按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
鹿掠锥儆嗫冢⒍沉骄Ｐ】べ罕。形率持凇４颓磺Ч幔钜磺я猓魑镆磺Я剑滓磺靖魇恕Ｇ以唬悍智饕灰吨埃词桥ㄒ酢＜跛暮Ｊ沃阄嘣蟆Ｓ诠朗椋嗖秽笛取Ｔ唬褐Ｊ咕耄饕览词话耄匀址阎剩蝗逼浔就病Ｓ钟锌锫魃饺耍踩咄雨迨咧椋蚵蛏角偻颉９煊胫匀缰侥路取Ｓ钟写藿夹悴耪咴⒕佑诤荷希袒囊眨锊老亍Ｎ藓斡牍面就ǎ坑腥钕讨荨Ｆ滏径死觯囊艏恐埽耗现铈病９闷叮麈居诹ВОＲ岳辔匏氖颍枧蚊稚睢＝妓寄轿抟眩辞壳赘穑敢患伞Ｆ滏疽蚝彻觯到剂⒂诹酰砩狭娜羯胶印４奚允唬汗油跛镏鸷蟪荆讨榇估岬温藿怼：蠲乓蝗肷钊绾＃哟讼衾墒锹啡恕；蛴屑到颊撸词谧Ｓ诠檬钫俅奚笥夷庖病＝忌跤腔诙眩薮η倍菀病＜凹迹帐衷唬汉蠲乓蝗肷钊绾＃哟讼衾墒锹啡恕１闶枪谱饕玻克陌偾≡眨蜗б皇椋辉缦嗍尽Ｋ烀就椤Ｖ拎限葡唬の鍪沃「反奚印３跤锌妥粤懔昀矗迫株攀咕嫌猩聘枵撸逖艄崦傺伞Ｈ质咕桓椅ッ庠露痢＜爸粒畛瑁枘巳质咕图恐惨病９唬赫煞虿荒芰⒐σ担齑疲裼卸崛思О褐矣椤Ｋ於嘁早詹校质檠沸挥诹懔曛匾病Ｔ葡釉唬和醵厍忠愿浚钏毓榈卵云蕖Ａ俨颇埃谏涣哒吆币印Ｊ比擞梦盘浮＠巯喙μ赜⑿郏从杏谙逖艄咭病Ｈ质咕唬罕︻湎愣痿浯淙梗俺裳谄性啤Ｒ笄诤萌∠逋跻猓蜓籼问咕＃ǔ觥对葡岩椤罚�
【译文】
郑太穆（郎中是他后来担任的官职）做金州刺史，写信给司空于頔（襄阳是他的封号）。他的信写得很随便，不讲礼貌。信中说，你如南海的大鹏鸟，如天之砥柱，飞起来日月都会被遮掩，扇动翅膀，山岳也要倾倒。是皇上的重臣，各地官员的楷模。我郑太穆一家二百多口人，分住在东西两京，挨饿受冻。我管理的地盘小，薪俸少，节衣缩食。现在，请你给我一千贯钱、一千疋绢、一千两买东西的银子、一千石米，再给我十名女婢、十名男仆。而且说：〃这对于你，不过是千树之一叶，但这一叶对于我，足以遮荫，对于你，又如大海的几滴水，对我，那就是一片大泽了。〃于頔读了信，没有叹息，也无惊讶。只是说：〃郑太穆要的东西，依次各给一半。〃因为当时军费开支很大，所以不能全给。匡卢地方又有一个叫符戴的山人差了一个小童子持信到于頔那里去，要求给钱一百万，把匡卢山买下来，于頔不但照给，外赠纸墨、布帛。还有一个叫崔郊的读书人，擅长文艺，住在一个穷县。崔郊跟他姑姑的婢女私通。那婢女天生丽质，歌舞弹唱都能，是汉南一带最美的女子。崔郊的姑姑家境不好，把这个婢女卖给于頔（连帅即于頔又称），于頔非常喜欢这个婢女，给钱四十万枚，备加宠爱。崔郊对这个女子思念不已，跑到于頔府的附近，盼望能见到女子一面。女子在寒食节那天果然出了门，崔郊等在柳树下，两个相见，饮泣不已，发誓终生相爱。 崔郊赠女子一诗：
公子王孙逐后尘，绿珠垂泪滴罗巾。
侯门一入深如海，从此萧郎是路人。
