别驾沈裕相好。戴胄于唐贞观七年死去。第二年八月，沈裕在舒州梦见戴胄走在京城义宁坊西南街上。只见他穿着过去那件破衣服，面容十分憔悴。看见沈裕，戴胄又悲又喜。沈裕问他一向可好，现在做什么。戴胄回答道：〃我过去由于误奏一本，错杀了好人；我死之后，别人杀羊祭奠我。由于这样两件事情，把我折腾得好苦，真是苦不堪言。今天，事情总算过去了。〃接着，他又对沈裕说：〃我平生跟你那么好，竟然不能帮助你晋升，心中十分遗憾。今天，你终于升为五品官了，命令已经从天曹发出，我来是给你报喜的。〃戴胄又庆贺了一番。说完话，沈裕便醒过来，把这件事对别人讲了，希望这梦能够成真。当年冬天，沈裕又进京等待分配。有铜罚，不得官。于是，他又对别人说自己作的梦不灵。贞观九年春天，沈裕要回到江南去，走到徐州时，皇帝的命令到了，封沈裕为五品官，任婺州治中。
娄师德
娄师德布衣时，常因沉疾，梦一人衣紫，来榻前再拜曰：〃君疾且间矣，幸与其偕去。〃即引公出。忽觉力甚捷，自谓疾愈。行路数里，见有廨署，左右吏卒，朱门甚高，曰：〃地府院。〃惊曰：〃何地府院而在人间乎？〃紫衣者对曰：〃冥道固与人接迹，世人又安得而知之？〃公入其院，吏卒辟易四退。见一空室，曰〃司命署〃。问职何如？对曰：〃主世人禄命之籍也。〃公因窃视之，有书数千幅，在几上。傍有绿衣者，称为案掾。公命出己之籍，按取一轴以进，公阅之，书己名，载其禄位年月，周历清贯，出入台辅，寿凡八十有五。览之喜，谓案椽曰：〃某一布衣耳，无饥冻足矣，又安敢有他望乎？〃言未毕，忽有一声沿空而下，震彻檐宇。案椽惊曰：〃天鼓且动，君宜疾归，不可留矣。〃闻其声，遂惊悟，始为梦游耳。时天已曙，其所居东邻有佛寺，击晓钟。盖案椽所谓天鼓也。是日疾亦间焉。后入仕历官，咸如所载者。及为西京（明抄本京作凉）帅，一日，见黄衣使者至阁前曰：〃冥途小吏，奉命请公。〃公曰：〃吾尝见司命之籍，纪吾之位，当至上台，寿凡八十有五，何为遽见命耶？〃黄衣人曰：〃公任某官时，尝误杀无辜人，位与寿为主吏所降，今则穷矣。〃言讫，忽亡所见。自是卧疾，三日乃薨也。（出《宣室志》）
【译文】
娄师德还是普通百姓的时候，常常患病。一日，他梦见一个紫衣人来到床前，拜了又拜说道：〃你的病就快好了，先跟我走一趟吧。〃随即把他引出来。忽然，娄师德觉得自己力气很大，脚步敏捷，病已经好了。走了好几里路，看见前面有一座官府，周围站着吏卒，大红门相当高。紫衣人说：〃这是地府的大院。〃娄师德吃了一惊，说：〃地府的大院为什么会在人间？〃紫衣人回答说：〃阴间的道路和阳间人们的足迹原本是相连的呵，可世人又怎么知道呢？〃娄师德进了院子，吏卒们急忙闪到一旁。他看见一座空房子，叫〃司命署〃。他问这里面是管什么的？回答说是放世人禄名寿命籍册的。娄师德于是偷偷看了一眼，只见里面有几千册书，均放在几案上，旁边有穿绿衣服的人守护，这人被称为案椽。娄师德让他拿出自己的籍册。案椽取出一册递给他。他一看，只见书上有自己的名字，上面写着当官进爵的时间，一切都写得详详细细，而且可以活到八十五岁。他看后大喜，对案椽说：〃我一个小老百姓，饿不着冻不着就足够了，怎么敢有这样的奢望呢？〃话没说完，忽然听到一个声音从空中降下，把屋檐震得直响。案椽一惊说：〃这是天鼓在响，你得赶紧回去，不可久留。〃听见这声音，娄师德便惊醒了，才知道方才是梦游。这时，天已经亮了，他家的东边有一座佛寺，正在击钟，这钟声就是案椽所说的天鼓了。当天，他的病就好了。后来，他走入仕途，步步高升，正像自己籍册上所载的那样。他一直成为西京的大元帅。一天，他看见一个黄衣使者来到楼前说：〃我是阴间的小吏，奉命来请你。〃他说：〃我曾经看见过自己的禄命簿，记载着我的官位，寿命是八十五岁，成为上台星，怎么这么急就想要我的命呢？〃黄衣人说：〃你在当某个官的时候，曾错杀过无辜的人。你的官位与寿命是我的上司给的，现在他那里已经没有了。〃说完娄师德便什么也看不见了。从此卧床不起，三天后就死了。
顾琮
