按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
镒樱臀收夂镒拥睦从伞：蜕兴担骸ㄆ渡纠醋≡谖魇瘢谏街凶×硕嗄辍Ｅ既挥幸淮我蝗涸澈锫饭铝苏庑≡澈铩Ｎ伊跛桶阉昭耍虐肽辍Ｕ庑≡趁靼兹说囊馑迹只崛说挠镅裕孀拍愕闹甘荆挥胁凰嫒艘馐褂玫摹Ｊ翟诤鸵幻茏用皇裁戳窖Ｆ渡衷谑亲蛱觳诺匠抢锢矗苋狈ψ视茫挥邪旆ūＷ≌庑≡沉耍跃驮谑猩下羲！ǚ蛉怂担骸ㄏ衷谖腋愠衫Φ乃坎梢园研≡沉粝拢一嵛寡摹！ê蜕芯透行唬粝滦≡忱肟恕Ｄ切≡炒釉绲酵碓诜蛉俗笥遥蛉朔浅Ｏ不端０肽旰螅罟箦透焦蛉艘恢炅橹ゲ荩蛉撕靶≡橙盟劭赐嫠！Ｐ≡吃诜蛉嗣媲暗乖诘厣希涑闪艘桓鲂∧泻ⅰＰ∧泻⒌娜菝捕俗忝溃炅溆惺魑逅辍７蛉撕芷婀郑沁乘仕Ｐ∧泻⑺担骸ㄎ冶拘赵Ｂ粑业哪歉龊蜕幸郧霸谑裆街小Ｎ遗既桓鸥盖捉讲梢诹种凶×巳辏腋盖壮０岩恍┮┎莞页浴：鋈挥幸惶欤约翰痪醣渖沓闪嗽澈铩Ｎ腋盖缀ε拢盐胰恿耍员荒呛蜕惺昭搅朔蛉说恼豪锢础Ｎ宜淙灰郧翱诓荒芩祷埃倚闹械氖乱坏悴煌Ｗ源邮艿椒蛉说亩饔芟牒头蛉怂邓敌睦锘埃缓拮约翰荒芩祷啊Ｃ康搅松钜梗蛔约嚎奁＝裉烀幌氲骄谷槐涑扇松恚筒恢蛉俗鹨馊绾瘟恕！ǚ蛉巳衔婀郑兔四美匆路檀铀婧蟆Ｒ恢北Ｃ埽凰党鋈ァＳ止巳辏∧泻⑷菝蔡乇鸷每矗罟箦糯巫⑹铀７蛉伺卤蝗硕嶙咚筒蝗盟隼矗戆才抛≡谝桓鲂∥堇铩Ｐ∧泻⒅皇群靡┪铮蛉巳檬替揪９└┦场：鋈挥幸惶欤∧泻⒑驼飧鍪替径急涑稍澈铩７蛉烁械焦忠欤萌松渖彼牵切∧泻⒃词歉瞿就啡恕�
卷第三百六十九 精怪二
杂器用 苏丕女 蒋惟岳 华阴村正 韦谅 东莱客 交城里人 岑顺 元无有 李楚宾
苏丕女
武功苏丕，天宝中为楚丘令，女适李氏。李氏素宠婢，因与丕女情好不笃。其婢求术者行魇盅之法，以符埋李氏宅粪土中。又缚綵妇人形七枚，长尺余，藏于东墙窟内，而泥饰之，人不知也。数岁，李氏及（〃及〃原作〃内〃，据明抄本改。）婢，相继死亡。女寡居四五年。魇盅术成。綵妇人出游宅内，苏氏因尔疾发闷绝。李婢已死，莫知所由。经一载，累求术士，禁咒备至，而不能制。后伺其复出，乃率数十人掩捉，得一枚。视其眉目形体悉具，在人手中，恒动不止。以刀斫之，血流于地，遂积柴焚之。其徒皆来焚所号叫，或在空中，或在地上。烧毕，宅中作炙人气。翌日，皆白衣号哭，数日不已。其后半岁，累获六枚，悉焚之。唯一枚得而复逸，逐之，忽乃入粪土中。苏氏率百余人掘粪，深七八尺，得桃符。符上朱书字，宛然可识。云：〃李氏婢魇苏氏家女，作人七枚，在东壁上土龛中。其后九年当成。〃遂依破壁，又得一枚，丕女自尔无恙。（出《广异记》）
【译文】