从行中有人生崔郊的气，就把这首诗写下来，贴在厅里。于頔看到这首诗，叫人把崔郊召到府上，左右的人猜不出他的用意。崔郊也提心吊胆，但逃不掉，只好去。于頔见了崔郊，握着他的手说：〃侯门一入深如海，从此肖郎是路人。是先生写的呀？四十万是一笔小钱，怎能抵得上你这首诗呢？你应该早一些写信告诉我。〃马上让两个有情人一起归去，并且赠送了很丰厚的妆奁，崔郊夫妻也算小富。当初，有从零陵来的人说，在太守戎昱家的酒席上看到了一个歌唱得很漂亮的女子。于頔就让人召她来，戎昱官小不敢抗命，拖了一个多月，把那女子送来了。于頔就叫她唱歌，那女子唱的歌词，就是戎昱所写，所弹乐器，也是戎昱所赠。于頔说：〃唉，大丈夫应该建功立业，为后世楷模，岂能夺人所爱，为自己来玩乐？〃于是，赠给很丰厚的礼品，亲自写信向戎昱道歉。云溪子说：〃晋朝王敦把乐伎送给士兵、隋朝杨素送还赵德言的妻子，都是不贪财、不爱色的榜样，这是少有的，被称为雅谈。历代做宰辅的人，没有超越于頔这种大器量的。〃戎昱作的歌词是：
宝钿香娥翡翠裙，妆成掩泣欲行云。
殷勤好取襄王意，莫向阳台梦使君。
武元衡
武黄门之西川，大宴。从事杨嗣复狂酒，逼元衡大觥，不饮，遂以酒沐之，元衡拱手不动。沐讫，徐起更衣，终不令散宴。（出《乾鐉子》）
【译文】
黄门侍郎武元衡到西川去，地方官宴请他。西川从事（州府佐官）杨嗣喝得大醉，强逼武元衡用大酒杯喝酒。武元衡不喝，杨嗣就把酒浇在他身上，并声称我用酒来给你洗澡。武元衡一动不动，任他浇完了酒，才缓缓地站起来，换了一身衣服，又参加酒会。
李绅
李相绅镇淮南。张郎中又新罢江南郡，素与李隙，事具别录。时于荆溪遇风，漂没二子，悲戚之中，复惧李之仇己，投长笺自首谢。李深悯之，复书曰：〃端溪不让之词，愚罔怀怨。荆浦沈沧之祸，鄙实悯然。〃既厚遇之，殊不屑意。张感涕致谢，释然如旧交，与张宴饮，必极欢醉。张尝为广陵从事，有酒妓尝好致情，而终不果纳。至是二十年，犹在席。目张悒然，如将涕下。李起更衣，张以指染酒，题词盘上，妓深晓之。李既至，张持杯不乐。李觉之，即命妓歌以送酒。遂唱是词曰：〃云雨分飞二十年，当时求梦不曾眠。今来头白重相见，还上襄王玳瑁筵。〃张醉归，李令妓随去。（出《本事诗》）
【译文】
李绅（相是他后来的官职）做淮南节度使，有姓张的人在江南郡守的任上罢官。这个人和李绅一向不和，做什么事都对着来。其人罢官后还乡，遇风翻船，淹死了两个儿子。身遭不幸，非常悲痛，又担心李绅会报复他。便给李绅写了很长的一封信，表示自己的歉疚。李绅很同情他，便在回信中说，过去争论的话，我怎么能记恨？互相之间不对的地方，我早忘光了。这样对待张郎中，李绅还觉得不够。张郎中非常感激，亲自面谢，两人释嫌和好，同旧时是朋友一样。两人经常一起高高兴兴地痛饮。张郎中曾经做过广陵从事，和一位风尘女子很要好，但相爱而不成眷属。二十年后，在李绅家喝酒，恰好相逢。四目相对，泪将欲下。李绅去换衣服，张郎中用手指蘸着酒，写词在木盘上，女子记住了词。李绅回来，张郎中端着酒杯发愁。李绅感觉出来，就叫女子唱歌佐酒。女子便唱了张郎中刚写的词：
