按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
嗌蹩晒郏芟嘀鹨挥魏酢！泵迪苍唬骸昂涡遥徊挥罴胰酥币挥慰珊酰俊眽樵唬骸吧跻住！庇谑墙刂裾瘸な撸渖鲜榉诿翟唬骸熬却巳胧遥聘雇础Ｗ笥胰讼ち钊∫Ｈズ螅敝弥裼隰乐校樯沓隼纯梢病！泵荡又橄苍唬骸熬婵捎挝峋诱咭病！毕嘤肽闲幸焕镉啵谢仆分辞圜梓胍唬辔幕⒍蛴诘雷蟆Ｃ稻乇埽瑝樵唬骸拔蘅啵靶小！奔鹊角埃瑝槌索梓耄涤牖仆犯鞒艘换ⅰＣ稻宀桓医唬骸皦橄嗨妫氩恍胛贰Ｇ掖宋锶思渲≌撸猿酥！彼炱径希炔豢裳浴Ｓ谑谴又舷烧品濉Ｔ桔至枭剑僖舛獠痪蹙铡Ｈ绲饺剖倮镆印Ｏ乱簧剑镏谙拭模墒砂ヌü郏鞘兰渌小＝懊牛咭驹唬骸鞍⒗珊危鞒疚藓巫郑├矗俊弊弦吕羰偃耍薨莸啦唷＜热耄嘁率耍萆允猓路驶豢擅矗髦蠢制饕荨Ｋ煊谥刑醚缦希颐底槿敫拢底律压诿幔敲蔡锰萌唬嫡嫦芍缍纫病Ｆ浯盎Ы足耍拎鹑熘ⅲ谭侨耸浪校桊轿璺铮爸钌郑运次拧Ｇ橐飧咭荩桓此既隋局拢奂Ｖ魅嗽唬骸按四讼删樱鞘廊怂健Ｒ跃拊担弦坏酱耍视刑佣蛑觥Ｏ伤茁肥猓揪材言樱斯樾奁湫模褰俸螅备聪嗉楸日叱驹到。辖缬忻糜鎏逭嫒耍偃胄∮卸粗校疽跃盘熘郑戳钕轮干篮２ā！鼻以唬骸袄炙淠亚螅嘁嘁浊病Ｈ缥秸撸渫猎龈撸晦湓蛑梗┰蛳荨７颍ǚ蛟魈臁＞菝鞒靖模┥哒撸簧夏讯乱缀酰俊弊允切尴埃呓伲酥ご松恚厥游。缟皆馈Ｋ模ㄋ脑髟弧＞菝鞒靖模┐蠛Ｋ胧俏崴奘栏改钙拮颖鹌帷Ｈ荒钅钚拗恳岩皇馈Ｐ魏∷湓叮瞬煌拗拢涔匆喾窃丁Ｒ嗍庇行脑镀澹谎远蛘摺Ｃ阒 币沤鸢亠祝碇闯索梓耄罨仆分粗瑝椴剿偷郊遥胰朔交菲Ｃ低督鹩诰校瑝槌槿ブ裾龋蠲登蔽贼乐小樵唬骸拔业敝僚罾弛舜笙刹Ｃ鞯┝ǚ迳希胁试瞥等ィ抑艘病！彼煲径ィ岛錾胍鳎诰手蹈唬骸俺醺雇词保鋈粲腥思伲煅偃欢恢涠嗌偈币病！奔胰嗽唬骸叭∫┘然兀糁挥Γ哑呷找樱ㄐ耐飞信饰戳惨病！泵魅胀ǚ迳希胁试啤Ｋ炱儆蚊健：蠊椋鼍薪鹩刖焓簦俪鲇紊剑蟛恢谝病＃ǔ觥缎致肌罚�
【译文】
麟麒客，是南阳张茂实雇来的仆人。茂实家住在华山下，唐朝大中初年，偶然出游到洛中，在南市雇仆人，找到一个人。他名叫王夐，年约四十多岁，佣作的工钱每月五百钱。这个人勤劳干练没有私心，异常忠诚，如果有可做的事，不等主人指使就干了。茂实很器重他，给他改名叫大历，打算加倍给他工钱，而王夐却坚决推辞，因此茂实全家更加怜爱他。住了五年，估计酬劳相抵已尽。有一天，王夐向茂实告辞说：“我本来住在山里，家业不薄。正赶上碰到厄运，必须佣作来消灾，本不是无钱出卖力气的人。现在厄运已尽了，请允许我从此告辞。”茂实猜不透他的话，不敢留他，听凭他离去。天晚了，王夐又进去告诉茂实说：“感谢您待我宽容有恩，很想奉报，我家离这里很近，其中景趣也很可一观，能跟我去游一次吗？”茂实高兴地说：“多么幸运啊，可是我不想让家里人知道，悄悄地游一趟，可以吗？”王夐说：“这很容易。”