顾琮为补阙，尝有罪系诏狱，当伏法。琮一夕忧愁，坐而假寐。忽梦见其母下体，琮愈惧，形于颜色。流辈问，琮以梦告之，自谓不祥之甚也。时有善解者贺曰：〃子其免乎？〃问何以知之？曰：〃太夫人下体，是足下生路也。重见生路，何吉如之。吾是以贺也。〃明日。门下侍郎薛稷奏刑失入，竟得免。琮后至宰相。（出《广异记》）
【译文】
顾琮任补阙之职时曾经受牵连被判有罪，皇帝下诏将他投入监狱，当判死刑。顾琮忧惧不已，和衣小睡。这时，他忽然梦见母亲的阴部，惊恐万状，脸都变了色。同狱的人问怎么回事，顾琮便把梦告诉了他们，自以为这是大不祥之兆。当时，有位善于解梦的人却向他祝贺道：〃你的死罪要免了。〃顾琮问何以见得？那人说：〃你母亲的阴部，本是你出生之路；你重又看见生路，这不是大吉大利吗？我就是因为这向你祝贺呵。〃第二天，门下侍郎薛稷奏请皇帝说，顾琮之罪与事实不符，应当翻案。于是，顾琮竟然免于一死，后来还当了宰相。
天后
唐则天后梦一鹦鹉，羽毛甚伟，两翅俱折。以问宰臣，群公默然。内史狄仁杰曰：〃鹉者陛下姓也。两翅折者，陛下二子，庐陵相王也。陛下起此二子，两翅全也。〃武承嗣、武三思连项皆赤。后契丹围幽州，檄朝廷曰：〃还我庐陵相王来。〃则天乃忆狄公之言曰：〃卿曾为我占梦。今乃应矣。朕欲立太子，何者为得？〃杰曰：〃陛下内有贤子，外有贤侄，取舍详择，断在圣衷。〃则天曰：〃我自有圣子，承嗣、三思是何疥癣。〃承嗣等惧，掩耳而去。即降敕追庐陵，立为太子，充元帅。初募兵，无有应者。闻太子行，北邙山头皆兵满，无容人处。贼自退散。（出《朝野佥载》）
【译文】
唐代，皇后武则天梦见一只鹦鹉，羽毛丰满，两只翅膀却折断了。醒来，她问宰相和大臣们这是怎么回事，众人沉默不语。内史狄仁杰说：〃鹉者。陛下的姓呵。两翅膀折断，是说陛下的两个儿子，现在却在庐陵郡做相王。你如果能起用这两个儿子，两翅膀就全了。〃听罢他的话，武则天的两个侄子武承嗣、武三思连脖子都红了。后来，契丹人围住幽州，向朝廷下了一道檄文，说：〃还我庐陵相王来！〃于是，武则天回忆起狄仁杰的话来，心想，他曾经为我解梦，今天果然应验了。她说：〃我想立太子，谁行呢？〃狄仁杰说：〃陛下内有贤子，外有贤侄，选择谁你可要认真考虑，最后还得由你定。〃武则天说：〃我当然要立我的儿子，承嗣、三思算什么东西？！〃听她这么一说，承嗣等害怕了，乘人不备跑掉了。武则天随即降旨相王李旦，立为太子。他出任大元帅，开始招兵的时候，没有几个应招的。后来听说了太子的德行，北邙山头站满了来应招的新兵，再也容不下了。见状，敌人自己就退回去了。
薛季昶
唐薛季昶为荆州长史，梦猫儿伏卧于堂限上，头向外。以问占者张猷，猷曰：〃猫儿者爪牙，伏门限者。阃外之事，君必知军马之要。〃未旬日，除桂州都督岭南招讨使。（出《朝野佥载》）
【译文】
唐代，薛季昶任荆州长史。一日，他梦见小猫趴在屋前门槛上，脑袋向外张望。他问占卜的人张猷，张猷说：〃猫儿即爪牙，也就是指武将；趴在门槛上，就是说在想家外之事。看来，你一定掌握指挥兵马的要柄。〃不到十天，薛季昶便出任桂州都督和岭南招讨使。
玄宗
玄宗尝梦落殿，有孝子扶上。他日以问高力士，力士云：〃孝子素衣，此是韦见素耳。〃帝深然之。数日，自吏部侍郎拜相。（出《广异记》）
又 玄宗梦入井，有一兵士，著绯褌，背负而出。明日。使于兵号中寻访，总无此人。又于苑中搜访，见一掌关，着绯褌，便引见。上问：〃汝昨夜作何梦？〃对曰：〃从井中背负日出登天。〃上睹其形状，与梦相似。乃问：〃汝欲官乎？〃答曰：〃臣不解作官，臣家贫。〃遂敕赐钱五百千。（出《定命录》）
【译文】
唐玄宗曾经梦见自己从殿上跌下来，有个孝子又把他扶上去。日后，他问高力士这是怎么回事，高力士说：〃孝子穿素衣，这是指韦见素呵。〃玄宗深感有理。几天之后，韦见素就从一个吏部侍郎成为了宰相。
又 玄宗梦见自己掉进井里，有一个兵士，穿着带裆的红裤子，将他背了上来。第二天，他派人到营房里寻找，怎么也找不到这个人。又派人到禁苑搜寻，见到了一个把门的，穿着带裆的红裤子，便被领来见皇帝。玄宗问他昨天晚上作的什么梦，回答说：〃我梦见自己从井里把太阳背上了天。〃玄宗上前看他的容貌，与自己梦见的那个人很像，就问道你想不想作官呀？那人回答说：〃我不懂作官的事情，我家