武功人苏丕，天宝年间是楚丘县县令，女儿嫁给了一个姓李的人。姓李的素来宠爱婢女，因而和苏丕的女儿的感情不够笃诚。那婢女求一个术士作害人的法术，把符埋在李家宅院里的粪土中。又扎制了七个妇人形状的纸人，每个都是一尺多高，藏在东墙洞中，用泥伪装好，谁也不知道。几年之后，姓李的和婢女相继死亡，苏丕女寡居四五年，害人的法术成了。扎制的纸妇人在宅中出游，苏女因而病发昏倒。李氏婢女已经死了，没有人知道这是怎么回事。经过一年，多次求术士，什么样的禁咒都用了，就是不能制止。后来等它们再出来，就率领几十人捕捉，捉到一个。看它眉目形体全都具备，在人手中，总是不停地动。用刀砍它，血流到地上。于是就堆柴草烧它。它的同伴们都来烧它的地方号叫，或在空中，或在地下。烧完了，宅院里有一股烤人的气味。第二天，它的同伙们都穿白衣号哭，几天不止。此后半年，陆陆续续捉到六个，全都烧了。只有一个捉到以后又跑了，去追它，它忽然进到粪土中。苏氏女率领几十人掘粪，掘到七八尺深，掘到一块桃符。符上有红色字迹，似乎还可以辨识。那上面写的是：〃李氏的婢女魇苏氏家的女儿，作了七个纸人，在东壁上的土龛中，此后九年会成功。〃于是就打破东壁，又捉到仅剩下的那一个纸人。苏丕的女儿从此没有什么病灾。
蒋惟岳
蒋惟岳，不惧鬼神。常独卧窗下，闻外有人声，岳祝云：〃汝是冤魂，可入相见。若是闹鬼，无宜相惊。〃于是窣然排户，而欲升其床。见岳不惧，旋立壁下，有七人焉。问其所为，立而不对。岳以枕击之，皆走出户。因走趁，没于庭中。明日掘之，得破车辐七枚，其怪遂绝。又其兄常患重疾，岳亲自看视。夜深，又见三妇人鬼，至兄床前。叱退之，三遍，鬼悉倒地，久之走出。其兄遂愈。（出《广异记》）
【译文】
蒋惟岳，不怕鬼神。他常常独自躺在窗下，听到外面有人说话的声音，蒋惟岳祷告说：〃你是冤魂，可以进来相见。如果是闲鬼，不应该来惊扰我。〃于是鬼魂窸窸窣窣地打开窗子，想要到床上来。见蒋惟岳不怕，旋即站到壁下去了，共有七个。蒋惟岳问他们要干什么，他们立而不答。蒋惟岳用枕头击打他们，他们都跑出门去。于是他跑去追赶，见他们消失在庭院里。第二天挖掘庭院，挖到破车辐条七根，那怪就绝迹了。另外，他哥哥曾经患重病，蒋惟岳亲自照看。夜深了，又看见三个女鬼，来到哥哥床前。他把鬼叱退三遍，鬼全都倒在地上，好长时间才跑出去。他哥哥于是就痊愈了。
华阴村正
华阴县七级赵村，村路因啮成谷，梁之以济往来。有村正常夜渡桥，见群小儿聚火为戏。村正知甚魅，射之，若中木声，火即灭。闻啾啾曰：〃射著我阿连头。〃村正上县回，寻之，见破车轮六七片，有头杪尚衔其箭者。（出《酉阳杂俎》）
【译文】
华阴县七级的赵村，村路因为雨水冲刷而形成深沟，就在上面架了一座桥以帮助行人来往。有一个村正曾经夜里渡桥，看见一群小孩聚在火堆旁边作游戏。村正知道他们是鬼魅，用箭射他们，就象射中了木头的声音，火就灭了。听见一个声音啾啾地说：〃射着我阿连的头了。〃村正上县里回来，找到那地方一看，是六七片破车轮，有一片的头梢还钉着他射出去的那支箭。
韦谅
乾元中，江宁县令韦谅堂前忽见小鬼，以下唇掩面，来至灯所，去又来。使人逐之，没于阶下。明旦，掘其没处，得一故门扇，长尺余，头作卷荷状。（出《广异记》）