于是截了一支几尺长的竹杖，竹杖上画了符，交给茂实，他说：“您拄着它进到屋里，假称肚子疼，让左右的人全去取药。他们走后，悄悄地把竹杖放在被子中，抽身出来就行了。”茂实听从他的指教。王夐高兴地说：“您真是可以到我的住处一游的人啊。”一起向南走一里多路，有个黄头仙童牵着一只青麒麟、两只红色花纹的老虎，在道旁等候。茂实害怕想要躲开，王夐说：“不要害怕，只管前行。”到跟前以后，王夐乘上麒麟，茂实与黄头各骑一只老虎。茂实害怕不敢靠近，王夐说：“我随着你，请不必害怕。而且这东西是人间极出众的动物，只管试着骑它。”茂实才靠着老虎跨上去，说不出的稳当。于是跟随王夐上了仙掌峰。越沟壑凌高山，一转儿就过去了，一点也不觉得险峻。好像到了三更天，估计走了几百里了。直到一座山，物华鲜媚，松石可爱，楼台宫观，不是人世间所能有的。将到门前，引导的人就来作揖说：“阿郎从哪里来？”几百个穿紫衣的官吏在道边罗拜。进去以后，又有青衣几十人，姿色都不一般，衣服鲜艳华贵，无法形容，各拿乐器引拜。就在中堂设宴吃完饭，又让茂实坐着。王夐进内室更衣，又回来坐着，衣裳冠冕仪貌堂堂，实在是仙人的风度啊。那里窗户阶闼，屏帏茵褥的繁盛，本来就不是人世所能有，歌鸾舞凤及各种声乐，都闻所未闻。这时，茂实情意高逸，不再去想人间的事，欢乐已极。主人说：“这就是仙人居住的地方，不是世人所能到处。凭您宿缘，应当到这里一次，所以有逃避厄运时的际遇。但仙俗道路不同，尘世和静修之人难以混杂，您应当回去修养慕道之心，三五劫后，当再相见。我近来尘缘将尽，上界有名，得遇太清真人，召我入小有洞中，以九天之乐指示我，又令我下指生死波澜。”又说：“欢乐虽然难以寻求，痛苦也容易打发。像堆山似的，掬土山就增高，不掬山就停止，穿它就透。登高的人，不是上难下容易吗？从此修习，经过六七劫，就能使此身证果，回头去看看遗留的形骸，堆积如山。四大海水，有一半是我旧世父母妻子儿女离别悲泣的眼泪。然而我一心一意修道，转眼已经一世。形骸虽远，依然不忘修致，其功就不会远。也时而有心远气清，一句话而悟道的人。你努力吧！”又送给茂实金百镒，作为营身的资助，又让茂实乘着麒麟，令黄头牵引，王夐步行送他回家。家里的人正环绕哭泣。茂实把金子投到井中，王夐抽去竹杖，让茂实悄悄躺进被子中。王夐说：“我该去蓬莱拜见大仙伯。明天早晨莲花峰上有彩云去，就是我的车子。”于是一揖而去。茂实忽然呻吟，大家惊异地问他，茂实骗他们说：“我刚肚子疼时，忽然好像有人召我，就只剩一口气了，不知道多长时间了。”家人说：“我取药回来以后，叫你你不答应，已经七天了，只是心头还温暖，所以没有裴殓。”第二天，张茂实去观望，莲花峰上果然有彩云，就弃官游历名山。后来回家，把井中的金子取出给了眷属，再出去游山，后来不知道他在哪里。
王法进