云雨分飞二十年，当时求梦不曾眠。
今来头白重相见，还上襄王玳瑁筵。
张郎中喝得大醉，李绅让女子和他一起归去。
又 李绅
刘尚书禹锡罢和州，为主客郎中。集贤学士李绅罢镇在京，慕刘名，尝邀至第中，厚设饮馔。酒酣，命妙妓歌以送之。刘于座上赋诗曰：〃髤髤梳头宫样妆，春风一曲杜韦娘。司空见惯浑闲事，断尽江南刺史肠。〃李因以妓赠之。（髤髤字亦作浮喧。并上声。古今注言。即堕马之遗像。出《本事诗》。《本事诗》〃浮喧〃作〃低堕〃）
【译文】
刘禹锡从和州任上罢官（尚书是他后来的任职），改任主客郎中。李绅也从淮南节度使任上罢归，做集贤学士。仰慕刘禹锡的大名，邀请到家里，设了很丰盛的酒席宴请他。喝完了酒，李绅让一个非常美貌的歌妓唱歌献给刘禹锡。刘禹锡旋即即席赋诗说：
髤髤梳头宫样妆，春风一曲杜韦娘。
司空见惯浑闲事，断尽江南刺史肠。
李绅就把那歌妓送给他。
卢攜
故相卢攜为监察日，御史中丞归仁绍初上日，传语攜曰：〃昔自淛东推事回，鞴袋中何得有绫四十疋，请出台。〃后攜官除洛阳县令，寻改郑州刺史，以谏议征入。至京，除兵部侍郎，入相。自洛阳入相一百日。数日，问何不见归侍郎，或对云：相公大拜请假。攜即除仁绍兵部尚书，人情大洽也。（出《闻奇录》）
【译文】
卢攜做监察御史的时候，归仁绍升御史中丞刚上任。传话给卢攜，说，你在淛东做推事回来，马上驮的袋子里怎么会有四十疋绫子？拿到御史台来。后来，卢攜做洛阳令，又做郑州刺史。以谏议大夫衔征入朝，到了京城，又被任命为兵部侍郎。接着，就升任宰相。卢攜自洛阳令到升任宰相，仅仅不过一百天。过了几天，卢攜没有看到归仁绍，就问：〃我怎么没见到归侍郎呢〃便有人告诉他，说在为你举行担任宰相职务仪式的时候，他请假了。卢携立即提拔归仁绍做兵部尚书，所有的人都很高兴。
归崇敬
归崇敬累转膳部郎中，充新罗册立使。至海中流，波涛迅急，舟船坏漏。众咸惊骇，舟人请以小艇载。崇敬曰：〃舟人凡数十百，我岂独济？逡巡，波涛稍息，举舟竟免为害。（出《谭宾录》）
【译文】
归崇敬几次升迁，做到膳部郎中的官，充当新罗册立使。乘船到新罗去，大海中波浪滔天，所乘船漏水，船上的人异常惊慌。撑船的人请求归崇敬上小船去。归崇敬说：〃船上有这样多的人，怎么能我自己逃命？〃船不能前进。但是不久，浪涛平息了一些，船上的人都平安无事。
夏侯孜
夏侯孜，有王生与孜同在举场。王生有时价，孜且不侔矣。尝落第，偕游于京西凤翔，连帅馆之。一日，从事有宴召焉。酣，（明抄本酣上有酒字。）从事以骰子祝曰：〃二秀才明年若俱得登第，当掷堂印。〃王生自负才雅，如有得色，怒曰：〃