【译文】
乾元年间，江宁县县令韦谅在堂前忽然看见小鬼，用下嘴唇盖着脸，来到放灯的地方。离去了又回来。派人追它，它消失在台阶下。第二天早晨，在它消失的地方挖掘，挖到一块旧门扇，长一尺多，头象卷荷叶的形状。
东莱客
东都郡有馆亭，其西轩常有怪异。客有寝其下者，夜常闻有犬吠，声甚微。以烛视之，则一无所见，如是者累年矣。其后郡守命扃键为库。尝一夕月皎，有库吏见一犬甚小，苍色，自轩下环庭而走。库吏怪其与常犬异，因投石击之。其犬吠而去，入西轩下。明日，库吏以其事白于郡守。郡守命于西轩穷其迹，见门上狗有苍毛甚多，果库吏所见苍犬之色，众方悟焉。（出《宣室志》）
【译文】
东都郡有一个馆亭，它的西廊常有鬼怪。有睡在那里的客人，夜里常常听到有狗叫声，声音非常小。用灯烛去照，却什么也没看到。如此好几年了。后来郡守命令把此亭装上门栓做仓库。曾经在一个月色明亮的夜晚，有一个守库人看见一只很小的小狗。小狗是苍色的，从廊下绕着庭院跑。守库人见它与平常小狗不同感到奇怪，就扔石头打它。那小狗叫着跑开了。它跑进西廊下。第二天，守库人把这事报告郡守，郡守命人在西廊下彻底地寻找它的踪迹。看见门上画的狗有很多苍色毛，果然是守库人看见的苍狗的颜色，大家这才恍然大悟。
交城里人
交城县南十数里，常夜有怪见于人，多悸而病且死焉。里人患之久矣。其后里中人有执弧矢夜行者，县南见一魁然若巨人状，衣朱衣，以皂中蒙其首，缓步而来，欹偃若其醉者。里人惧，即引满而发，果中焉，其怪遂退。里人惧少解，即北走至旅舍，且语其事。明日，抵县城。见郭之西丹桂，有一矢贯其上，果里人之矢。取之以归，镞有血甚多。白于县令，令命焚之。由是县南无患。（出《宣室志》）
【译文】
交城县南十几里，常常夜间有鬼怪在人前出现，大多都惊悸而病死。乡里人忧虑这事很久了。后来乡里人有带着弓箭夜间走路的，在县南见到一个象巨人一样的庞然大物。那东西穿红衣服，用黑头巾蒙着头，慢慢走来，跌跌撞撞象个喝醉了的人。乡里人害怕了，就拉满弓射箭，果真射中了，那怪就退了。乡里人的恐惧稍有缓解，就向北跑到旅店，而且讲了这件事。第二天，到达县城，见城西的一棵丹桂上有一支箭贯在上面，竟是乡里人射出的那支箭。他把它拿下来回家，箭头上有许多血。他报告给县令，县令下令把丹桂烧了。从此县南没有祸患了。
岑顺
汝南岑顺字孝伯，少好学有文，老大尤精武略。旅于陕州，贫无第宅。其外族吕氏，有山宅，将废之，顺请居焉。人有劝者，顺曰：〃天命有常，何所惧耳！〃卒居之。后岁余，顺常独坐书阁下，虽家人莫得入。夜中闻鼓鼙之声，不知所来，及出户则无闻。而独喜，自负之，以为石勒之祥也。祝之曰：〃此必阴兵助我，若然，当示我以富贵期。〃数夕后，梦一人被甲胄，前报曰：〃金象将军使我语岑君，军城夜警，有喧诤者。蒙君见嘉，敢不敬命。君甚有厚禄，幸自爱也。既负壮志，能猥顾小国乎。今敌