王法进者，剑州临津人也。幼而好道，家近古观，虽无道士居之，其嬉戏未尝轻侮于像设也。十余岁，有女冠自剑州历外邑，过其家，父母以其慕道，托女冠以保护之。与授正一延生小箓，名曰法进。而专勤香火，斋戒护持。亦茹柏绝粒，时有感降。时三川饥俭，斛斛翔贵，死者十五六，多采野葛山芋以充饥。忽三青童降于其庭，谓法进曰：“上帝以汝夙禀仙骨，归心精诚，不忘于道，敕我迎汝受事于上京也。”不觉腾空。迳达大帝之所，命以玉杯霞浆赐之。徐谓曰：“人处三才之大，体天地之和，得人形，生中土，甚不易也。天运四时之气，地禀五行之秀，生五谷百果，以养于人。而人不知天地养育之恩，轻弃五谷，厌舍丝麻，使耕农之夫，纺绩之妇，身勤而不得饱，力竭而不御寒，徒施甚劳。曾无爱惜者，斯固神明所责，天地不佑矣。近者地司岳渎所奏，以世人厌掷五谷，不贵衣食之本。我已敕太华之府，收五谷之神，所种不成，下民饥饿，因示罚责，以惩其心。然旋奉太上慈旨，以大道好生，务先救物。虽天地神明责之，愚民不知其过所自，固无忏请首原之路。汝当为上宫侍童，入侍天府，今且令汝下归于世，告喻下民，使其悔罪，宝爱农桑，此亦汝之阴功也。”命侍女以《灵宝清斋告谢天地仪》一轴付之，使传行于世。曰：“令世人相率于幽山高静之所，致斋悔谢，一年再为之，则宿罪可除，谷父蚕母之神，为致丰衍矣。龙虎之年，复当召汝。”即今清斋天公告谢之法是也。法进以天宝十二年壬辰，遂复升天。（出《仙传拾遗》）
【译文】
王法进，是剑州临津人，幼年就好道。他家靠近古观，虽然没有道士住在那里，他游戏的时候也不曾对神像轻视侮慢。十多岁时，有个女道士从剑州游历外县，经过他家，父母因为他慕道，托付女道士保护他。女道士授给他一本《正一延生小箓》，给他起名叫法进。让他专心香火，斋戒护持。他也就只吃树籽不吃饭，不时有感应降临。当时三川歉收闹饥荒，粮价飞涨。死的人占十分之五六。多数人采集野葛根山芋来充饥。忽然三个青衣童子降临到他家的院子里，他们对法进说：“上帝因为你早有仙骨，皈心精诚，不忘道德，命令我们迎接你到上天去接受差事。”法进不觉飞腾到空中，直达玉皇大帝的住所。大帝命人用玉杯盛霞浆赏给他喝。慢慢地对他说：“人处于天地人三才中最大的一方，体现天地之和谐。获得人形，生于中土，是很不容易的。天催动春夏秋冬四时的气候，地承受金木水火土五行的灵秀，生长五谷百果，未养育人。然而人不知天地养育之恩，轻易地抛弃五谷和丝麻，使种地的农夫，纺织的妇女，身体勤劳而不能吃饱，力量用尽而不能御寒，白白地劳作，竟无人爱惜，这本来是神明要责罚的，天地也不保佑了。近来地司岳渎奏报，认为世人厌弃五谷，不重视衣食的根本。我已下令太华之府，收回五谷之神，让所种不收下民挨饿，借此显示责罚，来警诫人们的思想。然而不久奉太上慈旨，认为大道爱好生灵，